St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   2-St-Basil-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
29- اسبسمس واطس سنوي: لحن أيها الرب إله القوات / إبشويس إفنوتي

 

أو يقول الشعب هذا الأسبسمس الواطس:

أيها الرب إله القوات
ارجع واطلع من السماء
انظر وتعهد هذه
الكرمة،اصلحها وثبتها
هذه التي غرستها يمينك.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا. بارك
الزروع والعشب فلتكن
رحمتك وسلامك حصنا
لشعبك

إبشويس إفنوتي أنتي نيجوم
كوتك أووه جوشت إيقول خين أتفي
آناف أووه جيم إبشيني إنتاي
قو إن ألولي سيقطوطس أووه
سيمنتيس ثاي إيطاس إتشوس إنجي
تيك أوى نام. الليلوياالليلويا الليلويا
إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك
ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم
بيك لاؤس.

وإذا كان الوقت من 11 طوبة إلى 11 بؤونة فيقال في الأسبسمس:

(بارك اهوية السماء: إزمو آإيرإنتي إتفي ومن 12 بؤونة إلي 9 بابه يقال (بارك مياه النهر إزمو ني موؤو إفيارو) وباقي أيام السنة يقال لأجل الزرع كما توضح قبلًا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

O Lord, God of the powers, return and behold from heaven, and look and visit this vine, restore and establish Her, this which Your right hand has planted. P=o=c V] `nte nijom > kotk ouoh joust `ebol qen `tve > `anau ouoh jem`psini `ntaibw `n`aloli > cebtwtc ouoh cemnytc ;ai `etac[oc `nje tekou`inam . ~Allylo`uia `allylo`uia `allylo`uia . ايها الرب أله القوات، إرجع و اطلع من السماء, انظر وتعهد هذه الكرمة، أصلحها و ثبتها، هذه التي غرستهايمينك.
Alleluia,Alleluia,Alleluia. Bless the herbs and the plants. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your People. `cmou `enici] nem nicim mare peknai nem tekhiryny > oi `ncobt `mpekla`oc . هلليلويا،هلليلويا،هلليلويا، بارك الزروع و العشب، فلتكن رحمتك و سلامك حصناً لشعبك.
"Holy,Holy,Holy,Lord of Hosts, heaven and earth are full of Your glory."
Je `agioc `agioc `agioc > Kurioc cabaw; > `plyryc `o ouranoc kai `y gy > tyc `agiac cou doxyc .
"قدوس.قدوس.قدوس. رب الصاباؤوت. السماء و الأرض مملوءتان من مجدك الاقدس."

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(يقول المرتلون الأسبسمس الواطس السنوى الآتي)

أيها الرب إله
القوات ارجع واطلع
من السماء، انظر
وتعهد هذه الكرمة،
اصلحها وثبتها هذه
التي غرستها يمينك.    
هلليلويا هلليلويا
هلليلويا.
(بارك* الزروع
 والعشب)، فلتكن
رحمتك وسلامك
حصنا لشعبك
قدوس، قدوس
قدوس رب الصباؤوت
السماء والأرض
مملوءتان من مجدك
الأقدس

إبشويس افنوتى إنتى نيجوم
كوتك أووه جوشت إيفول خين
إتفى آناف أووه جيم إبشينى إنتاى
فو إن ألولى سيفططس أووه
سيمنتس. ثاى إيطاس إتشوس
إنجى تيك أوى نام
الليلويا، الليلويا
الليلويا
إزمو إينى سيتى نيم نى سيم
ماريه بيك ناى نيم تيك
هيرينى أوى إن سوفت إم
بيك لاؤس
آجيوس، آجيوس، آجيوس
كيريوس سافاؤوت إبليريس
أورانوس كى إى جى
تيس آجياس سو
ذوكسيس



* هذه تقال أيام الزراعة من 10 بابه إلى 10 طوبه من كل سنة.

وفي أيام الثمار والأهوية من 11 طوبة إلى 11 بؤونة، يقال:

بارك أهوية السماء

ازمو ايه نى أئير

 

وفي أيام زيادة مياه النيل من 12 بؤونة إلى 9 بابه يقال:

بارك مياه النهر

ازمو ايه نى موؤامفيارو

 


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/2-St-Basil-Liturgy/St-Basilious-Mass-029-Epchois-Evnooty.html