بزور أم بذور؟

سؤال: ورد في انجل مرقض (يقصد مرقس) 4 : 31 كلمة بزور . فايهما اصح كلمة بزور ام بذور ؟

الآية المقصودة هي^(*): "مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَل، مَتَى زُرِعَتْ فِي الأَرْضِ فَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ الَّتِي عَلَى الأَرْضِ." (إنجيل مرقس 4: 31)، مع العلم أن كلمة "البزور" -بحرف الزاي وليس الذال- مذكورة في أماكن أخرى بالكتاب المقدس، سواء هي أو مشتقاتها، مثل:

• "وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ. وَلكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ الْبُقُولِ، وَتَصِيرُ شَجَرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا»." (إنجيل متى 13: 32).

• "وَلكِنَّ اللهَ يُعْطِيهَا جِسْمًا كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْبُزُورِ جِسْمَهُ." (رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس 15: 38).

• "وَقَالَ اللهُ: «لِتُنْبِتِ الأَرْضُ عُشْبًا وَبَقْلًا يُبْزِرُ بِزْرًا، وَشَجَرًا ذَا ثَمَرٍ يَعْمَلُ ثَمَرًا كَجِنْسِهِ، بِزْرُهُ فِيهِ عَلَى الأَرْضِ». وَكَانَ كَذلِكَ. فَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ عُشْبًا وَبَقْلًا يُبْزِرُ بِزْرًا كَجِنْسِهِ، وَشَجَرًا يَعْمَلُ ثَمَرًا بِزْرُهُ فِيهِ كَجِنْسِهِ. وَرَأَى اللهُ ذلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.. وَقَالَ اللهُ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ كُلَّ بَقْل يُبْزِرُ بِزْرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ، وَكُلَّ شَجَرٍ فِيهِ ثَمَرُ شَجَرٍ يُبْزِرُ بِزْرًا لَكُمْ يَكُونُ طَعَامًا." (سفر التكوين 1: 11، 12، 29).

• "فَالْكَتَّانُ وَالشَّعِيرُ ضُرِبَا. لأَنَّ الشَّعِيرَ كَانَ مُسْبِلًا وَالْكَتَّانُ مُبْزِرًا." (سفر الخروج 9: 31).

• "وَدَعَا بَيْتُ إِسْرَائِيلَ اسْمَهُ «مَنًّا». وَهُوَ كَبِزْرِ الْكُزْبَرَةِ، أَبْيَضُ، وَطَعْمُهُ كَرِقَاق بِعَسَل." (سفر الخروج 16: 31).

• "وَإِذَا وَقَعَتْ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا عَلَى شَيْءٍ مِنْ بِزْرِ زَرْعٍ يُزْرَعُ فَهُوَ طَاهِرٌ. لكِنْ إِذَا جُعِلَ مَاءٌ عَلَى بِزْرٍ فَوَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا، فَإِنَّهُ نَجِسٌ لَكُمْ." (سفر اللاويين 11: 37، 38).

• "وَأَمَّا الْمَنُّ فَكَانَ كَبِزْرِ الْكُزْبَرَةِ، وَمَنْظَرُهُ كَمَنْظَرِ الْمُقْلِ." (سفر العدد 11: 7).

• "وَبَنَى الْحِجَارَةَ مَذْبَحًا بِاسْمِ الرَّبِّ، وَعَمِلَ قَنَاةً حَوْلَ الْمَذْبَحِ تَسَعُ كَيْلَتَيْنِ مِنَ الْبَزْرِ." (سفر الملوك الأول 18: 32)

وضعنا هذه الآيات ومشتقات الكلمة معًا هنا في موقع الأنبا تكلاهيمانوت لتكتمل الفائدة..  ونعود الآن للرد على السؤال..

كلمات "البَذْرُ" - "البَزْرُ" ("البِزْرُ") كلاهما يعنيان الحَبُّ seeds الذي يُلقى في الأرض للإنبات..  فلا يوجد مشكلة في الترجمة العربية للكتاب المقدس، ولا في نسخة الكتاب على موقع الأنبا تكلاهيمانوت..

- مرجع: المعجم الوجيز - إصدار مجمع اللغة العربية - 1999م. (باب "ب")، ص 42، 48.

- مرجع: المعجم الوسيط - إبراهيم مصطفى، أحمد الزيات، حامد عبد القادر، محمد النجار - تحقيق: مجمع اللغة العربية.