St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   2-St-Basil-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
31- تجسد وتأنس / أفتشي ساركس أووه

 

Priest:
Was incarnate and became man, and taught us the ways of salvation. He granted us the birth from on high through water and Spirit. He made us unto Himself a congregation, and sanctified us by Your Holy Spirit. He loved His own who are in the world, and gave Himself up for our salvation unto death, which reigned over us, whereby we were bound and sold on account of our sins.
Pi`precbuteroc@
Af[icarx ouoh aferrwmi@ ouoh af`tcabon `ehanmwit `nte pioujai. Eafer,arizec;e nan `mpimici pi`ebol `m`pswi hiten oumwou nem ou`pneuma. Afaiten naf `noulaoc ef;ouyt@ af`;renswpi enouab@ hiten Pek=p=n=a =e=;=u. Vai etafmenre ny`ete nouf etqen pikocmoc@ aftyif `mmin `mmof `ncw] qaron@ `e`vmou etoi `nouro `e`hryi ejwn@ vai `enau`amoni `mmon `ebol hitotf@ entoi `ebol hiten nennobi.
الكاهن:
تجسد وتأنس وعلمنا طرق الخلاص. وأنعم علينا بالميلاد الذى من فوق بواسطة الماء والروح. وجعلنا له شعباً مجتمعا، وصيرنا أطهارا بروحك القدوس. هذا الذي أحب خاصته الذين في العالم، وسلم ذاته فداءً عنا، إلي الموت الذي تملك علينا، هذا الذى كنا ممسكين به، مبيعين من قبل خطايانا.
He descended into Hades through the Cross. Afsenaf `epecyt `e`amen] `ebol hiten pi`ctauroc. نزل إلي الجحيم من قبل الصليب.
People:
Amen. I believe.
Pilaoc@
Amyn ]nah].
الشعب:
حقا أؤمن.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد يخور ويقول:

تجسد و
تأنس وعلمنا طرق
الخلاص وأنعم علينا
بالميلاد الذي من
فوق بواسطة الماء
والروح وجلعنا له شعبًا
مجتمعًا وصيرنا أطهارًا
بروحك القدوس هذا الذي
أحب خاصته الذين في العالم
وأسلم ذاته فداءًا عنا إلى
الموت الذي تملك علينا
هذا الذي كنا ممسكين
به مبيعين من قبل
خطايانا نزل إلى الجحيم
عن طريق الصليب

آفتشي ساركس أووه آفئير رومي

أووه آف إتسافون إيهان مويت إنتي بي أوجاي. إى آفئير خارزستي نان إمبي
يسي بي إيقول إم إبشوي هيتين أوموؤو
نيم او إبنيقما. آف أيتين ناف إن أو
لاؤس إفثويت ىفئيرين شوبي
إثؤواب هيتين بيك إبنيقما
إثؤواب فاي إيطاف منري ني
إيتي نوف إيتخين بي كوزموس
آفتيف إممين إمموف إن سوتي خارون إيئفمو إت أوي إنئورو إيئهري إيجون
فاي إبطاف أموني إممون إيقول هيططف إنطوي إيقول هيتين نين نوفي أفشيناف إيبيسيت إى آمنتي إيقول هيتين بي إستافروس.

يقول الشعب:

حقًا أؤمن

آمين تي ناهتي


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/2-St-Basil-Liturgy/St-Basilious-Mass-031-Avetshy-Sareks-Oowoh.html