قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

دنيء | أدنياء

 

الدني هو خسيس الأصل أو مَنْ لا قيمة له، وقد تُرْجِمَت الكلمة في العهد القديم عن الكلمتين العبريتين:

 

St-Takla.org Image: Stone stairs - Lower Basilica (church) of the Basilica of Saint Francis of Assisi, Umbria, Italy. Consecrated on 1253. - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, September 2014. صورة في موقع الأنبا تكلا: سلم حجري - صور الكنيسة السفلى بكاتدرائية القديس فرنسيس الأسيزي، أسيزي، إيطاليا. أُنشئت عام 1253. - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، سبتمبر 2014

(1) "شفل" أي "سافِل":

كما في "وينصب عليها أدنى الناس" (دانيال 4: 17). وقد تُرْجِمَت نفس الكلمة "بوضيع" في قول داود: "وأكون وضيعًا في عيني نفسي" (2صم6: 22)، وبحقير كما في "لتكون المملكة حقيرة... أحقر الممالك" (حز17: 14؛ 29: 14، 15).

 

(2) "كاله":

بمعنى حقير المولد والمكانة كما في قول إشعياء: "يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف" (إش3: 5).

أما كلمة "أدنياء العالم" (1كو1: 28) فهي ترجمة للكلمة اليونانية "أجينيس" (agenes) أي "بلا حسب" أو وضيع المولِد لا قيمة له.

 

وهناك كلمتان يونانيتان تؤديان نفس المعنى:

(1)"تابينوس" (Tapeinos):

وتُرْجِمَت "بذليل" في قول الرسول بولس: "أنا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم" (2كو10: 1) كما كان البعض يدَّعون عليه بذلك.

 

(2) "أجورياس" (Agorias):

والتي تُرْجِمَت "أهل السوق" (أع 17: 5) "من أجورا" أي السوق فهم "السوقة" في العربية.

---