← اللغة الإنجليزية: Kyrie eleison (الترجمة: Lord, have mercy) - اللغة العبرية: קיריה - اللغة اليونانية: Κύριε ελέησον - اللغة القبطية: Kuri`e `ele`hcon - اللغة الأرامية: ܩܘܪܝܐܠܝܣܘܢ.
|
|
للكلمة أكثر من شكل: كيرياليسون، كيري إليسون، كيرياليصون، كيريليسون، كيريليصون كيريا ليسون، كيريي ليسون ...
(كيري) Κύριε اختصار (كيريوس) Κύριος أي "الرب:" أو "يا رب". وكلمة (إليئسون) ἐλέησον أي "أرحم". أي "يا رب أرحم" إشارة للجاجة، وتُقال مع المَرَد "آمين".
نكررها في الصلاة عامة وفي صلوات القداس والصلوات الطقسية خاصة.
ففي صلوات الأجبية في الطقس القبطي تُقال "كيرياليسون" 41 مرة. وهذا الرقم (41) أحد السمات التي تميِّز التقليد القبطي دون غيره من التقاليد الأخرى(1). والتفسير الذي شاع منذ العصور الوسطى عن سبب استخدام هذا الرقم ذكره "يوحنا بن سباع"(2) أنه إشارة إلى الـ39 جلدة التي جُلد بها السيد المسيح، بالإضافة إلى إكليل الشوك، والطَّعن بالحربة في جنبه(3). حيث قد أمر الناموس بأن يُجْلَد المذنب أربعين جلدة فقط (تث 25: 2، 3)، وحرصًا على التدقيق في تنفيذ الوصية بألا تزيد الجلدات على أربعين جَلْدَة، جرى العُرف أن يُجْلَد المذنب "أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلاَّ وَاحِدَةً" من قبيل الرحمة (2 كو 11: 24).
ونحن نتضرَّع إلى الرب بأربعين طِلبة رحمة مع إضافة واحدة.
_____
(1) كتاب معجم المصطلحات الكنسية، الجزء الثالث ط-ي (سلسلة الدرة الطقسية للكنيسة القبطية بين الكنائس الشرقية: مقدمات في طقوس الكنيسة 8/3) - الكاتب: الراهب القس أثناسيوس المقاري، مطبعة دار نوبار، الطبعة الثانية: سبتمبر 2008 م.، الترقيم الدولي: 977-240-198-3، رقم الإيداع بدار الكتب: 15328/2003، ص. 175، 176.
(2) كتاب الجوهرة النفيسة في علوم الكنيسة، الكاتب: يوحنا بن زكريا بن سباع.
(3) مع ملاحظة أن هذا التفسير لم يذكر المسامير التي سُمِّر بها الرب في يديه ورجليه.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/k7q935d
