St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 171- إنجيل الساعة الحادية عشر من يوم الاثنين من البصخة المقدسة: يو 8: 51-59: الحق الحق أقول لكم

 

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ke upertou kata [iw qhne `hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou> kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint John the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Iwannhn agiou.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا يوحنا البشير، بركاته علينا. آمين.

John 8:51-59

Euaggelion kata Iwannhn Kev h/> n/a/- ]/b/l/

الإنجيل من يوحنا ص ٨ : 51-٥٩

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Amhn amhn ;jw mmoc nwten je e]wp are]an ouai are\ epacaji nnefnau evmou ]aene\> Peje niioudai naf je ;nou anemi je ouon oudemwn nemak > Abraam afmou nem nikeprovhthc ouo\ nqok kjwmmoc je vheqnaare\ epacaji nnefjem;pi mvmou ]aene\ > Mh nqok ouni]; nqok epeniwt Abraam vhetafmou nem nikeprovhthc aumou kiri mmok nnim Aferouw nje Ih/c/ efjw mmoc je e]wp anok ai]an ;wou nhi mmauat pawou \li an pe> f]opnje paiwt eqna;wou nhi> vhnqwten eteten jw mmoc jepetennou; pe> ouo\ mpetencouwnf anok de ;cwoun mmof e]wp de ai]anjoc je ;cwoun mmof an eie]wpi eioni mmwten ncameqnouj alla ;cwoun mmof ouo\ pefcaji ;are\ erof> Abraam peteniwt nafqelhl pe efouw] enau eoue\oou nthi ouo\ afnau afra]i Peje niioudai oun naf je mpateker tebi nrompi ouo\ aknau eAbraam Peje Ih/c/ nwou je amhn amhn ;jw mmoc nwten je mpate Abraam ]wpi anok pe > Auelwni oun nje niioudai \ina nce\ioui ejwf> Ih/c/ de afxopf ouo\ afi ebol 'en piervei ouo\ afcini nafmo]i pe 'en toumh; ouo\ nafciniwou mparh;> Ouw]t mpieuaggelion eq/u/

الحق الحق أقول لكم أن كان أحد يحفظ كلامى فلن يرى الموت إلى الأبد.فقال له اليهود. الأن علمنا أن بك شيطاناً. قد مات إبراهيم والأنبياء وأنت تقول أن كان أحد يحفظ كلامى فلن يذوق الموت إلى الأبد. العلك أنت أعظم من أبينا إبراهيم الذى مات والأنبياء قد ماتوا أيضاً من تجعل نفسك.أجاب يسوع قائلاً. أن كنت أنا أمجد نفسى وحدى فليس مجدى شيئاً. أبى هو الذى يمجدنى. الذى تقولون أنتم أنه الهكم.و لستم تعرفونه وأما أنا فأعرفه وأن قلت أنى لست أعرفه صرت كاذباً مثلكم لكننى أعرفه وأحفظ كلامه أبراهيم أبوكم تهلل مشتهيا أن يرى يومى فرأى وفرح.فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد وقد رأيت أبراهيم. فقال لهم يسوع الحق الحق أقول لكم. قبل أن يكون إبراهيم أنا كائن. فأخذ اليهود حجارة ليرجموه فتوارى يسوع وخرج من الهيكل مجتازاً فى وسطهم ومضى هكذا. والمجد لله دائماً.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

الإنجيل من يوحنا ص 8: 51 ألخ

الحق الحق أقول لكم أن كان أحد يحفظ كلامى فلن يرى الموت إلى الأبد.

فقال له اليهود. الأن علمنا أن بك شيطانًا. قد مات إبراهيم والأنبياء وأنت تقول أن كان أحد يحفظ كلامى فلن يذوق الموت إلى الأبد. العلك أنت أعظم من أبينا إبراهيم الذي مات والأنبياء قد ماتوا أيضًا من تجعل نفسك.

أجاب يسوع قائلًا. أن كنت أنا أمجد نفسى وحدى فليس مجدى شيئًا. أبى هو الذي يمجدنى. الذي تقولون أنتم أنه الهكم.و لستم تعرفونه وأما أنا فأعرفه وأن قلت أنى لست أعرفه صرت كاذبًا مثلكم لكننى أعرفه وأحفظ كلامه أبراهيم أبوكم تهلل مشتهيا أن يرى يومى فرأى وفرح.

فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد وقد رأيت أبراهيم. فقال لهم يسوع الحق الحق أقول لكم. قبل أن يكون إبراهيم أنا كائن. فأخذ اليهود حجارة ليرجموه فتوارى يسوع وخرج من الهيكل مجتازًا في وسطهم ومضى هكذا. والمجد لله دائمًا.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/171.html