St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(لو 2: 8-12)موضوع (8) وَكَانَ فِي تِلْكَ الْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ اللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ، (9) وَإِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا. (10) فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: (11) أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ. (12) وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».
قرار
(لو 2: 14)اقتباس «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».
البيت 2
(مت 2: 2)تلميح قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».
البيت 4
(لو 2: 11)إعادة صياغة أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة يا رعاة اخبرونايا رعاة اخبرونا

1 يا رُعاةً خَبِّرونا هَلْ جَرى أَمْرٌ غَريبْ خَبِّرونا بشِّرونا ما هذا السِّرُّ العَجيبْ (لو 2: 8-12)موضوع (8) وَكَانَ فِي تِلْكَ الْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ اللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ، (9) وَإِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا. (10) فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: (11) أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ. (12) وَهَذِهِ لَكُمُ الْعَلاَمَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».

قرار (المجد لله في العُلى والسلام في الأرض على من أرضاه)2 (لو 2: 14)اقتباس «الْمَجْدُ للهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ، وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».

2 لاحَ في أَوْجِ السَّماءِ نَيِّرٌ زاهٍ جَديدْ وَسَمِعْنا في العَلاءِ والصّدى كان يُعيدْ (مت 2: 2)تلميح قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».

3 بَيْتَ لَحْمَ مَنْ أَتاكِ مَنْ غَدا فيكِ مُقيمْ مَنْ بِهِ زالَ شَقاكِ مَنْ هُوَ المَوْلى العَظيمْ

4 أَعْلِموا كُلَّ العِبادِ بَشِّروا في العالَمينْ قَدْ أَتانا اليَوْمَ فادي فافرَحوا يا مُؤْمِنينْ (لو 2: 11)إعادة صياغة أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ الْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ الْمَسِيحُ الرَّبُّ.

5 خالق الأكوان حل مذودا للحيوان وهو في العليا تجلى فوق عرش من جمان

6 لا تخَفْ بل كُنْ شجيعًا والتمسْ منهُ السَّماح واخترِ العذرا شفيعًا تُضْحِ من أهلِ الصلاح

صيغ أخرى لبعض الأبيات (13)
البيت الذي يبدأ: «يا رُعاةً خَبِّرونا»
يا رُعاةً خَبِّرونا
هَلْ جَرى أَمْرٌ غَريبْ
خَبِّرونا أَعْلِمونا
كُنْهَ ذا السِّرِّ العَجيبْ
يا رُعاةً خَبِّرونا
هَلْ جَرى أَمْرٌ غَريبْ
خَبِّرونا بشِّرونا
كيفَ ذا السِّرُّ العَجيبْ
يا رُعاةً خَبِّرونا
هَلْ جَرى أَمْرٌ غَريبْ
يا سعاة بشرونا
أعلنوا السر العجيب
البيت الذي يبدأ: «(المجد لله في العُلى والسلام في الأرض على من أرضاه)2»
المَجْدُ لِلَّهْ في العُلى وَعَلى الأَرْضِ السَّلامْ لِلنّاسِ المَسَرَّة
المجد لله في العُلى والسلام في الأرض لأبناء رضاه
المجد لله في العُلى
البيت الذي يبدأ: «لاحَ في أَوْجِ السَّماءِ»
لاحَ في أَوْجِ السَّماءِ
نَيِّرٌ زاهٍ جَديدْ
وَسَمِعْنا في العَلاءِ
رَجْعَ تَهْليلٍ بَعيدْ
قد أضاء في السماء
كوكبٌ زاهٍ جديد
رنَّ لحن في الفضاء
وصدى الجو يعيد
البيت الذي يبدأ: «بَيْتَ لَحْمَ مَنْ أَتاكِ»
مَنْ أَتاكِ بَيْتَ لَحْمَ
مَنْ غَدا فيكِ مُقيمْ
إذ خلعتِ كلَّ همٍّ
مَنْ هُوَ المَوْلى العَظيمْ
أسعدي يا بيت لحم
ربنا فيك يقيم
عنك يمحي كل هم
مجد مولانا العظيم
البيت الذي يبدأ: «أَعْلِموا كُلَّ العِبادِ»
أَعْلِموا كُلَّ العِبادِ
بَشِّروا في العالَمينْ
قَدْ أَتانا اليَوْمَ فادي
أَبْشِروا يا مُؤْمِنينْ
أَعْلِموا كُلَّ العِبادِ
بَشِّروا في العالَمينْ
قَدْ أَتانا اليَوْمَ فادي
فاهتفوا يا مُؤْمِنينْ
بشّروا كلَّ العباد
واعلموا يا عالمين
قد أتانا اليومَ فادٍ
هلّلوا يا مؤمنين

معلومات الترنيمة


✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh/YaRo3ah-Akhabbaroona.html