سؤال: أعرف أن كلمة باراكليت كلمة يونانية تعني "من يشكر كثيرًا"، أليس هذا صحيح؟ فإذا قلتم أنها تعني الروح القدس، فمن أين أتيتم بهذا؟!

الإجابة:

أنت على حق، فإن كلمة "باراكليت" παράκλητος هي كلمة يونانية، ولكن لا تعني "الشاكر كثيرا"، بل تعني "المُعزّي" أو "الشفيع بالنيابة عنا"، وقد ظهرت أول مرة في (إنجيل يوحنا 15:14؛ يو7:16). (ستجد النص الكامل للكتاب المقدس هنا في موقع الأنبا تكلا)  وفي الترجمة العربية تقول الآية: "وأنا أطلب من الآب فيعطيكم معزيًا آخر ليمكث معكم إلى الأبد".  وقد عرَّف اللاهوت المسيحي بعد ذلك أن الـParaclete هو الروح القدس.  والكلمة تظهر مرات قليلة في العهد الجديد باللغة اليونانية، والكلمة باليونانية هي parakletos.

أما عن مصدر القول بأن المقصود بالباراكليت هو الروح القدس، فالسيد المسيح نفسه يجيب على هذا السؤال في نفس الأصحاح بقوله: "وأما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي، فهو يعلمكم كل شيء، ويذكركم بكل ما قلته لكم" (يو26:14).

• سؤال: ما هو إقنوم الروح القدس؟

• كتاب الروح القدس وعمله فينا - قداسة البابا شنوده الثالث

• هل محمد هو الروح القدس؟!!!

• كتاب الروح القدس بين الميلاد الجديد والتجديد المستمر - أبونا تادرس يعقوب ملطي

• كتاب قاموس الكتاب المقدس - حرف م - تحت مادة معز

• ما هو التجديف على الروح القدس؟!

• كتاب موهبة التكلم بألسنة - نيافة الأنبا بيشوي