القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
ما يُقال عند حضور أحد الآباء: فليرفعوه في كنيسة شعبه، أقسم الرب، الرب عن يمينك: مارو اتشاسف

Marou[acf qen `tek`klycia `nte
peflaoc@ ouoh marou`cmou `erof hi
`tka;edra `nte ni`precbuteroc@ je
af,w `noumetiwt `m`vry] `nhan`ecwou@
eu`enau `nje ny`etcoutwn ouoh
eu`eounof@

Let them exalt Him in
the church of His people,
and praise Him in the seat
of the elders, for He has
made His families like a
flock of sheep, that the
upright may see and rejoice.
فليرفعوه في كنيسة شعبه

فليرفعوه في كنيسة شعبه
وليباركوه على منابر الشيوخ لأنة
جعل أبوة مثل الخراف. يُبصِرُ
المستقيمون ويفرحون.

Afwrk `nje P[oic ouoh
`nnefouwm `n`h;yf@ je `n;ok pe `vouyb
sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek@
P[oic caouinam `mmok peniwt e;ouab
`mpatriar,yc papa abba (...).

The Lord has sworn and
will not repent, "You are a
priest forever, after the
order of Melchizedek." The
Lord is at your right hand,
our saintly father, the
patriarch, Pope Abba (...).

أقسم الرب ولن يندم أنك أنت هو
الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي
صادق. الرب عن يمينك يا أبانا
القديس البطريرك البابا المعظم
الأنبا (...).

Nem peniwt `nepickopoc
(`mmetropolityc) abba (...)@ P[oic
ef`e`areh `epetenwnq@ Allyloui`a.

And our father the
bishop (metropolitan), Abba
(...). May the Lord keep
your lives. Alleluia.

وأبينا الأسقف (المطران) الأنبا
(...). الرب يحفظ حياتكما.
هلليلويا.

فليرفعوه في
كنيسة
شعبه، و
ليباركوه على منابر
الشيوخ، لأنه
جعل الأبوة
مثل الخراف،
يبصر المستقيمون و
يفرحون.

مارو إتشاسف خين إبت
إككليسيا إنتي بيف لاؤس :
أووه مسارو إزمو إيرون :
هي إيت كاندرا إنتي ني
إيريس في تيروس جي
آفكو إن أو ميت يوت إم
إفريتي إنهان إسوؤ إيف إي ناف
إنجييه ني إيت سوتون اووه
أيف إي أونوف.

أقسم الرب ولن
يندم إنك أنت
هو الكاهن إلى
الأبد على
طقس ملكي
صادق هلليلويا

آف اورك إنجيه إبشويس أووه
إن نيف أوؤم إنهثيف
جيه إنثوك بي
إف أوويب شا إبنيه كاطا إيت
طاكسيس إم ميلشي صادريك :
الليلويا .

الرب عن يمينك
يا ابنا القديس
البطريرك البابا
أنبا (.....) وشريك
في الخدمة الرسولية
أبينا الأسقف
الأنبا (......) الرب
يحفظ حياتكما.
آمين هلليلويا.

إبشويس صا أوي نام إمموك
بينيوت إثؤواب إم
باتريارشيس بابا
آفا (...) نيم
بيك إشفير إن ليتورغوس إن أبوسطولوس.
بين يوت إن إيبسكويوس
آقا (...)
إبشويس إيف أيه آريه إي
تبتين ميت أونخ آمين الليلويا .