دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

A reading from the Isaiah, may his blessings be with us. Amen.	~Ebol'en Hca`iac pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.	من سفر إشعياء النبي، بركته المقدسية تكون معنا. آمين.
Isaiah 1:1-9		من سفر إشعياء 1: 1-9
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the Lord has spoken: “I have nourished and brought up children, And they have rebelled against Me; The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.” Alas, sinful nation, A people laden with iniquity, A brood of evildoers, Children who are corrupters! They have forsaken the Lord, They have provoked to anger The Holy One of Israel, They have turned away backward. Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints. From the sole of the foot even to the head, There is no soundness in it, But wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment. Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers. So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city. Unless the Lord of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah.	+=a. }horacic etafnau `eroc `nje Ycayac `psyri `nAmwc @ ;yetafnau `eroc qa }ioude`a nem qa I=l=y=m qen `;metouro `nOciac nem Iwa;am nem A,ac nem Ezekiac nyetauerouro qen }ioude`a. =b. Cwtem `tve ouoh [i`cmy `pkahi je P=o=c petafcaji @ hansyri ai`jvwou ouoh ai[acou @ `n;wou de auera;etin `mmoi. =g. A ou`ehe couen vyetafsopf ouoh ou`e`w afcouen `vouonhf `nte pef[oic P=i=c=l de `mpefcouwnt ouoh palaoc `mpefka] `eroi. =d. Ouoi `mpi`slol `nrefernobi pilaoc e;meh `n`marti`a `p`jroj `mponyron nisyri `n`anomoc areten,a P=o=c `nca ;ynou pe;ouab `nte P=i=c=l areten]jwnt naf. =e. Ouon `nerqot `etetenna[itf eretentouhe `anomi`a `ejen `anomi`a `ave niben `epemkah ouoh hyt niben `enemkah`nhyt. ^. Icjen ou`ave sa ni[alauj `nouvwlh an pe @ oude oule,ymi an pe @ oude ouerqot an pe@ et`qmom `mmon mala,ma `etyif `erof oude ouneh oude oumour. =z. Petenkahi ef`eswf @ neten,wra eu`eouomou `mpeten`m;o `ebol @ netenbaki eu`erokhou qen pi`,rwm @ acswf ouoh acouwjp `nte hanlaoc `nsemmo. =y. Eu`ecwjp `n`tseri `nCiwn `m`vry] `nouman`areh `njiji qen oubon] nem `m`vry] `nou`ckuny qen ouiah`aloli nem `m`vry] `noubaki euswl `mmoc. ;. Ebyl je a P=o=c Cabaw; cwjp nan `nou`jroj neie;nei pe aner `m`vry] `nCodoma ouoh an`ini `nGomorra pe.	رؤيا إشعياء إبن آموص التي رآها على يهوذا وأورشليم في مملكة عزيا ويوسام وآحاز وحزقيا الذين ملكوا على يهوذا: إسمعي أيتها السموات وأصغي أيتها الأرض فإن الرب قد تكلم , إني ربيت بنين ورفعتهم أمامهم فتمردوا على , الثور يعرف قانية والحمار معلف صاحبه , أما إسرائيل فلم يعرفني وشعبي لم يفهمني. ويل للأمة الخاطئة , الشعب الممتلئي إثمًا. النسل الخبيث أولاد المخالفين , تركتم الرب عنكم وأغضبتم قدوس إسرائيل , وإزددتم إثمًا. على إثم , فنزلت عليكم الضربات , كل رأس للوجع وكل قلب للحزن من أخمص القدم إلى قمة الرأس , ليس فيه صحة بل جرح لم يوضع عليها مرهم ولا دهنًا ولا عصائب. أرضكم تخرب ومدنكم تحرق بالنار وكوركم تأكلها غرباء قدامكم. وقد خربت وإنهدمت من الشعوب الغرباء وتبقي إبنة صهيون كمظلة في كرم وكمثل المحرس المنقطع في المقثأة وكالمدينة المنهوبة , ولولا أن رب الجنود أبقي لنا صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.	مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

من إشيعاء النبي ص 1: 1-9

رؤيا إشعياء إبن آموص التي رآها على يهوذا وأورشليم في مملكة عزيا ويوسام وآحاز وحزقيا الذين ملكوا على يهوذا: إسمعي أيتها السموات وأصغي أيتها الأرض فإن الرب قد تكلم , إني ربيت بنين ورفعتهم أمامهم فتمردوا على , الثور يعرف قانية والحمار معلف صاحبه , أما إسرائيل فلم يعرفني وشعبي لم يفهمني. ويل للأمة الخاطئة , الشعب الممتلئي إثمًا. النسل الخبيث أولاد المخالفين , تركتم الرب عنكم وأغضبتم قدوس إسرائيل , وإزددتم إثمًا. على إثم , فنزلت عليكم الضربات , كل رأس للوجع وكل قلب للحزن من أخمص القدم إلى قمة الرأس , ليس فيه صحة بل جرح لم يوضع عليها مرهم ولا دهنًا ولا عصائب. أرضكم تخرب ومدنكم تحرق بالنار وكوركم تأكلها غرباء قدامكم. وقد خربت وإنهدمت من الشعوب الغرباء وتبقي إبنة صهيون كمظلة في كرم وكمثل المحرس المنقطع في المقثأة وكالمدينة المنهوبة , ولولا أن رب الجنود أبقي لنا صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة. مجدًا للثالوث الاقدس.

إنجيل الساعة 6 من يوم الثلاثاء: يو 8: 12-20: ثم كلمهم أيضًا

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة الساعة 6 من يوم الثلاثاء 2: سي 4: 23-36؛ 5: 1، 2: تأمل الزمان

---