St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics  >   2-St-Basil-Liturgy
 

كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الباسيلي للقديس باسيليوس الكبير
5- مرد الشماس في تقديم الحمل: لحن واحد هو الآب القدوس

 

Deacon:
Amen.
One is the holy Father, One is the holy Son, One is the holy Spirit. Amen. Blessed be the Lord God forever. Amen.
Pidiakwn@
`Amyn.
Ic Patyr `agioc@ ic `Uioc `agioc@ en `Pneuma `agion `amyn. Eulogitoc Kurioc` o :eoc ic touc `e`wnac `amyn.
الشماس:
آمين.
واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدس. آمين. مبارك الرب الإله إلي الأبد. آمين.
Praise the Lord, all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen. Alleluia. Nye;noc tyrou `cmou `eP=o=c@ marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@ je `apefnai tajro `e`hryi `ejwn@ ouoh ]me;myi `nte P=o=c sop sa`eneh@ `amyn `allyloui`a. يا جميع الامم باركوا الرب. ولتباركه جميع الشعوب. لان رحمته ثبتت علينا. وحق الرب يدوم إلي الابد. آمين.هلليلويا.
People:
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen. Alleluia.
Pilaoc@
Doxa Patri ke Uiw ke `agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn allylouia.
الشعب:
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. هلليلويا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

وهنا يقول الشماس هذا المرد

واحد هو الآب
القدوس واحد هو
الابن القدوس واحد
هو الروح القدس
آمين مبارك الرب الإله
إلى الأبد يا جميع الأمم
باركوا الرب ولتباركه
جميع الشعوب لأن
رحمته ثبتت علينا و
حق الرب يدوم إلى
الآبد آمين هلليلويا

إسباتير آجيوس إس إيوس
آجيوس. إن إبنيفما آجيون
آمين. إيفلوجيطوس كيريوس
أوثيئوس إسطوس إيئوناس
آمين. نيئثنوس تيرو إزمو
إبشويس. مارو إزمو إيروف
إنجى نيلاؤس تيرو. جى
آبيف ناى تاجرو إى إهرى
إيجون اووه تى ميثمى إنتى
إبشويس شوب إينيه آمين
الليلويا.

 

أو يقول "آمين إسباتير الكبيرة"

آمين آمين آمين
واحد هو الأب القدوس
واحد هو الابن القدوس
واحد هو الروح القدس
معك الرئاسة
فييوم قوتك
في بهاء القديسين
من البطن قبل
كوكب الصبح
ولدتك أقسم
الرب ولن
يندم إنك أنت
الكاهن إلى
الأبد على
طقس ملكي
الكاهن إلى الأبد على طقس
ملكي صادق الرب عن يمينك
يا أبانا القديس يا أبانا
القديس يا أبانا القديس
رئيس الكهنة البابا أنبا (…)
إله السماء يثبته على
كرسيه سنين عديدة
وأزمنة سالمة
ويخضع أعداءه جميعًا
تحت قدميه سريعًا
أطلب من المسيح عنا
ليغفر لنا خطايانا بسلام
كعظيم رحمته

آمين. آمين. آمين.
إسباتير آجيوس إس
إيوس آجيوس إن إبنيفما
آجيون آمين
إس شوب نيماك إنجى تى
أرشى خين إب إيهو أو
إنتى تيك جوم خين
إف أو أوينى إنتى نى
إثؤواب إيفول خين إثنيجى
خاجوف إمبى سيو إنتى
هان أتو أويى آنوك آى
جفوك آف أورك إنجى
إبشويس أووه إن نيف أو أوم إن
إهثيف جى إنثوك
بى إف أويب
جى إنثوك بى إف أويب شا إينيه كاتا إتتاكسيس إم ميلشيساديك. إبشويس
سا أووى نام إمموك بنيوت إثؤواب
بنيوت إثؤواب بنيوت إثؤواب إن
أرشى إرفس بابا آفا (…)
أفنوتى إنتى إتفى إيف إى تاجروف
هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان سيو إن هيرينى كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو
سابيسيت إن نيف إتشالفج إنكوليم
طفه إى بي إخرستوس إى إهرى
إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين
أو هيرينى كاتا بيف نيشتى إنناى.

