نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 563- طرح ليلة عيد القيامة: نور نور يا جبل الزيتون

 

Illuminate, illuminate, O Mount of Olives, the gatherer of creatures, of sweet aroma.	{iouwini [iouwini@ `w pitwou `nte nijwit@ `vma `n;wou] `nnizwon@ etses`c;oinoufi.	إستنير إستنير، يا جبل الزيتون، مجمع الحيوان، الطيب الرائحة.
And in their midst, is the bird, whose wings’ aroma, has filled all the cities.	Ef,y qen toumy]@ `nje pihalyt@ `eta pi`c;oi `nneftenh@ mah ni,wra tyrou.	وفي وسطهما، الطائر الذي، رائحة أجنحته، ملأت كل الكور.
Illuminate, illuminate, O holy Apostles for the light of the Resurrection, has shone upon us.	{iouwini [iouwini@ `w ni`apoctoloc e;ouab@ je afsai `nje `vouwini@ `n}`anactacic.	أضيئوا ونوروا، أيها الرسل الأطهار، فأنه قد أشرق، نور القيامة.
Our Savior Jesus Christ is risen from the dead and returned Adam to Paradise. Illuminate and shine all you women carrying the spices. Take your spices back, for the Lord is risen. He stood in the midst of the garden and spoke with Mary Magdalene. Open up your eyes and understand all you guards, for the Lord is risen. Behold, the linen cloths and the handkerchief witness to everyone that the Lord is risen.	E;be vai ten]`wou naf@ enws `ebol enjw `mmoc@ je `k`cmarwout `w pa[oic Iycouc@ je aktwnk akcw] `mmon.	المسيح مخلصنا قام من بين الأموات ورد آدم إله الفردوس. أضئنَّ ونورنَّ أيتها النسوة حاملات الطيب. خذنَّ طيبكنَّ فأن الرب قد قام. هو وقف في وسط البستان وتكلم مع مريم المجدلية. لإستضيئوا وتفهَّموا أيها الحراس فأن الرب قام من بين الأموات. ها الثياب والمنديل تشهد لكل أحد بأن الرب قد قام.
Illuminate and shine O holy Virgin saint for your Son, the King of heaven and earth is risen. Behold, His Disciples in Galilee witnessed His healing sufferings. He breathed unto them the Holy Spirit and gave them power and true wisdom. And He sent them throughout the whole world to preach the good news of the kingdom of God. Let Judas Iscariot be ashamed for his bishopric has been given to another. And his evil wife became blind because she counseled him to take the silver. The disobedient opposing Jews, who gave false witness about the Lord’s Resurrection, are now exposed.		أضئي ونوري أيتها العذراء القديسة لأنه قد قام إبنكِ ملك السماء والأرض. ها تلاميذه في الجليل عاينوا الآمة المشفية. نفخ في وجوههم بالروح القدس وأعطاهم قوة وحكمة حقيقية. أرسلهم إلى كل العالم ليبشروا الجميع بملكوت الله. فليخزَّ اليوم يهوذا الإسخريوطي لأن أسقفيته أعطوها لآخر. وإمرأته الشريرة عميت عيناها لأنها أشارت عليه بأخذ الفضة. فإفتضح اليوم اليهود المخالفون الذين شهدوا زوراً على قيامة الرب.
Let the believers of God, the Christians, the new Israel, rejoice and be glad today. Those whom Christ gave a Bride, [the Church] where they chant like the angels. The Lord has risen as if He was asleep. He smote His enemies, the opposing Jews. Those who are in heaven are chanting today for You are ‘Raboni,’ the King of heaven and earth. Therefore we glorify Him, proclaiming and saying, “Blessed are You O my Lord Jesus, for You have risen and saved us.”		فليفرح اليوم شعب المؤمنين، إسرائيل الجديد الذين هم المسيحيون. الذين أعطاهم المسيح عروسه يرتلون فيها مثل الملائكة. قد قام الرب مثل النائم وضرب أعداءه اليهود المخالفين. الذين في السموات يرتلون اليوم لأنك أنت ربوني ملك السماء والأرض. من أجل هذا نمجده صارخين قائلين "مبارك أن يا ربي يسوع لأنك قُمت وخلصتنا."

---