St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(مز 69: 21)تلميح وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلًّا.
(إش 53: 4-5)تلميح (4) لكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ اللهِ وَمَذْلُولًا. (5) وَهُوَ مَجْرُوحٌ لأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلاَمِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.
البيت 3
(إش 53: 3)تلميح مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ النَّاسِ، رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ الْحَزَنِ، وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا، مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ.
(مرا 1: 12)إعادة صياغة «أَمَا إِلَيْكُمْ يَا جَمِيعَ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَانْظُرُوا إِنْ كَانَ حُزْنٌ مِثْلُ حُزْنِي الَّذِي صُنِعَ بِي، الَّذِي أَذَلَّنِي بِهِ الرَّبُّ يَوْمَ حُمُوِّ غَضَبِهِ؟
البيت 5
(إش 53: 7)تلميح ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
(مز 69: 20)تلميح الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ، وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة وا حبيبيوا حبيبي

1 واحَبيبي واحَبيبي أيُّ حالٍ أنْتَ فيه مَنْ شَجاكَ مَنْ سقاكَ كأس خلٍ ترتَضيه يا حبيبي أيَّ ذَنبٍ قَد صنعْتَ أو كريه أنتَ مَجهودٌ جريحٌ ليسَ فيكَ مِنْ شِفاءْ 1/2(مز 69: 21)تلميح وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَمًا، وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلًّا. (إش 53: 4-5)تلميح (4) لكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ اللهِ وَمَذْلُولًا. (5) وَهُوَ مَجْرُوحٌ لأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلاَمِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.

2 بِنْتَ صِهيونَ انْظُريني غارِقًا في ذي اللُّجَجْ قَد تُرِكْتُ وخُذِلْتُ والبَلا كبْدي وَلَجْ لا صَديقٌ لا ولا مِنْ أنسِبائي مَنْ خَرَجْ كيْ يَذودَ العارَ عنّي ويُسَلّي المُبتَلى

3 قَدْ رُبِطْتُ وضُرِبْتُ مثلَ أدْنى المرذولين بِسِياطٍ قد جُلِدْتُ مثلَ شرِّ المُجرمينْ كُلُّ هذا مِن جَراكُم كَيْ تَكونوا فرحين فانظروني هل رأيْتُمْ مِثْلَ سُقمي في الوَرى 1/2(إش 53: 3)تلميح مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ النَّاسِ، رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ الْحَزَنِ، وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا، مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ. (مرا 1: 12)إعادة صياغة «أَمَا إِلَيْكُمْ يَا جَمِيعَ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَانْظُرُوا إِنْ كَانَ حُزْنٌ مِثْلُ حُزْنِي الَّذِي صُنِعَ بِي، الَّذِي أَذَلَّنِي بِهِ الرَّبُّ يَوْمَ حُمُوِّ غَضَبِهِ؟

4 رحتُ في البستانِ ليلًا والحَشا مِنّي اضْطَرَبْ خِفْتُ صَلَّيْتُ ضجرت والطلا منّي انْسَكَبْ قُلْتُ رَبّي إن رَأيْتَ فادفَعَنْ عنّي العَطَبْ حُزْنُ نفسي لا يماثل بغريقٍ في الطمى

5 مدَّدوني كَخروفٍ سَمَّروني في الصليبْ كُلُّ عَوْنٍ فَرَّ عَنّي مثلَ إنسانٍ غريبْ فَنادَيتُ وطَلَبْتُ مُبْدِعَ الكونِ الرَّقيبْ أعْقَبَ الظُلمَ انخِذالي واضطِرابٌ وبُكاءْ 1/2(إش 53: 7)تلميح ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. (مز 69: 20)تلميح الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ، وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.

6 يا يسوع أجر فينا سيل دمع منهمر يلتظ القلب بنار حزن قلب منكسر لخطايا جرحتك بعقوق مستمر ليتنا طول الليالي ندمًا نهمي الدماء

معلومات الترنيمة

عن الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • كلمات وألحان الأخوين رحباني.
  • من مرنمي الترتيلة: الفنانة فيروز في شريط ألبوم "الجمعة الحزينة: ترانيم دينية"، 1962.
  • مرنمين آخرين: زياد شحادة - فريق الرب رايتي - فريق دافيد - فريق شباب كنيسة العذراء بدرياس بعين شمس بالقاهرة، شريط: كنوز (جزء 2)..
  • شرح كلمات: كريه = مكروه / ولج = دخل / يلتظ = يشتعل / نهمى = سالت / الطلا = الخمر أو ما طُبِخ من عصير العنب / العطب = الفساد أو الخلل.
  • هذه الترنيمة حوار بين السيدة العذراء (بيت رقم 1) وابنها المصلوب (أبيات 2-5) والجماعة المصلّية (بيت 6)

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/09-Coptic-Taraneem-Kalemat_Heh-Waw-Yeh/Wa-Habeeby.html