ثم يصب الخمر في الكأس ويمزجه بقليل من الماء نحو الثلث ثم يصفي القارورة جيدًا ويعطيها للشماس على اللفافة بحيث تكون منكسة لإكمال تصفيتها ويقول سرًا (مجدًا وإكرامًا إلخ.) وفي هذه الأثناء

يقول الشعب:

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر
الدهور آمين هلليلويا

ذوكسابترى كى إيو كى آجيو
إبنيفماتى. كى نين كى آإى كى
إسطوس إى أوناس طون إى أونون
آمين الليلويا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

(في رشومات الحمل)

(يقول الشماس في الرشمين الأول الثاني: آمين) وفي الرشم الثالث، إما ان يقول:

آمين واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدس آمين.
مبارك الرب الإله إلى الأبد آمين.
يا جميع الأمم* باركوا الرب، ولتباركه جميع الشعوب لأن رحمته ثبت علينا، وحق الرب يدوم إلى الأبد، آمين هلليلويا.  

افلوجيتوس كيريوس اوثيه أوس إس طوس إيه أوناس آمين.
نى اثنوس تيرو أزمو ايه أبشويس
مارو ازمو ايروف انجيه نى لاؤس
تيرو جيه أبيف ناى تاجروا ايه اهرى
ايجون أووه تى ميثمى انتيه ابشويس شوب شا ايه نيه آمين الليلويا

وإما أن يقول: 

أمين واحد هو الآب
القدوس واحد هو
الابن القدوس
واحد هو الروح القدوس،
آمين.
معك الرئاسة* في
يوم قوتك في
بهاء القديسين،
من البطن قبل
كوكب الصبح
ولدتك.
أقسم الرب
ولن يندم أنك انت
الكاهن على طقس
ملكي صادق
يا أبانا القديس
رئيس*الكهنة البابا
أنبا…*
إله السماء يثبته
على كرسيه سنين
عديدة وأزمنة
سالمة
ويخضع أعداءه
جميعا تحت قديمه
سريعا
اطلب من المسيح
عنا، ليغفر لنا
خطايانا بسلام
كعظيم رحمتك
مبارك الرب
الإله……
 يا جميع الأمم.

آمين إس باتير
اجيوس إس
إيوس اجيوس
ان ابنفما اجيون
امين
إس شوب نيماك انجيه تى أرشى
خين إب إهوؤ انتيه تيك جوم خين
اف أوؤينى انتيه نى اثؤواب: ايفول
خين اثنيه جى خا جوف امبى سيو
انتيه هان اطو اوى. انوك
اى اجفوك
اف أورك انجيه ابشويس أووه إن
نيف أوؤم ان إهثيف جيه انثوك بيه
اف اوويب شا إيه نيه. كاطا
اتطاكسيس ام ميلشى سيه ديك
بنيوت اثؤواب ان
آرشى إى ريفس (3)
بابا أفا……..
أفنوتى انتى اتفى اف إى
طاجروف هى جين بيف اثرونوس ان
هانميش انرومبى نيم هان سيو ان
هيريني كون
انتيف ثى فيو إن نيف جاجى
تيرو صابى سيت ان نيف اتشالفج
إن كوليم
طوفه ايه بى اخرستوس اى
إهرى ايجون انتيف كا نين نوفى
نان إيفول. خين أو هيرينى كاطا
بيف نيشتى ان ناى
افلوجى طوس كيريوس
اوثى اوس… نى
اثنوس تيرو…..
 



* مز 116

* مز 109

* تقال ثلاث مرات

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

One is the Holy Father, one is the Holy Son,one is the Holy Spirit.Amen Ic Patyr `agioc@ ic Uioc `agioc@ en Pneuma `agion@ `amyn. واحد هو الآب القدوس، واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدوس.امين.
(OR) - (او)
One is the All-Holy Father,One is the All-Holy Son, One is the All-Holy Spirit.Amen Ic `o pan`agioc Patyr@ ic `o pan`agioc Uioc@ en to pan`agion `Pneuma@ `amyn واحد هو الآب الكلي القدس، واحد هو الابن الكلي القدس، واحد هو الروح الكلي القدس.امين.

© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-Liturgy-Lyrics/2-St-Basil-Liturgy/St-Basilious-Mass-005-Marad-El-Shammas.html