قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

غبط | غبطة

 

غبط فلانًا غبطًا: تَمَنَّى مثل ما له من نعمة من غير أن يريد زوالها عنه. واغتبط: فرح بالنعمة والغبطة: حُسن الحال والمسرة.

وعندما ولدت زلفة جارية ليئة ابنًا ثانيًا ليعقوب، "قالت ليئة بغبطتي، لأنه تغبطني بنات فدعت اسمه "أشير" (تك 30: 12-13). فكلمة "غبطة" هي في العبرية אָשֵׁר "أشير"، وهي المُسْتَخْدَمَة في (مز 41: 2؛ أم3: 18). وترجمت أيضًا هي ومشتقاتها في كثير من المواضع [انظر مثلًا (مز 1: 1؛ 2: 12؛ 4: 2؛ 32: 1؛ 72: 1 إلخ.؛ أم 31: 28؛ ملاخي 3: 12)].

أما كلمة غبطة ومغبوط في العهد الجديد فمترجمة عن الكلمة اليونانية Μακάριος "مكاريوس" (makarios) في (أع 20: 35؛ 1كو 7: 40؛ يع 1: 25)، وهي نفس الكلمة المترجمة "طوبَى" في الكثير جدًا من المواضع [انظر مثلًا (مت 5: 3-11؛ 11: 6؛ إلخ.؛ لو 1: 45؛ 6: 20-22؛ إلخ.؛ يو 20: 29 إلخ.)].

---