قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الشرس

 

شرس شراسة، أي ساء خُلُقه فهو شَرِس. ولا ترد هذه الكلمة في الترجمة العربية (فانديك) إلا مرة واحدة في العهد القديم، في وعد الرب لشعبه: "الملك ببهائه تنظر عيناك.. الشعب الشرس لا تري.." (إش 33: 17-19). والكلمة العبرية وهي עָ֔ז "يعز"، مشتقة من كلمة تُرْجِمَت بمعني "شديد" (تك 49: 7؛ خر 14: 21؛ أم 21: 14 إلخ.)، و"جافية" (تث 28: 50؛ قض 14: 14؛ دانيال 8 : 23)، و"قاس" (إش 19: 4)، و"معتز" (عد 13: 28)، و"قوي" (عد 21: 24؛ 2 صم 22: 18؛ مز 18 : 7 إلخ.).

كما ترد كلمة "شرسين" في العهد الجديد مرة واحدة أيضًا، في وصف الناس في الأيام الأخيرة (2 تي 3: 3)، ولا تُسْتَخْدَم الكلمة اليونانية ἀνήμερος "أنيميروس" (anemeros)، ومعناها "متوحش" إلا في هذا الموضع.

---