كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the gospel of God. | Pauloc `vbwk `mpen=o=c I=y=c P=,=c pi`apoctoloc et;ahem vy`etau;asf `epihisennoufi `nte V]. | بولس عبد ربنا يسوع المسيح. الرسول المدعو المفرز لكرازة الله. |
| The reading of the day is read or this verse is said: Paul the Apostle of Jesus Christ, according to the will of God. |
(Pauloc pi`apoctoloc `nte I=y=c P=,=c@ `ebolhiten `v`ou`ws `mV].) | تقرأ قراءات اليوم أو يقرأ هذا الربع: بولس رسول يسوع المسيح حسب مشيئة الله. |
| The grace of God the Father be with you all. Amen. | Pi`hmot gar nemwten nem `thiryny eucop@ je `amyn ec`eswpi. | نعمة الله الآب تكون مع جميعكم آمين. |
ويستمر الكاهن في إعطاء البخور للإنجيل وبعده للآب البطريرك إذا كان حاضرًا ولأخوته الكهنة ويطوف على الشعب بالبخور واضِعًا يده بالبركة على رؤوسهم وهو يقول:
|
بركة بولس رسول
يسوع |
إزمو إمبافلوس بي
آبوسطولوس |
ويعود إلي الهيكل ويضع يد بخور ويقول سر اعتراف الشعب ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل ويبخر ثانية أمام باب الهيكل شرقًا وغربًا وقبلي ويعطي البخور للكهنة ثم يتقدم أحد الشمامسة إلى المنجلية ويقول البولس قبطيًا وهذه مقدمته:
|
بولس عبد ربنا |
بافلوس إف فوك
إمبين شويس |
|
ويكمل بالجمل القبطي المكتوبة في أول رسالة اليوم ويختم بهذه: |
|
|
النعمة معكم
والسلام |
بي إهموت غارنيموتين نيم إتهيريني إفسوب جي آمين إيس إيشوبي. |
|
يقول الشعب: نعمة ربنا يسوع "بي إهموت غار" |
|
ويقرأ البولس عربياَ: وفي ختامه يقول (نعمة الله الآب تكون مع جميعكم يا آبائي وأخوتي آمين)
وأثناء قراءة البولس عربيًا يقول الكاهن الخديم او شريكه هذه الصلاة سرًا
(يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظملة والمعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طاردًا زمانًا مختارًا وبهذا سررت أن يكون رسولًا مدعوًا وكارزًا بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا انت الآن أيضًا الصالح محب البشر نسألك أنعم علينا وعلى شعبك كله بعقل مشتغل وفهم نفي لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله، وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة هكذا نحن أيضًا إجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان ممجدين إسمك القدوس ومفترخين بصليبك كل حين وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين).
| Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the gospel of God. | Pauloc `vbwk `mpen=o=c I=y=c P=,=c pi`apoctoloc et;ahem vy`etau;asf `epihisennoufi `nte V]. | بولس عبد ربنا يسوع المسيح. الرسول المدعو المفرز لكرازة الله. |
| The reading of the day is read or this verse is said: Paul the Apostle of Jesus Christ, according to the will of God. |
(Pauloc pi`apoctoloc `nte I=y=c P=,=c@ `ebolhiten `v`ou`ws `mV].) | تقرأ قراءات اليوم أو يقرأ هذا الربع: بولس رسول يسوع المسيح حسب مشيئة الله. |
| The grace of God the Father be with you all. Amen. | Pi`hmot gar nemwten nem `thiryny eucop@ je `amyn ec`eswpi. | نعمة الله الآب تكون مع جميعكم آمين. |
|
The priest raises insense and prayes the litany of the Pauline Epistle with kisses | ||
|
The grace and peace be with you all. Amen. |
Pi`\mot gar nemwten nem `t\irhnh eucop> je `amhn ec`e]wpi. |
النعمة معكم والسلام أيضاً آمين يكون. |
|
In the presence of the patriarch, metropolitans and/or bishops, the reader says | ||
|
The grace of our Lord Jesus Christ be with your saintly spirit, my lord, the honoured father, the high priest, Papa Abba (...). |
Pi`\mot gar `mPen_ Ih/c/ Px/c/> ef`e]wpi nem pek`agion `pneuma> pa_ `niwt ettaihout> `narch`ereuc papa abba (...). |
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة ياسيدى الآب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا (...). |
|
