دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
A reading from Jonah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	~Ebol'en Iwna piprovhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn> efjw `mmoc.		من يونان النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Jonah 1:10-2:7	Kev a/p/n/a/i/ ]bl nem b/ > a/-z/		من يونان النبي ص 1 : 10 إلى وص 2 : 1 – 7
Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.	Ouo\ afer\o; nje nirwmi 'en ouni]; n\o; ouo\ pejwou nafjeou pe vai etakaif nan jeouhi auemi nje nirwmi je naf vht ebol\a p\o mPo/c/ Je aftamwou ouo\ pejwou naf je ou pe etenaif nak ouo\ nte viom \rour ebol \aron jeouhi nare viom w] ebol pe ouo\ naf ne\ci n\ouo nouni]; n\wimi Ouo\ pejaf nwou nje Iwna je alit \itt eviom ouo\ efe\rour nje viom \arwten jeouhi aiemi je eqbht paini]; n\wimi ejen qhnou ouo\ nausi mmwou njonc nje nirwmi etacqo mpika\i ouo\ nau]jemjom an peje ouhi nare viom mo]i pe ouo\ naf ne\ci n\ouo pe e\rhi ejwou Ouo\ auw] ep]wi \a Po/c/ ouo\ pejwou je mvwr Po/c/ mpenqren tako eqbe tuxh nte pairwmi ouo\ mperini noucnof nqmhi e\rhi ejwou je nqok Po/c/ mvrh; etakouw] akiri ouo\ auwli nIwna au\itf e'rhi eviom ebol\a pefkim Ouo\ auer\o; nje nirwmi 'at\h mPo/c/ 'en ouni]; n\o; ouo\ au]wt nou]wou]i mPo/c/ ouo\ auw] n\aneuxh ouo\ afoua\ca\ni nje Po/c/ nouni]; nkhtoc eqrefomk nIwna ouo\ af]wpi nje Iwna 'enqneji mpikhtoc n g/ ne\oou nemg nejwr\ Ouo\ af]lhl nje Iwna e\rhi ePo/c/ pefnou; efjwmmoc je aisi]kak ebol 'en taqluic e\rhi ePo/c/ panou; ouo\ afcwtem eroi aiw] ebol n'htf namen; akcwtem epa'rwou aknojt e4'rhi epi]ik mp\ht mviom ouo\ \aniarwou aukw; eroi nek\ioui throu nem nek\wimiaui e\rhi ejwi anok de aijoc je aunojt ebol na\ren pek\o ara ;naouw\ etot ejou]t ejen pekervei eq/u/. A \anmwou i e'oun ]a tauxh a vnoun n\a ekw; eroi ou\uloc afkw; eroi etaave aibwk epecht nouw] nte pjaie nentouih epecht euka\i ere nefmoxloc ama\; ]aene\ ouo\ aknaini e\rhi mpawn' e'rhi 'en ptako e\rhi ]arok Po/c/ panou; 'en ptra tauxh cw]em ntotai ervmeui mPo/c/ ouo\ mare pa]lhl i ]arok na\ren pekervei eq/u/ ouwou		فخاف الرجال خوفاً عظيماً وقالوا له : ما هذا الذي فعلته لنا. الرجال قد علموا أنه هارب من وجه الرب لأنه أخبرهم فقالوا له : ماذا نصنع بك حتى يسكن عنا البحر، لأنه البحر كان يزداد هياجاً. فقال لهم يونان : إطرحوني في البحر ليسكن البحر عنكم لأني عالم أن هذا الموج العظيم إنما كان عليكم بسبي. وكان الرجال يقذفون ليرجعوا إلى الأرض، فلم يستطيعوا لأن البحر إزداد هياجاً عليهم، فصرخوا إلى الرب وقالوا : أيها الرب لا يكون هذا ولا تدعنا نهلك بسبب نفس هذا الرجل ولا تجلب علينا دماً ذكياً لأنك أيها الرب قد صنعت كما شئت. ثم حملوا يونان وطرحوه في البحر، وهدأ البحر عن هياجه فخاف الرحال من الرب خوفاً عظيماً وذبحوا ذبيحة للرب ونذروا نذوراً فأمر الرب حوتاً عظيماً لإبتلاع يونان فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال، فصلى يونان للرب إلهه قائلاً : صرخت في ضيقي إلى الرب إلهي فإستجاب لي وصرخت إليه من الجحيم فسمع صوتي. قد طرحني في العمق في قع البحر فأحاطت بي الأنهار وجازت على جميع تياراتك وأمواجك، فقلت قد طرحت عن وجهك فهل أعود أنظر هيكلك المقدس ؟ قد إنسكبت على المياه حتى نفسي وغطاني الغمر الأقصى وغطست رأسي في شقوق جبال ونزلت إلى أرض مزاليجها مثبتة إلى الأبد، فلتصعد من النار حياتي أيها الرب إلهي عند فناء نفسي متى تذكرت الرب فلتصعد إليك صلاتي أمام هيكلك المقدس.
And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them. And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale, and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 12 من يوم الجمعة العظيمة 1: مت 27: 57-61: ولما كان المساء

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة الساعة 12 من يوم الجمعة العظيمة 1: مرا 3: 1-66: أنا هو الرجل الذي رأى المذلة