St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   2-St-Basil-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
40- أوشية الأباء

 

Deacon:
Pray for our high priest, Papa Abba (...), pope and patriarch and archbishop of the great of Alexandria, and for our orthodox bishops.
Pidiakwn@
Proc`euxac;e `uper tou`ar,y `erewc `ymwn papa abba (...) papa ke patriar,ou ke `ar,y `epickopou tyc megalo polewc Alexan`driac@ ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn.
الشماس:
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الاسكندرية، وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
People:
Lord have mercy.
Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Priest:
And those who rightly define the word of truth with him, grant them unto Your holy church to shepherd Your flock in peace.
Pi`precbuteroc@
Nem nyetswt `ebol nemaf `m`pcaji `nte ]me;myi qen oucwouten. Ari,arizec;e `mmwou `ntek`ekklyci`a =e=;=u@ eu`amoni `mpek`ohi qen ouhiryny.
الكاهن:
والذين يفصلون معه كلمة الحق باستقامة. أنعم بهم علي كنيستك المقدسة يرعون قطيعك بسلام.
Remember, O Lord, the orthodox hegumens, priests, and deacons. Ari`vmeu`i P=o=c `nnihygoumenoc@ nem ni`precbuteroc `nor;odoxoc@ nem nidiakwn. أذكر يارب القمامصة، والقسوس الأرثوذكسيين والشمامسة.
Deacon:
Pray for the hegumens, priests, deacons, subdeacons, and the seven orders of the Church of God.
Pidiakwn@
`Proc`euxac;e `uper twn `ygoumenwn ke `precbuterwn ke diakonwn ke `upodiakwnwn epta tagmatwn tou :eou tyc ekklyciac.
الشماس:
صلوا من أجل القمامصة القسوس والشمامسة والايبوذياكونيين وسبع طغمات كنيسة الله.
People:
Lord have mercy.
Pilaoc@
Kurie `ele`ycon.
الشعب:
يا ربُ إرحم.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أوشيه الآباء

يقول الشماس:

صلوا من أجل رئيس
كهنتنا البابا أنبا (
)
بابا وبطريرك ورئيس
أساقفة المدينة العظمي
الإسكندرية وسائر أساقفتنا
الأرثوذكسيين

إبروس إيقئكساستي إيبرتو أرشي إيريئوس إيمون بابا آقا () بابا كي باطريارخو يك أرشي إبيسكوبوتيس ميغالو بوليئوس آليكساندرياس كي طون أورثوذوكسون إيمون إبيسكوبون.

يقول الشعب:

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

والذين يفصلون معه
كلمة الحق باستقامة أنعم
بهم علىة كنيستك
المقدسة ليرعوا قطيعك
بسلام

نيم نيئتشوت إيقول نيماف إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أو سوؤتين. آري خاريزيستي إمموؤو إنتيك إككليسيا إثؤواب إيف أموني إمبيك أوهي خين هيريني.

أذكر يا رب القمامصة
والقسوس الأورثوذوكسيين و
الشمامسة

أري إفميقئي إبشويس إن ني هيغومينوس نيم ني إبريسقيتيروس إن اورثوذكسوس نيم ني ذياكون.

يقول الشماس:

صلوا من أجل
القمامصة والقسوس
والشمامسة والإيبوذياكونيين
وسبع طغمات كنيسة الله

إبروس إيقئكساستي إيبرتون إيغومينون كي إبريسقيتيرون كي ذياكونون كي إيبوذياكنون إبتا طغماتون توثيئوتيس إككليسياس.

يقول الشعب:

يا رب إرحم

كيريي إليسون


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/2-St-Basil-Liturgy/St-Basilious-Mass-040-Ushiet-El-Aba.html