كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
* ملاحظة: في لقان عيد الرسل تُقال "كيرياليسون" 10 مرات بالكبير بالناقوس في ختام هذا اللحن.
| We look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen. | Tenjoust `ebol qa`thy `n]anactacic `nte nirefmwout nem piwnq `nte piewn e;nyou amyn. | وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتي. أمين. |
| Priest: O God, have mercy upon us, settle mercy upon us, have compassion upon us- |
Pi`precbuteroc@ V] nai nan ;es ounai `eron senhyt qaron. |
الكاهن: اللهم إرحمنا، قرر لنا رحمة تراءف علينا. |
| People: Amen. |
Pilaoc@ Amyn. |
الشعب: آمين. |
| Priest: hear us- |
Pi`precbuteroc@ Cwtem `eron. |
الكاهن: واسمعنا. |
| People: Amen |
Pilaoc@ Amyn. |
الشعب: آمين. |
| Priest: Bless us, keep us, and help us- |
Pi`precbuteroc@ Cmou `eron `areh `eron aribo`y;in `eron. |
الكاهن: وباركنا وإحفظنا وأعنا. |
| People: Amen. |
Pilaoc@ Amyn. |
الشعب: آمين. |
| Priest: Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins. |
Pi`precbuteroc@ `Wli `mpekjwnt `ebolharon jempensini qen pekoujai ouoh ,a nennobi nan `ebol. |
الكاهن: وارفع غضبك عنا، وافتقدنا بخلاصكَ، واغفر لنا خطايانا. |
| People: Amen. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy. |
Pilaoc@ Amyn@ Kurie `ele`ycon@ Kurie `ele`ycon@ Kurie `ele`ycon. |
الشعب: آمين. يا ربُ إرحم. يا ربُ إرحم. يا ربُ إرحم. |
|
Evnoti Nai Nan | ||
|
The priest signs the congregation with the sign of the cross three times. Then he looks towards the east, raises his right holding the cross along with his left hand and says | ||
|
God, have mercy upon us, settle Thy mercy upon us, have compassion upon us, help us, bless us, guard, help us, take away Thine anger from us, visit us with Thy salvation, and forgive us our sins. |
V; nai nan qe] ounai `eron> ]en\ht 'aron> cwtem `eron> `cmou `eron> `are\ `eron> `aribo`hqin `eron> `wli `mpekjwnt `ebol\aron> jempen]ini 'en pekoujai> ouo\ xa nennobi nan `ebol. |
اللهم إرحمنا، قرر لنا رحمة، تراءف علينا. اسمعنا. باركنا، واحفظنا، وأعنا. ارفع غضبك عنا، وافتقدنا بخلاصك، واغفر لنا خطايانا. |
|
Congregation | ||
|
Amen. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy. |
~Amhn. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. |
آمين. يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب ارحم. |
بعد انتهاء الذوكصولوجات يقول الشعب مقدمة قانون الإيمان ثم قانون الإيمان ويختم بهذه العبارة باللحن:
|
وننتظر قيامة |
تين جوشت إيقول خا إتهي إن تي |
ثم يرفع الكاهن الصليب وعليه ثلاث شمعات موقدة ووجهه إلى الشرق ويقول:
|
اللهم إرحمنا قرر لنا |
افنوتى ناى نان. ثى شو ناى إيرون إزمو إيرون آريه إيرون آريفوئثين إيرون. أولى إمبيك جونت إيفول هارون. جيمبين شينى خين بيك أوجاى أووه كانين نوفى نان إيفول. |
|
يقول الشعب |
|
|
آمين يا رب إرحم 3 مرات |
آمين كيريى إليسون 3 مرات |
|
اللهم ارحمنا، قرر لنا رحمة تراءف علينا. واسمعنا. وباركنا واحفظنا وأعنا. وارفع غضبك عنا، وافتقدنا بخلاصكَ، واغفر لنا خطايانا. |
F5 nai nan : 0e2ovnai `eron : 2enh3t qaron: cwtem `eron : `cmov `eron:`areh `eron. `aribo`30in `eron : `wli `mpekgwnt `ebol haron : gempen2ini qen pekovgai : ovoh xanennobi nan `ebol. |
يقول الشعب Kvrie` `ele3` con بالكبير بالناقوس ثلاث مرات.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/qcab3bh
