 |
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ قَائِلًا: هكَذَا تُبَارِكُونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ لَهُمْ: يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَرْفَعُ الرَّبُّ وَجْهَهُ عَلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلاَمًا. فَيَجْعَلُونَ اسْمِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أُبَارِكُهُمْ». (عد 6: 22-27).
نلاحظ أن هذه البركة تكاد أن تكون هي البركة الختامية التي تستعملها الكنيسة في كل صلواتها. مع الوضع في الاعتبار فروق الترجمة وهي:
الله يتراءف علينا ويباركنا[60] ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك أرعهم وارفعهم إلى الأبد. ارفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيى بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة العذراء مريم وكل مصاف الملائكة والرسل والشهداء والمعترفين والسواح والقديسين المتعبدين الذين أرضوا الرب بأعمالهم الصالحة كل حين وبركة القديس العظيم مار مرقس الرسول الطاهر والقديس العظيم الأنبا أنطونيوس والبار الأنبا بولا أول السواح وبركة ملاك هذا اليوم الطاهر وبركة العذراء الطاهرة مريم أولًا وآخرا بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم تكون معنا كلنا بخرستوس بنوتي... يا ملك السلام أعطنا سلامك، قرر لنا سلامك، وأغفر لنا خطايانا، لان لك الملك والقوة والمجد والعزة إلى الأبد آمين... محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة وعطية الروح القدس فلتكن مع جميعكم. امضوا بسلام، سلام لله يكون معكم[61].
_____
[60] للأسف الشديد معظم الكهنة يكتفون الآن أن يعلنوا أن المسيح هو إلهنا (بخرستوس بنوتي)، ولا يقولون البركة كاملة.
[61] ويوجد ختام آخر وهو «امضوا بسلام، الرب يكون معكم».
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/books/fr-yoannes-st-paul/rite-eucharist-old-testament/blessing.html
تقصير الرابط:
tak.la/wn6arwg