In the presence of a bishop or a metropolitan, the reader says | ||
|
And our father, the bishop (the metropolitan), Abba (...). |
Nem peniwt `n`epickopoc (`mmutropolithc) abba (...). |
وأبينا الأسقف (المطران) أنبا (...). |
|
In the presence of several bishops or metropolitans, the reader says | ||
|
And our fathers, the bishops (the metropolitans), who are with us. |
Nem neniot `n`epickopoc (`mmhtropolithc) nhetxh neman. |
وأبائنا الأساقفة (المطارنة) الذين معنا. |
|
Then the reader continues | ||
|
May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen. So be it. |
Mare pi`klhroc nem pilaoc thrf oujai 'en ~P_> je `amhn ec`e]wpi. |
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين فى الرب. آمين يكون. |
نص سر بخور البولس (الصلاة السرية):
|
يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظلمة المعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة |
Pu `nte 5`jnwcic : ovoh pire4cahni `nte 5cofi`a : f3etswrp `nn3et23k `ebol qen `pxaki :ovoh et5 `novcagi `nn3ethi2ennov4i qen ovni25 `ngom |
| الذي من قبل صلاح دعوت بولس هذا الذي كان طاردة زمانا إناء مختارة |
F3`ete ebolhiten ekmet`xr3ctoc akmov5 `ePavloc : fai `ena4oi `ndiwkt3c `novc3ov : ge `ckevoc `ncwtp. |
| وبهذا سُرِرْت أن يكون رسولًا مدعوًا وكارزًا بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا |
Ovoh qen fai ak5ma5 e0re42wpi ` nov `apoctoloc : e40ahem ovoh `nre4hiwi2 pievajjelion `nte tekmetovro : P=x=c pennov5. |
| أنت الآن أيضًا أيها الصالح مُحِب البشر نسألك أنعم لنا ولشعبك كله بعقل غير منشغل وفهم نقي لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قُرِئَت علينا الآن من قبله |
N0ok on 5nov pi`aja0oc ovoh `mmairwmi : ten5ho `erok `arixarizec0e nan nem peklaoc t3r4 : `novnovc `natsi`hra4 : nem ovka5 e4tovb3ovt : `e`pginten`emi ovoh `ntenka5 : ge ovte `5wfeli`a `nte nek`cbwov`i `e0ovab : `etav`o2ov `eron 5nov `ebol hitot4. |
| وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة هكذا نحن أيضًا اجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان |
Ovoh `m`fr35 `eta4`ini `mmok : `n0ok `parx3joc `nte `pwnq.Pair35 ` anon hwn `ariten `nem`p2a e0ren2wpi en`oni `mmo4 : qen `phwb nem `fnah5 : en5`wov ` |
| مجدين اسمك القدوس ومفتخرين بصليبك كل حين |
`mpekran e0ovab : ovoh `n2ov2ov ` mmon qen pek`ctavroc `nc3ov niben. |
| وأنت الذي ترسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان.. إلخ. |
ovoh `n0ok petenovwrp nak `e`p2wi : ` mp `iwov nem pitai` o nem 5`prockvn3cic :nem pekiwt `n`aja0oc nem pi`pnevma `e0ovab `nre4tanqo ovoh ` n `omoovcioc nemak. %nov nem `nc3ov.. |
|
يارب المعرفة و رازق الحكمة . الذي يكشف الاعماق من الظلمة المعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة . الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طاردا زمانا . إناء مختار . وبهذا سررت ان يكون رسولا مدعوا وكارزا بانجيل ملكوتك ايها المسيح الهنا . انت الآن ايضا ايها الصالح محب البشر . نسألك انعم لنا ولشعبك كله بعقل غير منشغل وفهم نقي . لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله . وكما تشبه بك انت يا رئيس الحياة . هكذا نحن ايضا اجعلنا مستحقين ان نكون متشبهين به في العمل و الايمان ممجدين اسمك القدوس . و مفتخرين بصليبك كل حين . وانت الذي نرسل لك الي فوق المجد و الإكرام والسجود . مع ابيك الصالح و الروح القدس المحيي المساوي لك . الآن و كل اوان. |
Pu `nte
5`jnwcic : ovoh pire4cahni `nte 5cof`ia : f3etswrp `nn3et23k
`ebolqen `pxaki : ovoh et5 `novcagi `nn3ethi2ennov4i : qen
ovni25 `ngom . F3`ete `ebolhiten tekmet`xr3ctoc akmov5 `ePavloc
: fai `ena4oi `ndiwkt3c `ncovc3ov : ge `ckevoc `ncwtp . Ovoh qen
