St-Takla.org  >   FAQ-Questions-VS-Answers  >   01-Questions-Related-to-The-Holy-Bible__Al-Ketab-Al-Mokaddas
 

سنوات مع إيميلات الناس!
أسئلة عن الكتاب المقدس

بزور أم بذور؟

سؤال: ورد في انجل مرقض (يقصد مرقس) 4 : 31 كلمة بزور . فايهما اصح كلمة بزور ام بذور ؟

 

الإجابة:

St-Takla.org Image: Various kinds of seeds صورة في موقع الأنبا تكلا: أنواع بذور مختلفة، حبوب

St-Takla.org Image: Various kinds of seeds

صورة في موقع الأنبا تكلا: أنواع بذور مختلفة، بزور، حبوب

الآية المقصودة هي(*): "مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَل، مَتَى زُرِعَتْ فِي الأَرْضِ فَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ الَّتِي عَلَى الأَرْضِ." (إنجيل مرقس 4: 31)، مع العلم أن كلمة "البزور" -بحرف الزاي وليس الذال- مذكورة في أماكن أخرى بالكتاب المقدس، سواء هي أو مشتقاتها، مثل:

وضعنا هذه الآيات ومشتقات الكلمة معًا هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت لتكتمل الفائدة..  ونعود الآن للرد على السؤال..

كلمات "البَذْرُ" - "البَزْرُ" ("البِزْرُ") كلاهما يعنيان الحَبُّ seeds الذي يُلقى في الأرض للإنبات..  فلا يوجد مشكلة في الترجمة العربية للكتاب المقدس، ولا في نسخة الكتاب على موقع الأنبا تكلاهيمانوت..

_____

الحواشي والمراجع لهذه الصفحة هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت:

(*) المصدر: من مقالات وأبحاث موقع الأنبا تكلاهيمانوت www.st-takla.org.

- مرجع: المعجم الوجيز - إصدار مجمع اللغة العربية - 1999م. (باب "ب")، ص 42، 48.

- مرجع: المعجم الوسيط - إبراهيم مصطفى، أحمد الزيات، حامد عبد القادر، محمد النجار - تحقيق: مجمع اللغة العربية.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/01-Questions-Related-to-The-Holy-Bible__Al-Ketab-Al-Mokaddas/seeds.html