St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   3-St-Gregory-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الغريغوري للقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات
9- أتيت إلى الذبح مثل حمل

 

Priest:
You have come to the slaughter as a lamb, even to the Cross.
Pi`precbuteroc@
Ak`i `e`pqolqel `m`vry] `nou`ecwou sa `e`qryi eou`ctauroc.
الكاهن:
أتيت إلي الذبح مثل حمل، حتي إلي الصليب.
You have manifested the greatness of Your care for me. You have slain my sin in Your tomb. You have brought my first fruit up to heaven. You have shown me the manifestation of Your Coming. Akownh `ebol `nteknis] `mmetfairwous qaroi. Akqwteb `mpanobi qen pek`mhau. Ak`wli `nta`aparsy `e`pswi `e`tve. Akouwnh nyi `ebol `n`tparoucia `nte pekjin`i. أظهرت عظم اهتمامك بي. قتلت خطيتي بقبرك. أصعدت باكورتي إلي السماء. أظهرت لي إعلان مجيئك.
Wherein You shall come to judge the living and the dead, and give each one according to his deeds. :ai `eteknyou `nqytc `e]hap `enyetonq nem nye;mwout@ ouoh `e] `mpiouai piouai kata nef`hbyoui. هذا الذي تأتي فيه لتدين الأحياء والأموات، وتعطي كل واحد كأعماله.
People:
According to Your mercy, O Lord, and not according to our sins.
Pilaoc@
Kata to `eleoc cou Kurie@ ke my kata tac `amartiac `ymwn.
الشعب:
كرحمتك يا رب، وليس كخطايانا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يقول الكاهن

أتيت إلى الذبح مثل
حمل حتى إلى
الصليب أظهرت
عظم إهتمامك بي
قتلت خطيئتي بقبرك.
أصعدت باكورتي
إلى السماء. أظهرت لي
إعلان مجيئك هذا الذي
تأتي فيه
لتدين الأحياء
والأموات. وتعطي كل
واحد كأعماله.

آكئي إى إبخولخيل إفريتي إن أو
إيمسو أو شا إى إخري إى أو
إستافروس آكئوأونه إيفول
إنتيك نيشتي إمميت فاي
روؤوش خاروي آكخوتيب إمبا نوفي
خين بيك إمهاف. آك أولى إنتا
أبارشي إى إبشوى إى إتفي أب
أوأونه ني إيقول إن إتباروسيا إنتي
بيك جينئي. ثاى إيت أكينو
إنخيتس إيتهياب إى أني إيتئونخ نيم نيئثموؤوت. أووه إيتي إمبي أواى
بي أواطي كاطا نيف إهفيئوي.

يقول الشعب

كرحمتك يا رب
وليس كخطايانا.

كاطا تو إيليئوس سو كيريى كي
مي كاطا طاس آمرتياس إيمون.

 


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/3-St-Gregory-Liturgy/St-Ghrighorious-Mass-009-Ataita-Ila-Al-Thabh.html