كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| Priest: “For every time you shall eat of this bread and drink of this cup, you proclaim My Death, confess My Resurrection, and remember Me till I come.” |
Pi`precbuteroc@ Cop gar niben `etetennaouwm `ebolqen paiwik vai@ ouoh `ntetencw `ebolqen pai`avot vai@ `eretenhiwis `mpamou@ `ereten er`omologin `nta`anactacic@ `ereten`iri `mpameu`i sa]`i. |
الكاهن: لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز، وتشربون من هذه الكأس، تبشرون بموتي وتعترفون بقيامتي، وتذكروني إلي أن أجئ. |
| People: Amen. Amen. Amen. Your Death, O Lord, we proclaim; Your Holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess. We praise You, we bless You, we thank You, O Lord, and we entreat You, O our God. |
Pilaoc@ِ Amyn `amyn `amyn@ ton ;anaton cou Kurie kataggelomen ke tyn `agian cou `anactacin ke tyn `analy'in cou `ntyc ouranic ce `omologoumen@ ce `enoumen ce eulogoumen ce eu,arictoumen Kurie@ ke de`ome;a cou `o :eoc `ymwn. |
الشعب: آمين. آمين. آمين. بموتك يا رب نبشر، وبقيامتك المقدسة وصعودك إلي السموات، نعترف. نسبحك، نباركك، نشكرك يا رب ونتضرع إليك يا إلهنا. |
| Priest: Therefore, O our Master, as we commemorate Your Coming to earth, Your life-giving Death, Your Burial for three days. |
Pi`precbuteroc@ Hwcte oun pennyb en`iri `m`vmeui `mpekjin`i `epecyt hijen pikahi@ nem pekmou `nreftanqo@ nem pek`mhau `nsomt `n`ehoou. |
الكاهن: فإذاً يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك علي الأرض، وموتك المحيي، وقبرك ثلاثة أيام. |
| Your Resurrection from the dead, Your Ascension into the heavens, Your Sitting at the right hand of Your Father, and Your Second Coming form the heavens, awesome and full of glory. |
Nem tek`anactacic `ebolqen nye;mwout@ nem pekjinse `e`pswi `enivyoui@ nem pekjinhemci caouinam `mPekiwt. Nem tekmah`cnou] `mparoucia@ e;nyou `ebolqen nivyoui@etoi `nho] ouoh e;meh `n`wou. Tener`procverin nak `nny`ete nouk `ndwron `ebolqen ny`ete nouk@ kata hwb niben nem e;be hwb niben@ nem qen hwb niben. |
وقيامتك من الأموات، وصُعودك إلي السموات، وجلوسك عن يمين أبيك. وظهورك الثاني الآتي من السموات، المخوف المملوء مجداً. |
| We offer unto You Your gifts from what is Yours, for everything, concerning everything, and in everything. |
Pidiakwn@ Ouwst `mpiHiyb `nLogoc `nte V]. |
نقرب لك قرابينك من الذي لك، علي كل حال، ومن أجل كل حال وفى كل حال. |
| Deacon: Worship the Lamb, the Logos of God. |
Pilaoc@ Tenhwc `erok ten`cmou `erok tensemsi `mmok tenouwst `mmok. |
الشماس: أسجدوا للحمل كلمة الله. |
| People: We praise You, we bless You, we serve You, we worship You. |
Pidiakwn@ `Proc,wmen@ `amyn. |
الشعب: نسبحك. نباركك. نخدمك ]يا رب[ نسجد لك. |
|
يشير الكاهن بيديه إلى الجسد والدم ويقول: "لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز، وتشربون من هذه الكأس تبشرون بموتي، وتعترفون بقيامتي، وتذكروني إلى أن آجئ" يقول الشعب: "حقًا حقًا حقًا بموتك يا رب نبشر ([1]) وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات نعترف، نسبحك، نباركك، نشكرك يا رب، ونتضرع إليك يا إلهنا". |
|
|
يقول الكاهن "فإذا يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك على الأرض، وموتك المحيي،و قبرك ثلاثة أيام، وقيامتك من الأموات، وصعودك إلى السموات وجلوسك عن يمين أبيك، وظهورك الثاني الآتي من السموات، المخوف المملوء مجدًا، نقرب لك قرابينك من الذي لك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال" |
|
|
يقول الشماس: "أسجدوا للحمل كلمة الله" |
|
|
يسجد الشعب جميعه لله ويقول:"نسبحك، نباركك، نخدمك يا رب ونسجد لك". |
|
|
يخضع الكاهن برأسه ويقول سرًا: "أنت يا سيدنا بصوتك وحدك حول هذين الموضوعين، أنت الحال معنا هيئ لنا هذه الخدمة المملوءة سرًا، أنت أغرس فينا ذكر خدمتك المقدسة، أنت أرسل علينا نعمة روحك القدوس، لكي تطهر وتنقل هذه القرابين الموضوعة إلى جسد ودم خلاصنا" |
|
([1]) تجمعي في يا كل الحواس لاسبح وأمجد ربي يسوع إذا ما لازمناه في إنساننا الداخلي فهو يجعلنا أغنياء حتى نعطي آخرين إذا أخبرنا به تفرح قلوبنا وتزهر أجسادنا (من إبصاليات الاثنين والثلاثاء والأربعاء)
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/raf7h68
