نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 413- نبوة باكر يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة 11: مي 7: 1-8: الويل لنفسي

 

Reader
A reading from the book of Micah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	Ebol'en Mixeac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.	من ميخا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Micah 7:1-8	Ebol'en Mixeoc piprovhthc Kev z/>a/-h/	من ميخا النبي ص ٧: ١- ٨
Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man’s enemies. But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.	Ouoi ntauxh je afmounk nje pirefer\o; ebol \ijen pka\i> ouo\ vhetcoutwn 'en nirwmi f]op an> cesi \apthrou e\ancnof> vouai vouai f\oj\ej mpef]vr 'en ou\oj\ej Eucob; nnoujij epipet\wou> feretin nje piarxwn ouo\ piref;\ap afcaji n\ancaji n\irhnh> afje peqranaf ntefuxh nje pijwr> Ouo\ ;nawli nnouagaqon mvrh; nou\oli ecouwm 'en oue\oou nxaki> ouoi ouoi aui nje nisi mp]i]>nou efe]wpi nje ourimi> Mperten\etqhnou 'en neten]vhr> oude mperer\elpic nneten\ugoumenoc> are\ erok eqhetekenkot nemac> e]tem xa\li 'atotc Je ouhi ou]hri fna]w] mpefiwt ou]eri cnatwnc ejen tecmau> ou]elet etec]wmi> \anjaji mpirwmi ne nhet 'en pefhi Anok de ;najou]t ejen P>namoun ebol ejen Vnou; pacwthr panou; nacwtem eroi Mperra]i mmoi tajaji > je ai]an\ei mnatwnt on > je ouhi ai]an\emci 'en pxaki > fnaerouwini eroi nje Po/c/ Ouwou n;triac eq/u/	الويل لنفسي لأنه قد فنى التقى من الأرض، وليس يوجد مستقيم بين الناس جميعهم، يدانون على دماء، كل واحد يضايق صاحبه ضيقاً ويعدون أيديهم للشر، الرئيس يسأل والقاضي يتكلم بكلام السلامة والقوي ينطق بهوى نفسه، فسأنزع خيراتهم مثل السوس الذي يأكل في يوم مظلم. الويل الويل قد جاء الانتقام. فالآن يكون البكاء. لا تامنوا لأصدقائكم ولا تتكلوا على مدبريكم. إحفظ نفسك من النائم معها ولا تصنع عندها شيئا، لأن الابن يهين أبيه والابنة تقوم على أمها والعروس (الكنة) على حماتها وأعداء الإنسان أهل بيته، وأما انا فأترقب الرب، واتمسك بالله مخلصى فيستجيب لي إلهي، ولا يفرح بي أعدائي فإني إذا سقطت سأقوم أيضاً وإن جلست في الظلمة فالرب سينير لي. مجداً للثالوث الأقدس
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.	مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

---