نصوص الصلوات الطقسية والألحان

كتاب طقس سر مسحة المرضى | صلاة القنديل

34- أوشية الموعوظين

 

Litany of the Cathechumens
Priest
Remember O Lord the Cathechumen of Thy people, have mercy on them, confirm their faith in Thee.	Ari`vmeu`i ~P_ `nnikathxoumenoc `nte peklaoc> nai nwou matajrwou 'en pina\; `e'oun `erok.		أذكر يا رب موعوظى شعبك. إرحمهم. ثبتهم فى الإيمان بك.
Deacon
Pray for the Cathechumen of Our people.	Twb\ `ejen nikathxoumenoc `nte penlaoc.		اطلبوا عن موعوظي شعبنا.
Congregation
Lord have mercy.	Kuri`e `ele`hcon.		يا رب ارحم.
Priest
Uproot from their hearts all remains of idolatry. Thy law, fear, commandments and Holy statutes confirm in their hearts. Grant them to be established in the Holy Writings which was ministered unto them; and in the appointed season they may be worthy of the laver of regeneration unto the forgiveness of their sins; as Thou prepares them to be temples for Thy Holy Spirit.		كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك. خوفك. وصاياك. حقوقك وأوامرك المقدسه ثبتها فى قلوبهم. إعطهم أن يعرفوا ثبات الكلام الذى وعظوا به، و فى الزمن المحدد فاليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم، إذ تعدهم هيكلاً لروحك القدوس.
Congregation
Lord have mercy.	Kuri`e `ele`hcon.		يا رب ارحم.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

Priest: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior, Jesus Christ. We ask and entreat Your goodness, O Lover of mankind. The catechumens of Your people have mercy upon them.	Pi`precbuteroc@ Palin on maren]ho `e`V] piPantokratwr@ `vIwt `mpen=o=c ouoh penNou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc piMairwmi. `Ari`vmeu`I `P=o=c `nnikaty,oume-noc `nte pekla`oc nai nwou	الكاهن: وأيضاً فلنسال الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب موعظي شعبك، إرحمهم.
Deacon: Pray for the catechumens of our people, that Christ our Lord may bless them and confirm them in the Orthodox faith to the last breath and forgive us our sins.	Pidiakwn@ Twbh `ejen nikaty,oumenoc `nte penla`oc@ hina `nte P=,=c penNou] `cmou `erwou `nteftajrwou qen pinah] etcoutwn sa pinifi `nqa`e `ntef,a nennobi nan `ebol.	الشماس: اطلبوا عن موعوظي شعبنا، لكي يباركهم ويثبتهم في الإيمان المستقيم إلي النفس الآخير، ويغفر لنا خطايانا.
People: Lord have mercy.	Pilaoc@ Kurie `ele`ycon.	الشعب: يا ربُ إرحم.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أذكر يا رب موعوظى شعبك. إرحمهم. ثبتهم في الإيمان بك. كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك. خوفك. وصاياك. حقوقك وأوامرك المقدسه ثبتها في قلوبهم. إعطهم أن يعرفوا ثبات الكلام الذي وعظوا به , وفى الزمن المحدد فاليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم , إذ تعدهم هيكلًا لروحك القدوس (بالنعمه والرأفه..).

البولس في الصلاة السابعة

طقس سر مسحة المرضى | صلاة القنديل نصوص الصلوات الطقسية والألحان

الصلاة السابعة

https://st-takla.org/lyrics/ar/rituals/unction-sick/catechumens-litany.html