دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	~Ebol'en Hca`iac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.	من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Isaiah 24:1-13	Kev k/d/> a/-i/g/	إشعياء 24: 1-13
Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein. And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor. The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things. The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning. And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant. Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left. The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh. 8 The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased. They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it. All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter. There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed. And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin. All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,	Eic h3ppe de `Pu natako `n5oikovmen3 ovoh `4naaic `nga`ie ovoh e4nas`wlp `ebol `mpecho ovoh e4nagwr `ebol `nnetov3h e`hr3i `nq3tc ovoh plaoc naer0e `mpiov3b ovoh pibwk n0e `mpe4`. F3etwwp `n0e `mpet5 `ebol pet5 `mm3ci `n0e `mpetsi `egw4 pete ovon `ero4 `n0e `mpete ov`nta4 `ero4 `pkahi na natako qenovtako qen ov`hba `pkahi naer`hba. qen ov2wl cena 2el pikahi `ttapro jar `m`Pu pentac ge nai `pkahi erh3bi ovoh `a 5oikomen3 t3rc tako. A n3etsoci `m`pkahi. Ovoh pikahi a4er`anomin e0be n3et2op hiwt4 ge avxw `ncwov `mpinomoc ovoh av2ib5 `nniovahcahni 5dia03k3 `n`eneh. E0be fai ovcahov`i e4`eovwm `mpikahi ge aver`anomin `nge n3et2op hiwt4 e0be fai ev`e2wpi evoi `nh3ki `nge n3et2op higen pikahi ovoh ev`ecwgp `nge hanm32 `nrwmi evoi `nkovgi. E4`eerh3bi `nge pi3rp e4`eerh3bi `nge pi`aloli ev`e4i`ahom `nge n3t3rov etovno4 qen tovyvx3. A4ov`w `nge `povno4 `nte nikemkem acov`w `nge 5metav0ad3c nem 5metrama`o `nte ni`aceb3c acov`w `nge `t`cm3 `n5kv0ara. Av`2fit `mpovce 3rp a4er2a2i `nge picikira `ntotov `nn3etcw `mmo4. Av2w4 `nge baki niben ev`e`20am `nni3i `e`2tem`0re `hli 2e `eqovn `erwov. E2l3lov`i `ebol e0be pi3rp qen mai niben a4ov`w `nge ovno4 niben `nte `pkahi. Ovoh ev`ecwgp `nge hanbaki ev234 ovoh han3i ev`ecogpov ev`etako. Nai t3rov ev`e2wpi `mpikahi qen `0m35 `nnie0noc `m~fr35 are2an ovai `crit `novbw`ngwit pair35 ev`e`crit `mmwten ovoh e2wp a42ank3n `nge piswl nai ev`ew2 `ebol qen ov~qrwov:	ها إن الرب يفسد المسكونة ويخليها ويكشف وجهها ويبدد سكانها، ليكون الشعب كالكاهن والعبد كالسيد والأمة كسيدتها والشارى كالبائع والمقرض كالمقترض والمديون كالدائن، وتفسد الأرض فساداً وتنهب الأرض نهباً لأن فم الرب تكلم بهذا. حزن مرتفعوا الأرض والأرض آثمت لأجل سكانها من اجل انهم تركوا عنهم الناموس وبدلوا أوامري وعدلي الأبدي. من أجل هذا اللعنة تاكل الأرض لأن سكانها آثموا. لجل هذا السكان في الأرض يسيرون فقراء ويبقى أناس قليلون، يحزن الخمر وتحزن الكرمة ويتنهد جميع الفرحين بنفوسهم وكف فرح الطبول وفنى تعاظم المنافقين وكف صوت القيثارة، خزوا ولم يشربوا خمراً، صار المسكر مراً للشاربين، خربت كل المدينة، تغلق البيوت ليلا لئلا يدخلها أحد ويولول من أجل الخمر بكل موضع. كف كل سرور الأرض وبقيت البلاد خراباً والبيوت المتروكة تهلك، كل هذا يكون في الأرض في وسط الأمم مثل من يقلع شجرة الزيتون، هكذا أيضاً تدمر الأرض لأن فم رب الجنود تكلم بهذا.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.	مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

نبوة باكر يوم الجمعة العظيمة 7: حك 2: 12-22: يقتنص لنفسه نارًا

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة باكر يوم الجمعة العظيمة 5: من أرميا وزكريا: ثم قال أرميا لفشحور