St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(1 يو 4: 9)إعادة صياغة بِهَذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ اللهِ فِينَا: أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ إِلَى الْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ.
(إش 49: 6)تلميح فَقَالَ: «قَلِيلٌ أَنْ تَكُونَ لِي عَبْدًا لإِقَامَةِ أَسْبَاطِ يَعْقُوبَ، وَرَدِّ مَحْفُوظِي إِسْرَائِيلَ. فَقَدْ جَعَلْتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ لِتَكُونَ خَلاَصِي إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ».
(عد 24: 17)إعادة صياغة أَرَاهُ وَلكِنْ لَيْسَ الآنَ. أُبْصِرُهُ وَلكِنْ لَيْسَ قَرِيبًا. يَبْرُزُ كَوْكَبٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَقُومُ قَضِيبٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيُحَطِّمُ طَرَفَيْ مُوآبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ بَنِي الْوَغَى.
(مت 2: 9-11)إعادة صياغة (9) فَلَمَّا سَمِعُوا مِنَ الْمَلِكِ ذَهَبُوا. وَإِذَا النَّجْمُ الَّذِي رَأَوْهُ فِي الْمَشْرِقِ يَتَقَدَّمُهُمْ حَتَّى جَاءَ وَوَقَفَ فَوْقُ، حَيْثُ كَانَ الصَّبِيُّ. (10) فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا. (11) وَأَتَوْا إِلَى الْبَيْتِ، وَرَأَوْا الصَّبِيَّ مَعَ مَرْيَمَ أُمِّهِ. فَخَرُّوا وَسَجَدُوا لَهُ. ثُمَّ فَتَحُوا كُنُوزَهُمْ وَقَدَّمُوا لَهُ هَدَايَا: ذَهَبًا وَلُبَانًا وَمُرًّا.
البيت 2
(إش 9: 6)إعادة صياغة لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ.
(يو 1: 14)تلميح وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا، وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدًا كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ، مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا.
(تك 49: 9)تلميح يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ابْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟
(إش 53: 7)تلميح ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
البيت 3
(2 كو 8: 9)تلميح فَإِنَّكُمْ تَعْرِفُونَ نِعْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَنَّهُ مِنْ أَجْلِكُمُ افْتَقَرَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لِكَيْ تَسْتَغْنُوا أَنْتُمْ بِفَقْرِهِ.
البيت 4
(عب 1: 3)تلميح الَّذِي، وَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِهِ، وَرَسْمُ جَوْهَرِهِ، وَحَامِلٌ كُلَّ الأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ، بَعْدَ مَا صَنَعَ بِنَفْسِهِ تَطْهِيرًا لِخَطَايَانَا، جَلَسَ فِي يَمِينِ الْعَظَمَةِ فِي الأَعَالِي،
(إش 7: 14)تلميح وَلكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».
البيت 6
(مز 45: 7)إعادة صياغة أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ الابْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.
البيت 7
(1 يو 5: 7)تلميح فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة أرسل الله ابنه يسوع نورًا للأنامأرسل الله ابنه يسوع نورًا للأنام

1 أرسل الله ابنَهُ الوحيد نورًا للأُمَم واحتجَب في حشا مريمَ البتول ومنها تجسَّم أشرقَ نجمُهُ في حدودِ فارس كما قالَ بَلعام وأنارَ المَجُوس فحملوا إليهِ هدايا الإكرام 1/4(1 يو 4: 9)إعادة صياغة بِهَذَا أُظْهِرَتْ مَحَبَّةُ اللهِ فِينَا: أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ إِلَى الْعَالَمِ لِكَيْ نَحْيَا بِهِ. (إش 49: 6)تلميح فَقَالَ: «قَلِيلٌ أَنْ تَكُونَ لِي عَبْدًا لإِقَامَةِ أَسْبَاطِ يَعْقُوبَ، وَرَدِّ مَحْفُوظِي إِسْرَائِيلَ. فَقَدْ جَعَلْتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ لِتَكُونَ خَلاَصِي إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ». (عد 24: 17)إعادة صياغة أَرَاهُ وَلكِنْ لَيْسَ الآنَ. أُبْصِرُهُ وَلكِنْ لَيْسَ قَرِيبًا. يَبْرُزُ كَوْكَبٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَقُومُ قَضِيبٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيُحَطِّمُ طَرَفَيْ مُوآبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ بَنِي الْوَغَى. (مت 2: 9-11)إعادة صياغة (9) فَلَمَّا سَمِعُوا مِنَ الْمَلِكِ ذَهَبُوا. وَإِذَا النَّجْمُ الَّذِي رَأَوْهُ فِي الْمَشْرِقِ يَتَقَدَّمُهُمْ حَتَّى جَاءَ وَوَقَفَ فَوْقُ، حَيْثُ كَانَ الصَّبِيُّ. (10) فَلَمَّا رَأَوْا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا. (11) وَأَتَوْا إِلَى الْبَيْتِ، وَرَأَوْا الصَّبِيَّ مَعَ مَرْيَمَ أُمِّهِ. فَخَرُّوا وَسَجَدُوا لَهُ. ثُمَّ فَتَحُوا كُنُوزَهُمْ وَقَدَّمُوا لَهُ هَدَايَا: ذَهَبًا وَلُبَانًا وَمُرًّا.

