 |
مما لا شك فيه أن هذا المقال كان حديثًا أو خطبة وجهها ذلكم الخطيب المفوه القديس ساويرس البطريرك في عيد الميلاد. وهو فيه كالبحر الزاخر وصوته كالرعد المدوي البعيد المدى في شتى الأقطار تبرق خلاله أضواء المعاني فتخطف الأبصار ولها التأثير العجيب. ولا غرو فهو يلقي باللآلئ عندما تهدر أمواجه. ترى مدى تأثير كلامه فيما قاله بشأن الاحتفالين السابقين وهو يغوص في العمق بحثًا عن اللآلئ يهديها إلى أبنائه.
وطريق التأثير بالخطاب إنما يكون بإبراز المعاني في صورة تتميز بالوضوح والعمق معًا وبالدقة والبراعة في العرض، كما يؤثر في سامعيه بشخصيته المتألقة وروحانيته الفائقة وعلمه الغزيرز
وليس ذلك فحسب بل هو كرئيس كهنة لا يوجه الخطاب كمؤرخ أو قصصي بل كأب روحي وطبيب سماوي دفعت إليه أجّل أسرار الرعاية وأُعطي سلطان الخدمة ومفاتيح الحياة، فضلًا عن ذلك فهو منار الهداية الأعلى والراعي الأمثل.
وفي الكلمة المكتوبة الأمر يختلف فلا يصل إلى النقاط البارزة من خلال السطور إلا القوي الملاحظة الحاد النظر، ويفيد في ذلك التأمل وإستلهام ذكرى شخصية ذلكم الخطيب الذي كان يطلب من صاحب الاحتفال كلمة حية، على حد قوله، فلزم لنبرز صور الحياة في المقال وضع العناوين اللازمة لتنبيه القارئ إلى ما يأخذه من بين السطور، كما لحقنا التمهيد البارع الذي يستهل به القديس المقال بما يناسب القارئ.
وفي الترجمة توخينا أن نوصل المعاني الدقيقة التي قصد إليها المتحدث القديس، ولم نهدف إلى الزخرف اللفظي أو الصورة الخارجية حتى تتقابل فطنة القارئ وتأمله عند الهدف المنشود.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/books/youssef-habib/severus-nativity/introduction.html
تقصير الرابط:
tak.la/8wxhhq2
