St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   3-St-Gregory-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الغريغوري للقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات
11- لأنك في الليلة / أخذت خبزا / الرشومات

 

Priest:
For in the same night in which You gave Yourself up of Your own will and authority alone. You took bread into Your holy hands, which are without spot or blemish, blessed, and life-giving.
Pi`precbuteroc@
`N`hryi gar qen pi`ejwrh `etekyatyik `nqytf@ qen pekouws `mmin `mmok nem tekexoucia `mmauatk. Ak[i `nouwik `ejen nekjij =e=;=u@ ouoh `nata[ni@ ouoh `nat;wleb@ ouoh `mmakarion@ ouoh `nreftanqo.
الكاهن:
لأنك في اليلة التي أسلمت فيها ذاتك، بإرادتك وسلطانك وحدك. أخذت خبزا علي يديك الطاهرتين، اللتين بلا عيب ولا دنس، الطوباويتين المحييتين.
People:
We believe that this is true. Amen.
Pilaoc@
Tennah] je vai pe qen oume;myi@ amyn.
الشعب:
نؤمن أن هذا هو بالحقيقة. آمين.

 

Priest:
You looked up towards heaven to God, who is Your Father and Master of everyone.
Pi`precbuteroc@
Akcomc `e`pswi `e`tve ha vy`ete vwk n`iwt V] ouoh `vnyb `nte ouon niben.
الكاهن:
ونظرت إلي فوق، نحو السماء، إلي الله أبيك وسيد كل أحد.
You gave thanks. Etaksep`hmot.  وشكرت.
People:
Amen.
Pilaoc@
Amyn.
الشعب:
آمين.
Priest:
You blessed it.
Pi`precbuteroc@
Ak`cmou `erof.
الكاهن:
وباركته.
People:
Amen.
Pilaoc@
Amyn.
الشعب:
آمين.
Priest:
You sanctified it.
Pi`precbuteroc@
Aker`agiazin `mmof.
الكاهن:
وقدسته.
People:
Amen. We believe, we confess, and we glorify.
Pilaoc@
Amyn. Picteu`omen ke `omologoumen ke doxazomen.
الشعب:
آمين. نؤمن ونعترف ونمجد.
Priest:
You broke it, and gave it to Your own holy, honorable disciples and saintly apostles, saying:
Pi`precbuteroc@
Akvasf aktyif `nny`ete nouk ettaiyout `n`agioc `mma;ytyc@ ouoh `n`apoctoloc =e=;=u ekjw `mmoc.
الكاهن:
وقسمته، وأعطيته لتلاميذه المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلا:
“Take, eat of it, all of you. For this is My Body, which shall be broken for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me.” Je [i ouwm `ebol `nqytf tyrou@ vai gar pe pacwma.`etounavasf `ejen ;ynou nem hankemys@ `ncetyif `e`p,w `ebol `nte ninobi@ vai `aritf `epaer`vmeu`i. "خذوا كلوا منه كلكم، لأن هذا هو جسدي الذي يقسم عنكم وعن كثيرين، يعطي لمغفرة الخطايا، هذا اصنعوه لذكرى."
People:
This is true. Amen.
Pilaoc@
Vai pe qen oume;myi@ amyn. 
الشعب:
هذا هو بالحقيقة. آمين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يبخر الكاهن يديه على المجمرة ثلاث مرات ويقول..

لأنك في الليلة التي
أسلمت فيها ذاتك
بإرادتكم وسلطانك
وحدك.

إن إهري غارخين بي إيجوره
إيتيك ناتيك إنخيتف خين بيك
أو أوش إممين إمموك نيم تيك إكسوسيا إممافاتك.

يرفع يديه من على المجمرة، ويأخذ الخبز عليهما، ويرفع اللفافة من الصينية وهو يقول..

"أخذت خبزًا على يديك الطاهرتين اللتين بلا عيب ولا دنس الطوباويتين المحييتين".

يقول الشعب: "نؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين"

يرفع الكاهن نظر إلى فوق ويقول: "ونظرت إلى فوق نحو السماء إلى الله أبيك وسيد كل أحد " ويرشم الخبز ثلاثة رشوم وفي كل مرة يقول".

وشكرت، وباركته، وقدسته (ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلًا:

((آمين)) ثم يقولون: "نؤمن ونعترف ونمجد"

يقسم الكاهن القربانة ثلثًا عن اليمين وثلثين عن اليسار بدون أن يفصلهما وينفخ نفخة الروح القدس ويقول:

"وقسمته وأعطيته([1]) لتلاميذك المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلًا: خذوا كلوا منه كلكم لأن هذا هو جسدي (وعندئذ يفرق رأس القربانة أسفلها بدون فصل ويقول) الذي يقسم عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا هذا إصنعوه لذكري.

يقول الشعب " هذا هو بالحقيقة آمين"



([1]) عندما وجد الله أن الإنسان على الأرض مشتاقًا للسماء أعطاه جسده ودمه على الأرض ليعيش بهما كما في السماء (القديس أغسطينوس)


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/3-St-Gregory-Liturgy/St-Ghrighorious-Mass-011-Al-Roshoomat.html