قرار هَلِل هلِل هللونُه

2 عجيبًا قويًّا دعاهُ أشَعيا وعنهُ ترنَّم بأنَّه يحمِل على مَنكِبَيهِ سُلطانَه العام قد كانَ كلمة بل رعدَ أصوات وشِبلَ لَيثٍ أعظم فأضحى ساكتًا وحَمَلًا وديعًا في بطنِ مَريم 1/4(إش 9: 6)إعادة صياغة لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ. (يو 1: 14)تلميح وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا، وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدًا كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ، مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا. (تك 49: 9)تلميح يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ابْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟ (إش 53: 7)تلميح ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.

3 وَلَجَها غنيًّا مجيدًا مهيبًا قديرًا ديّان واتّلَدَ منها فقيرًا حقيرًا مُتَّضِعًا مُهان ترهَبُ قُربَهُ ملائكةُ السما وعندنا قد بان وديعًا حليمًا سهلَ الالتقا لبني الإنسان (2 كو 8: 9)تلميح فَإِنَّكُمْ تَعْرِفُونَ نِعْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَنَّهُ مِنْ أَجْلِكُمُ افْتَقَرَ وَهُوَ غَنِيٌّ، لِكَيْ تَسْتَغْنُوا أَنْتُمْ بِفَقْرِهِ.

4 تسعَةَ أشهُرٍ حَمَلَتْ مريم بحامِلِ الأكوان ولم تُحِسَّ منهُ بثِقلٍ لأنَّهُ إلهٌ وإنسان زادَها طُهرًا ومَكَثَت بتولًا تُدهِشُ الأذهان قبلَ الميلاد وفيهِ وبعدَهُ وما دامَ الزمان 1/2(عب 1: 3)تلميح الَّذِي، وَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِهِ، وَرَسْمُ جَوْهَرِهِ، وَحَامِلٌ كُلَّ الأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ، بَعْدَ مَا صَنَعَ بِنَفْسِهِ تَطْهِيرًا لِخَطَايَانَا، جَلَسَ فِي يَمِينِ الْعَظَمَةِ فِي الأَعَالِي، (إش 7: 14)تلميح وَلكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».

5 قد بَزَغَ منها كما خرج من القبر شبهَ ضوء لاح لأنهُ اللطيف ذاتًا والبتول أشرف مصباح لا بالأوجاع ولا حضور قوابل بل بالأفراح قد وضعَته في نصفِ الليل والظلامُ انتزح

6 في حال الحلول تَصَوَّر كاملًا وجسمُهُ ما بَرَح متّحدًا بالنفس وبدهن الفرح مسيحًا انمسَح بالحلولِ والخروج وسُكناه بأُمِّهِ عجيبًا اتّضَح فالطبعُ ابتعَد وبانَ فعلُ الروح كما افرام أوضح (مز 45: 7)إعادة صياغة أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ الابْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.

7 نُمَجِّدك يا مَن ظَهَرَ بأُمِّهِ إنسانًا يدوم باتّحادِ طَبعَينِ ومشيئتين في وَحدَةِ الأقنوم لكَ ولوالدِكَ وللروحِ القدس شكرٌ محتوم ثلاثةُ أقانيم إلهٌ واحد ليس بمقسوم. (1 يو 5: 7)تلميح فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.

صيغ أخرى لبعض الأبيات (3)
البيت الذي يبدأ: «أرسل الله ابنَهُ الوحيد نورًا للأُمَم»
أرسل الله ابنَهُ يسوع نورًا للأنام
حين ولدته مريم البتول حلم الأيام
أشرقَ نجمُهُ بحدود فارس فأطل السلام
وأنارَ المَجُوس فحملوا إليهِ هدايا الإكرام
البيت الذي يبدأ: «تسعَةَ أشهُرٍ حَمَلَتْ مريم بحامِلِ الأكوان»
تسعَةَ أشهُرٍ حَمَلَتْ مريم حمل الأكوان
ولم تُحِسَّ إلا وداعة طفل إله وإنسان
زادَها طُهرًا ومَكَثَت بتولًا تُدهِشُ الأذهان
قبلَ الميلاد وفيهِ وبعدَهُ وما دامَ الزمان
البيت الذي يبدأ: «نُمَجِّدك يا مَن ظَهَرَ بأُمِّهِ إنسانًا يدوم»
نُمَجِّدك يا مَن ظَهَرَ بأُمِّهِ إنسانًا يدوم
باتّحادِ طَبعَينِ ومشيئتين في وَحدَةِ الأقنوم
لكَ للأب وللروحِ القدس شكرٌ محتوم
ثلاثةُ أقانيم إلهٌ واحد ليس بمقسوم.

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • كلمات وألحان الأخوين رحباني
  • من مرنمي الترتيلة: الفنانة فيروز في شريط ألبوم "تراتيل الميلاد"، 1965 م.
  • لاحظ أن هذه الترنيمة كاثوليكية، تم وضعها في إطار أرشيفي فقط، ولكن نحن ككنيسة أرثوذكسية لا نقبل موضوع الطبيعتين والمشيئتين، لأنه ضد تعليم الكتاب المقدس والعقيدة التي تسلَّمناها من الآباء الأول حسبما هو واضح هنا. أو من الممكن تغيير النص أثناء الترنيم من "باتحاد طَبعَينِ ومشيئتين" إلى "باتحاد طبعٍ ومشيئةٍ".

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/01-Coptic-Taraneem-Kalemat_Alef/Arsal-Allah.html