دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Then the reader continues
Then, as He was now drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, saying: “Hosanna to the Son of David: Hosanna in the Highest, This is the King of Israel.”	لما قرب يسوع من منحدر جبل الزيتون صاعداً إلى أورشليم، ابتدأ كل جمع التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم، من اجل القوات التي رأوها، صارخين قائلين: اوصنا لابن داود. اوصنا في الاعالي. هذا هو ملك اسرائيل."
The next day, when the great multitude that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem, they took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: “Hosanna to the Son of David.” And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road. Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: “Hosanna to the Son of David.”	وفي الغد لما سمع الجمع الكثير الذي جاء للعيد أن يسوع سيأتي إلى أورشليم، أخذوا سعفاً بأيديهم وخرجوا للقائة يصرخون قائلين: أوصنا لابن داود. والجمع الكثير الذي من العبرانيين خرجوا قدامة وفرشوا ثيابهم في الطريق التي سيسلكها المخلص. وآخرون منهم قطعوا أغصاناً من الشجر، وجاؤا بها بفرح وفرشوها في الطريق. والذين كانوا يسيرون أمامه والذين خلفه كانوا يصرخون قائلين: أوصنا لابن داود.
Rejoice greatly, O daughter of Zion! Behold, your King is coming to you, lowly, and sitting on a donkey, a colt, the foal of a donkey. ”Then the multitudes went before and cried out, saying: Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the Name of the LORD!	افرحي يا ابنة صهيون فانة قد جاء ملكك بمجد وكرامة بهاء عظيم، راكباً على جحش. والجمع يمشي امامه صارخين قائلين: أوصنا لابن داود. مبارك الملك الآتي باسم الرب.
“Hosanna in the Highest, this is the King of Israel. There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots. The Spirit of the LORD shall rest upon Him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.	اوصنا في الاعالي. هذا هو ملك اسرائيل. يزهر قضيب من اصل يسى، وتصعد زهرة وتطلع من وسطه، ويستقر عليه روح الله، روح الحكمة، وروح القوة، روح الفهم والمشورة وروح العبادة. ويملأه الروح من مخافة الله.
O what a great wonder. He who sits on the Cherubim, and whom the Seraphim praise, and cover their faces for His Divinity, rode a colt, as arranged, for our salvation.	يالهذه الاعجوبة العظيمة: الجالس على الشاروبيم، والسيرافيم تسبحه، ويغطون وجوههم من أجل لاهوته، تفضل اليوم وركب على جحش أتان كالتدبير من أجل خلاصنا.
They bless You in the heavens and they glorify you on the earth and they shout saying: “Hosanna in the Highest, This is the King of Israel. Blessed is He who comes in the Name of the Lord of Hosts.”	يباركونك في السموات، ويمجدونك على الأرض ويصرخون قائلين: أوصنا لابن داود. أوصنا في الأعالي. هذا هو ملك اسرائيل. مبارك الآتي باسم رب القوات.
And to Him is the ever lasting glory.	ولعظمتة المجد دائماً. آمين.

The priest stands in front of the sanctuary facing the east while holding the censer, asks the deacon to tell the congregation to start the prayer and says Prayer of the Gospel.

تُقال بعدها أوشية الإنجيل، ويُرَتَّل المزمور باللحن السنوي، ويُقْرأ الإنجيل قِبطيًّا وعربيًا.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

لما قرب يسوع المسيح من منحدر جبل الزيتون صاعدًا إلى أورشليم أبتدأ كل جمع التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم من أجل القوات التي رأوها صارخين قائلين أوصنا لابن داود. أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل. وللغد الجمع الكثير الذي جاء إلى العيد لما سمعوا أن يسوع سيأتي إلى أورشليم. أخذوا سعفًا بأيديهم وخرجوا للقائه يصرخون قائلين أوصنا لأبن داود. والجمع الكثير الذي من العبرانيين خرجوا قدامه وفرشوا ثيابهم في الطريق التي سيسلكها المخلص. وآخرون منهم قطعوا أغصانًا من الشجر وجاءوا بها بفرح وفرشوها في الطريق. والذين كانوا يسيرون أمامه والذين خلفه كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود أفرحى يا أبنة صهيون فأنه قد جاء ملكك بمجد وكرامة وعظم بهاء راكبًا على جحش والجمع يمشي أمامه صارخين قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الملك الآتي بأسم الرب. أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل. يزهر قضيب من أصل يسى وتصعد زهرة وتطلع من وسطه ويستريح عليه روح الله روح الحكمة وروح القوة وروح الفهم والمشورة وروح العبادة. ويملأه الروح من مخافة الله. يا لهذا الأعجوبة العظيمة الجالس على الشاروبيم والسيرافيم تسبحه ويغطون وجوههم من أجل لاهوته. تفضل اليوم وركب على جحش أنان كالتدبير من أجل خلاصنا. يباركونك في السموات ويمجدونك على الأرض ويصرخون قائلين أوصنا لابن داود أوصنا في الأعالي هذا هو ملك إسرائيل مبارك الآتي بأسم رب القوات. ولعظمته المجد دائمًا آمين.

عشية المزمور يوم أحد الشعانين: مبارك الآتي باسم الرب

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

طرح اصعد إلى الجبال العالية: يوم أحد الشعانين المبارك