ج: قال الله لأيوب: "أَمِنْ فَهْمِكَ يَسْتَقِلُّ الْعُقَابُ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ" (أي 39: 26).
وفي "الترجمة السبعينية":
"هل بفضل حكمتك يقفُ الصقرُ (في الهواء)
بلا حركة باسطًا جناحيه ونظره مُصوَّب نحو الجنوب".
وفي "الترجمة القبطية": "أَبفهمك يقفُ الصقرُ ويبسط جناحيهِ ولا يتحرك وينظرُ نحو الجنوب".
وفي "الترجمة اليسوعية": "أبفطنتك يَطيرُ البازي في الجو ويبسُطُ جَناحَيه نَحوَ الجنوب"، وفي هامش الترجمة جاء: "أن هجرة الطيور الموسمية هي من مظاهر الحكمة الغريزية التي وهبها الخالق لها"(1).
وفي "ترجمة كتاب الحياة": "أَبحكمتك يُحلّق الصقرُ ويفردُ جَناحيهِ نحو الجنوبِ" (أي 39: 26)، وجاء في هامش الترجمة: "الصقرُ: على الرغم من أن النوع المقصود من الصقور (صقر العصفور) لا يقيم في الأراضي المقدَّسة، إلَّا أنه يمر بها وهو يتجه جنوبًا من موسم الهجرة الشتوي"(2).
فواضح من الترجمات وما جاء في هوامشها أن الرب يقصد بالعقاب المتجه نحو الجنوب هجرة هذا الطائر شتاء من المناطق الشمالية للجنوبية بحثًا عن الدفء، والسؤال الموجه لأيوب: هل العقاب أو الصقر يفعل هذا بفهمك وفطنتك وحكمتك أم أن الله هو الذي وهبه هذه الإمكانية؟!
ومن عجائب الطيور المهاجرة طائر "الحمل" الذي ينطلق في رحلة تستغرق ستة أشهر وطولها 15 ألف ميل على شكل حرف (8)، حيث ينطلق هذا الطائر العجيب من ساحل أستراليا شرقًا فوق المحيط الهادي، ثم يدور متجهًا للشمال على طول ساحل اليابان حتى يصل بحر "بيرنج" فيستريح بعض الوقت، ثم يتجه جنوبًا بمحاذاة ساحل أمريكا حتى يصل إلى كاليفورنيا، ثم يعود من حيث بدأ، لا تختلف الرحلة في مسارها ولا في التواريخ التي تتم فيها، وتنتهي في الأسبوع الثالث من شهر سبتمبر على نفس الجزيرة وفي نفس العش الذي تركه الطائر منذ ستة أشهر، فتنظف الطيور أعشاشها وتتزاوج، وتضع الأنثى بيضة واحدة في خلال العشرة الأيام الأخيرة من شهر أكتوبر، وبعد شهرين يفقس البيض وتخرج الصغار، وفي عمر الثلاثة أشهر تنطلق آباؤها وأمهاتها في هذه الرحلة الرائعة، وبعد أسبوعين أي في منتصف أبريل تنطلق الصغار في ذات الرحلة بنفس المسار والتوقيتات الدقيقة (راجع مدارس النقد جـ3 س 264).
_____
(1) الكتاب المقدَّس - العهد القديم - طبعة دار المشرق بيروت ص 1101.
(2) الكتاب المقدَّس الدراسي ص 1251.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/books/helmy-elkommos/biblical-criticism/1615.html
تقصير الرابط:
tak.la/zhch3at
