الإجابة:

الترس بالإنجليزية هو shield أي وقاء، أي شيء يحجب عنك شيئًا آخر لا تريده..  فترس الإيمان يعني أن يتخذ المرء الإيمان كحماية ووقاية من الحروب الروحية، وكسلاح روحي ناجع.  فهو للحماية من سهام الشيطان الموجهة إلينا..

St-Takla.org Image: Shield of Faith (Ephesians 6:16), Arabic and English words صورة في موقع الأنبا تكلا: كلمات ترس الإيمان (أفسس 6: 16)، باللغتين العربية والإنجليزية

وتقول الآية: "فَاثْبُتُوا مُمَنْطِقِينَ أَحْقَاءَكُمْ بِالْحَقِّ، وَلاَبِسِينَ دِرْعَ الْبِرِّ، وَحَاذِينَ أَرْجُلَكُمْ بِاسْتِعْدَادِ إِنْجِيلِ السَّلاَمِ. حَامِلِينَ فَوْقَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ" (رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس 6: 14-16).

للمزيد حول ترس الإيمان Shield of Faith تصفح هذه الصفحات هنا في موقع الأنبا تكلا:

• معنى كلمة "ترس"، من قسم معاني كلمات وأسماء الكتاب المقدس

• معنى كلمة "المجن"

• السلاح في الكتاب المقدس

• تفسير رسالة أفسس 6 للقمص تادرس يعقوب ملطي

• شرح رسالة بولس لأهل أفسس الأصحاح السادس، من تفاسير أبونا أنطونيوس فكري

• كتاب حياة الإيمان، من كتب البابا شنوده