St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 225- عظة لأبينا القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم في الساعة الحادية عشر من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة: أريد أن أذكركم

 

Reader

A homily of our holy father abba John Chrysostom, may his blessings be with us. Amen.

Oukathxhchc `nte peniwt eqouab abba Iwannhc pi`xrucoctomoc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn.

عظة لأبينا القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.(1)

I want to remind you – with what I repeatedly reiterated to you concerning our communion with the Holy Sacraments, which is of Christ. I see you in a state of extreme looseness, permissiveness, and an alarming audacity and lamentable recklessness. I weep over my condition and ask myself; Do these people really know for whom do they stand for. Or do these people realize the power of this sacrament. At this thought I become angry reluctantly. If I could go away I would have left your community out of distraught ness. If I scold one of you, he disregards my words and resents the reprimand as if I were unfair to him. I am amazed that you do not get angry – at those who violate you – and plunder your possessions – as much as you are angry at me; I who am keen over your salvation. I dread the thought that God’s wrath may be inflicted upon you because of your disregard of this great sacrament. Do you really know who is He you want to partake of. This is the Holy Body of God the Word. And His blood that he offered for our salvation. Anyone who partakes in it undeservingly will suffer abominable punishment; as was the case with Juda who betrayed God when he had communion with him without being worthy.

;ouw] de oun wnicnhou e;mvmeui nwten mpe;jw mmof nwten noumh] ncop> etevnau pe etensi ebol'en nimucthrion eq/u/ nte Px/c/ Ai]annau erwten 'en oubwl ebol nem ouni]; mmetat\o; ecemp]a nne\pi eroc ntarimi eroi mminmmoi ouo\ntajoc'en pameui > je \ara nai ce cwoun \olwc je euo\i eratou enim> ie je ceernoin etjom mpimucthrion je oupe > ouo\ pairh; ]ai mbon 'enpaouw] an > icjek nai ouw] ei ebol'en tetenmh; \iten pi\oj\ej nte tauxh > ouo\ ac]an]wpi ntaco\i nouai ebol'en qhnou nafer acqanecqe \olwc> alla ]afer xremrem ncwi \wc etaisitf njonc W;ni]; n]vhri> nhetsiqhnou njonc euwli nnetenenxai tetenjwnt erwou an mvrh; etetenjwnt eroi anok eqouw] mpetenoujai ;oi n\o; ouo\ ;ne\]elf etaiemi mp;]ebiw eqna]wpi nwten ebol \iten V; > eqbe pirh; ete tenerkatavronin mpai ni]; mmucthrion \ara tetenemi je nim pe vai etetenouw] esi eboln'htf>picwma equ nte V; pilogoc> nem pefcnof etafthif 'apenoujai Vaiare]an ouai si eboln'htf 'en oumetatemp]a> efe]wpi naf nouxrima nem oujwr ebol Mvrh; \wf eta]wpi nIoudac vh etaf; mPo/c/ ebol 'en pjinqrefsi ebol n'htf 'en oumetatmp]a > Maren ercvragizin n;kathxhcic nte peniwt eq/u/ abba Iw/a/ pixrucoctomoc > vhetaferouwini mpennouc> nem nibal nte nen\ht > 'en vran mviwt nem p]hri

أريد أن أذكركم أيها الإخوة بما قلته لكم مرات عديدة وقت تناولنا من الأسرار المقدسة التي للمسيح، إذ رأيتكم في إنحلال عظيم وعدم مخافة تستوجب النوح فأبكي على نفسي وأقوال في فكري : هل تري هؤلاء عارفون لمن هم قائمون، أم تري هم عارفون ما هي قوة هذا السر. وعند ذلك أغضب بغير إرادتي، حتى لو إستطعت الخروج لخرجت من بينكم من ضيق نفس، وإذا ما وبخت أحداً منكم فلم يكترث بقولي، بل يتذمر على كأنني قد ظلمته! يا لهذا العجب العظيم إن الذين يظلمونكم ويسلبون أمتعتكم لم تغضبوا عليهم كغضبكم على الآن أنا الذي أغار على خلاصكم والخائف بوجل من أن يحل بكم عقاب الله بسبب تهاونكم بهذا السر العظيم. أتري تعلمون من هذا الذي تريدون أن تتناولوا منه ؟ هو الجسد المقدس الذي لله الكلمة، ودمه الذي بذله عن خلاصنا. هذا إذا تناول أحد منه بغير استحقاق يكون له عقوبة ومحقاً، كما صار ليهوذا الذي أسلم الرب عندما تناول منه بغير استحقاق.

We conclude the homily of our holy father abba John Chrysostom who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Marener `c`vragizin `n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba }enou; piarxh mandri;hc> vhetaferouwini `mpennouc nem nibal `nte nen\ht> 'en `vran `m~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt `amhn.

نختتم عظة أبينا القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

عظة لأبينا القديس أنبا يوحنا فم الذهب

أريد أن أذكركم أيها الإخوة بما قلته لكم مرات عديدة وقت تناولنا من الأسرار المقدسة التي للمسيح:

إذ رأيتكم في إنحلال عظيم وعدم مخافة تستوجب النوح فأبكي على نفسي وأقوال في فكري: هل تري هؤلاء عارفون لمن هم قائمون , أم تري هم عارفون ما هي قوة هذا السر. وعند ذلك أغضب بغير إرادتي , حتى لو إستطعت الخروج لخرجت من بينكم من ضيق نفس , وإذا ما وبخت أحدًا منكم فلم يكترث بقولي , بل يتذمر على كأنني قد ظلمته! يالهذا العجب العظيم إن الذين يظلمونكم ويسلبون أمتعتكم لم تغضبوا عليهم كغضبكم على الآن أنا الذي أغار على خلاصكم والخائف بوجل من أن يحل بكم عقاب الله بسبب تهاونكم بهذا السر العظيم. أتري تعلمون من هذا الذي تريدون أن تتناولوا منه؟ هو الجسد المقدس الذي لله الكلمة , ودمه الذي بذله عن خلاصنا. هذا إذا تناول أحد منه بغير استحقاق يكون له عقوبة ومحقًا , كما صار ليهوذا الذي أسلم الرب عندما تناول منه بغير استحقاق.

فلنختم عظة أبينا القديس أنبا يوحنا فم الذهب

الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(1) شرح كلمات: وجل = خوف / محق = إبادة، هلاك.


الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/225.html