fai ak5ma5 e0re42wpi `nov`apoctoloc : e40ahem ovoh `nre4hiwi2
`mpievajjelion `nte tekmetovro : P=x=c Pennov5 . |
+إبتشويس
إنتيه تي إغنوسيس اووهبيريف ساهني إنتيه تي صوفيا : في إت تشورب
إنني إتشيك إيڤول خين إبكاكي : اووه إت تي إن اووصاﭽي إنني إتهي
شين نوفي : خين أوونيشتي إن جوم . في إتيه إيڤول هيتين تيك ميت
إخريستوس آكموتي إيه باﭭلوس : فاي إين آفوي إنذي اوكيتيس إنسوو
سيوو : ﭽيه إسكيﭭوس إنسوتب . |
|
يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظلمة والمعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة. |
O Lord of knowledge and provider of wisdom, who reveals the deep things out of darkness, and gives a word to those who preach with a great power; |
P[oic `nte ]`gnwcic@ ouoh pirefcahni `nte ]covia@ vyet[wrp `nnyetsyk `ebolqen `pkaki@ ouoh et] `noucaji `nnyethisennoufi qen ounis] `njom. |
||||||
| الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طاردا زمانًا ، إناء مختارًا . |
who of Your goodness has called upon Paul, who was for some time a persecutor, to be a chosen vessel; |
Vy`ete `ebolhiten tekmet`,ryctoc akmou] `ePauloc@ vai `enafoi `ndiwktyc `noucyou@ je `ckeuoc `ncwtp. |
||||||
| وبهذا سررت أن يكون رسولا مدعوا وكارزا بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا. |
and in this You were pleased that he should be called to be an apostle and a preacher of the Gospel of Your kingdom, O Christ our God. |
Ouoh qen vai ak]ma] e;refswpi `nou`apoctoloc@ ef;ahem ouoh `nrefhiwis `mpieuaggelion `nte tekmetouro@ Pi`,rictoc Pennou]. |
||||||
| انت الآن أيضًا أيها الصالح محب البشر، نسألك أنعم علينا وعلى شعبك كله بعقل غير منشغل وفهم نقي، لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله. |
You also now, O Good One and Lover of Mankind, we ask You, grant us and all Your people a mind free from wandering and a clear understanding, that we may learn and understand how profitable are Your holy teachings which are now read to us through him. |
N;ok on ]nou pi`aga;oc ouoh `mmairwmi@ ten]ho `erok `ari,arizec;e nan nem peklaoc tyrf@ `nounouc `nat[i`hraf nem ouka] eftoubyout@ `e`pjinten`emi `ntenka]@ je ou te ]`wvelia `nte nek`cbwo`ui e;ouab@ `etau`osou `eron ]nou `ebolhitotf. |
||||||
| وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة، هكذا نحن أيضًاا إجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان ممجدين إسمك القدوس، ومفتخرين بصليبك كل حين. |
And as he followed Your example, O You, Author of life, so make us also worthy to be like him in deed and in faith that we may glorify Your holy name and glory in Your Cross at all times. |
Ouoh `m`vry] `etaf`ini `mmok@ `n;ok `par,ygoc `nte `pwnq@ pairy] `anon hwn `ariten `nem`psa e;renswpi en`oni `mmof@ qen `phwb nem `vnah] en]`wou `mpekran e;ouab@ ouoh ensousou `mmon qen pek`ctauroc `ncyou niben. |
||||||
| وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والاكرام والسجود، مع أبيك الصالح والروح القدس، المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها. آمين. |
And unto You we send up glory, honor, and worship with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times and unto the age of all ages. Amen. |
Ouoh `n;ok petenouwrp nak `e`pswi@ `mpi`wou nem pitai`o nem ]`prockunycic@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo ouoh `n`omooucioc nemak@ ]nou nem `ncyou niben nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou@ `amyn. |
* انظر أيضًا: سر بخور الذبيحة: وضع أوشية بخور البولس: إفنوتي بي نيشتي بي شا: يا الله العظيم الأبدي.
الكاثوليكون |
القداس الباسيلي |
الهيتينيات |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/65hq5g3
