دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Twelfth hour of Great Friday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the twelfth hour of Great Friday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة الثانية عشر من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
From The Lamentation of Jeremia the prophet, may his blessing be withus. Amen. [1:1-4]	Ebol'en `qrinoi `nte Ieremiac pi`provhthc> `erepef`cmou eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc>		من مراثي أرميا النبي بركتة المقدسة تكون معنا. آمين.
Lamentation 3:1-66	Kev g/ > a/ ]/b/l/		من مراثي إرمياء النبي ص ٣ : ١ -٦٦
ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me. He has taken me, and led me away into darkness, and not into light. Nay, against me has he turned his hand all the day. He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.	A anok vrwmi anok eqnau e;met\hki >afi e\rhi ejwi 'en pi]bwt nte pefjwnt Afamoni mmoi ouo\ afolt e'oun eouxaki eouwini an> plhn aftacqo ntefjij n'rhi n'ht mpie\oou thrf		(١) أنا هو الرجل الذي رأى المذلة. أتى عليَّ بقضيب غضبه وقادني وسيرني في الظلمة لا في النور، والآن رد يده علي النهار كله.
BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me. He has set me in dark places, as them that have long been dead. He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.	B Afqreclwm nje tacar[ nem pa]ar> af'om'em nnakac Afkw; eroi ouo\ afwrf ntaave e'oun> Aft\emkoi 'en \anma nxaki> aft\emcoi e'rhi mvrh; n\anrefmwou nene\		(٢) أبلي لحمي وجلدني وسحق عظامي. أحاط بي ونكس رأسي،،أذلني وأجلسني في مواضع مظلمة، مثل الموتى منذ القدم.
GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.	G Afkw; eroi> ouo\ n;naer ebol an> afta]o nnacnau\nem pa\at ;namou; je ep]wi oubhf ouo\ mpefcwtem eroi ntaw] ebol \arof> mpef ;ma; je eqre taproceuxh swlk Afkw; e\ren namwit> ouo\ af]qma nnamwit mmo]i		(٣) سيج عليَّ حتى لا أخرج، ضاعف ربطي ووثق سلسلتي، أدعوه فلم يستجب لي، وأصرخ إليه فلم يسر وصد صلاتي / سيج سبلي وأغلق طرقي المسكونة.
DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths; he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places. He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.	D Ac]qorter nje oucar[ ecjor Nqof pe tafermoui eroi 'en pima et\hp Afsoji nca vheto\i eratf > ouo\ afra't afxat eitakhout Afswlk ntefvi; ouo\ afta\oi erat mvrh; nouckopoc > eqref\ioui mpefcob; e'oun eroi		(٤) صار لي كدب كامن وأسد في موضع مختفي، طاردني وصرعني وتركني هالكاً، أوتر قوسه وأقامني هدفاً ليلقي في سهامه.
HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins. I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.	E Afqrou]e e'oun enaslwt nje nicoqnef nte pefckeuoc n\icoqnef Ai]wpi ncwbi mpalaoc thrf> nai oi malmoc nwou mpie\oou thrf Aftcoi n]a]i> ouo\ afqriqa'i 'en ouen]a]i		(٥) أدخل في كليتي نبال جعبته، صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم النهار كله جرعني الحنضل،،أسكرني من العلقم.
VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall. And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes. He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity. Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.	< Ouo\ afqrebio nnanaj\i 'enoual nwni> aftemmoi noukermi> Ouo\ af\ioui mtauxh ebol'en t\irhnh> aierpwb] nnaagaqon> Ouo\ actako nje ta\upoc tacic> nem ta\elpic ebol \iten Psoic		(٦) هشم بالحصي أسناني وأطعمني الرماد، وأبعد نفسي عن السلام، ونسيت خيراتي، وباد أقنومي ( + ) وردائي من الرب.
ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered; and my soul shall meditate with me. This will I lay up in my heart, therefore I will endure.	Z Aiervmeui ebol 'en tamet\hki nem padiwgmoc> ou]a]i nem ouen]a]i cena erpameui> ouo\ ere tauxh ermeletan nemhi p/n/a/ eiejem ka; 'en pa\ht		(٧) أذكر بؤسي وشقائي والأفسنتين والمرارة التي لم تبرح من ذاكرتي، هذا ما تردده نفسي في،،زاشعر به في قلبي.
HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.	H Eqbe vai eieamoni ntot> enimeqnaht nte Po/c/ > je mpefxat ncwf> oude mpaumounk nje nefmet]en\ht 'en niabot nem nie\oou throu Nainan Psoic 'en penmounk > je mpaumounk nje nekmet]en\ht \anberi eue]wpi e;arxh pekna\; naaf pe Acjoc nje tauxh je tatoi pe Po/c/ > eqbe vai eieamoni ntot naf		(٨) من أجل ذلك أتمسك بمراحم الرب أنه لم يتركني عنه، لأنه رأفته لا تزول على ممر الشهور والأيام كلها، إرحمنا يا رب في فنائنا لأن رأفاتك لا تفرغ وهي جديدة في كل صباح. وعظيم هو إيمانك. قالت نفسي : نصيبي هو الرب فلذلك أرجوه.
TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.	Q Ouagaqoc pe Po/c/ nnheter\upomonin erof> nanef gar n;uxh etkw; ncwf> Ouo\ eco\i epioujai nte Psoic> ntec]wpi 'en ouhcuxia> Nanec mpirwmi e]wp af]anfai mpina\bef ejwf icjen tefmetalou		(٩) صالح هو الرب للذين يترجونه، طيب هو للنفس التي تطلبه وتتوقع بسكوت خلاص الرب. جيد للرجل أن يحمل النير منذ صباه.
TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth. He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.	I Fna\emci e'rhi mmauatf> ntefxarwf je aftalof ejwf fnaxarwf 'en pka\i arhou ntefjem ou\elpicp/n/a/ Fnariki ntefouoji mvheqnara'tf eroc>efeci n]vit		(١٠) يجلس وحده ويصمت لأنه قد وضعه عليه يجعل في التراب فمه لعله يجد رجاء، يميل خذه لمن يلطمه ويشبع تعييراً.
JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches. For the Lord will not reject for ever.	IA Je nnefxaf ncwf njePo/c/ ]aene\ Je ene afqebiof efe]en\ht kata pa]ai nte pefnai> Je mpeferkouji n\ht> ouo\ afqebiof eni]hri nte nirwmi		١١ ) إلا أن الرب لا يقصيه عنه إلى الأبد، فإنه ولو وضعه يترأف عليه ككثرة رحمته لأنه لم يصغر قلبه بل تواضع لبني البشر.
CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy. He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.	IB Epjin qebio 'a nefsalauj nnhthrou eqmhr epika\i>Eriki ebol mp\ap nourwmi> mpemqo ebol mp\o mpetsoci E\i ourwmi ep\ap> 'en pjin eqref;\ap erof> mpefjoc nje Po/c/		١٢ ) ليذل تحت قدميه جميع المرتبطين بالأرض، أو حرف حكم الرجل أمام وجه العلي، ليلقي الإنسان إلى القضاء عندما يحكم عليه أفما يقول الرب.
LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth, to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High, to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment. Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it. Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.	IG Nim afjoc mpairh; ouo\ af]wpi> mpefoua\ca\ni nje Po/c/ \inai Ebol'en rwf mpetsoci> mpaui ebol nje nipeqnaneu nem nipet\wouPwc fnaxremrem nje pirwmi eqbe pi\ap nte pefnobip/n/a/ efwn' nje pirwmi		١٣ ) من ذا الذي قال فكان، والرب لم يأمر بهذه. أليس من فم العلي تخرج الخيرات والشرور كيف يتذمر الإنسان الحي الرجل المعاقب لأجل خطيته.
MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?	ID Maren 'ot'et nnenmwit> ouo\ nte mou]t nnentatci> ntentacqon \aPo/c/ Marenfnnen\ht nem nenjij> na\ren vhetsoci et'en tve Anernobi aneracebhc an;jwntp/n/a/ nqok de mpekxwnan ebo l		١٤ ) فلنفحص طرقنا ونختبر خطواتنا ونرجع إلى الرب ولنرفع قلوبنا مع أيدينا لدى العلي الذي في السماء. قد أخطأنا ونافقنا وأعضبنا وأنت لم تغفر لنا.
NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord. Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven. We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.	IE Akvwr] ebol aksiaouw 'en oujwnt ouo\ aksoji ncwn ak'oqben mpek;aco Akvwr] noushpinak ebol e]tem vo\ e'rhi \arok nje taproceuxh> eqriqebio e]tem nau nem e\itt ebol I Akxan nqmh; nnilaoc Auouwn nrwou e\rhi ejwn nje nenjaji throu A ou\o; nem oujwnt ]wpi nan> aufai mmon ouo\ aura'ten Nabal auini \anmoumi ebol nte \anmwou> ejen p'om'em nt]eri mpalaoc		١٥ ) قد إلتحفت وحكمت بالغضب وطردتنا وقتلتنا ولم تشفق، إلتحف بغمام لئلا تبلغ إليك صلاتي. لأتضع لكي لا أرى فأطرح.
SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied. Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind, and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations. All our enemies have opened their mouth against us. Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction. Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.	IZ Pabal afermka\ n;naxarwi an> e]tem fai njwi ep]wi> watefjou]t nje Po/c/ ntefnau ebol'en tve Pabal na; mka\ ejen tauxh para ni]hri throu nte;baki		١٦ ) تركتنا في وسط الشعوب ففتح جميع أعدائنا أفواههم علينا فرفعونا ثم طرحونا فحل بنا خوف وسخط عيناي تسيل ينابيع مياه، على سحق بنت شعبي.
PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest, until the Lord look down, and behold from heaven. Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.	IH 'en oujwrj aujwrj eroi > mvrh; nousaj nje najaji njinjp/n/a/ Au'wteb mpawn' 'en oulakkoc> ouo\ auwli nou]ne ejwi> A \anmwou jw] ejen taave> aijoc je afxat ncwf		١٧ ) عيني حزنت ولا تكف، ولا أرفع رأسي حتى يتطلع الرب وينظر من السماء، عيني تحزن على نفسي أكثر من جميع بني المدينة.
TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause, and laid a stone upon me. Water flowed over my head: I said, I am cut off.	IQ Aiw] ep]wi oube pekran Po/c/ ebol'en oulakkoc efcapecht> Akcwtem etacmh> mperxw mpekma]j ebol \apatwb\> Ak'wnt e'oun etabohqia 'en pie\oou etaiw] oubhk akjoc nhi je mperer\o;		١٨ ) قد إصطادني أعدائي كعصفور بلا سبب، وقرضوا في الجب حياتي وطرحوا على شبكة. فاضت المياه فوق رأسي وقلت : إنه تركني عنه.
KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon. Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication. Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.	K Ak;\ap Po/c/ eni\app/n/a/ nte tauxh axcw; mpawnj axnau Po/c/ ena]qorter ax; \ap epa\ap> Aknau epousimp]i] thrf 'en noumokmek throu et]ope'oun eroi		١٩ ) صرخت بإسمك يا رب من جب سفلي، فسمعت صوتي، لا تمل أذنك عن طلبتي في اليوم الذي صرخت إليك إقتربت من معونتي وقلت لي : لا تخف.
RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life. Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause. Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.	KA Akcwtem epou]vit P>noumokmek throu etauaitou eroi mpie\oou thrf Ouo\ pkim nnicvotou nte nhettwounou e\rhi ejwi> ouo\ noumeleth nau]op e'oun eroi mpie\oou thrf 'en poujin\emci nem poujin twoun>		٢٠ ) حكمت يا رب لأحكام نفسي وخلصت حياتي. نظرت يا رب إلى إضطرابي وحكم في دعواي، رأيت إنتقامهم كله، جميع أفكارهم الكائنة على ٢١ ) سمعت تعييرهم يا رب وكل مشوراتهم مؤامراتهم التي صنعوها بي اليوم كله وتحرك شفاه القائمين علي، وكانت جميع تلاونهم في النهار كله في جلوسهم وقيامهم.
CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me; the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day; their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes. Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.	KB Jou]t e'rhi ejen nouba lEke;] ebiw nwou nou'ici 'atjom mpou\ht Nqok ekesoji ncwou n'rhi 'en mbon ouo\ nte kmounkou ebol capecht ntve Pp/n/a/ Ouwou		٢٢ ) أنظر يا رب إلى عيونهم وأعطهم مجازاة بحسب أعمال أيديهم وجازهم بالتعب على قساوة قلوبهم، أطردهم بغضبك وأفنيهم يا رب من تحت السماء.
THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart. Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نبوة الساعة 12 من يوم الجمعة العظيمة 2: يون 1: 10-17؛ 2: 2-7: فخاف الرجال خوفًا عظيمًا

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة 12 من يوم الجمعة العظيمة: الجمعة الكبيرة