نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 534- نبوة ليلة عيد القيامة المجيد 1: تث 32: 39-43: انظروا انظروا

 

Vespers of Feast of Resurrection
Reader
A reading from the book of Deuteronomy of Moses the prophet, may his blessings be with us. Amen.	Ebol'en `pjwm `nte pideuteronomion `nte Mwuchc piprovhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.	من سفر التثنية لموسى النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Deuteronomy 32:39-43	Kev l/b/>l/q/-m/g/	التثنية 32 : 39 – 43
Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands. For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever. For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me. I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.	Nauanau je anok pe ouo\ mmon ke nou; e\oteroi> anok et'wteb ouo\ ettan'o> ei]ariouo\ eitoujo f]op an nje vheqnaerbohqin erwten ebol'en najij> je ;nacouten tajij ep]wi etve ntawrk ntaouinam eiejoc je ;on' anok ]a ene\p/n/a/ je ;naqre tachfi embon mvrh; noucetebrhj > ouo\ eceamoni nou\ap nje tajij >eiesimp]i] ouo\ eie;]e biw nou\ap nnijaji > ouo\ nheqmoc; mmoi eie;]ebiw nwou Ei eqrenacoqnef qi'i ebol'en pcnof> ouo\ tachfi eceouem af ebol'en pcnof nte nheqma]i nem ouexmalwcia > icjen tave nniarxwn nte nijaji.	اُنْظُرُوا اُنْظُرُوا، فإني أَنَا هُوَ وَلَيْسَ إِلهٌ أعظم مني. أَنَا أُمِيتُ وَأُحْيِي. أَنَا أضرب وَأَشْفِي، وَلَيْسَ من ينقظكم مِنْ يَدِي. إِنِّي أَرْفَعُ يَدِي إِلَى السَّمَاءِ وَأقسم بيميني وَأَقُولُ: حَيٌّ أَنَا إِلَى الأَبَدِ لأني أرهف سيفي كالبرق فينتقم وتمسك بِالْقَضَاءِ يَدِي، أَرُدُّ نَقْمَةً عَلَى أَضْدَادِي، وَأُجَازِي مُبْغِضِيَّ. وَأُسْكِرُ سِهَامِي بِدَمٍ، وَيَأْكُلُ سَيْفِي لَحْمًا مِنْ دَمِ الْقَتْلَى وَالسَّبَايَا، وَمِنْ رُؤُوسِ قُوَّادِ الْأعداء.
Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.	Ounof mmwten nivhoui nemafp/n/a/ marououw]t mmof nje ni]hri throu nte V;p/n/a/ ounof mmwten nieqnoc nem peflaoc marou;jom nwou nje niaggeloc nte tve je fnasimp]i] mpcnof nnef]hri ouo\ efesi mpousimp]i]> ouo\ efe;]ebiw nou\ap nnijaji> ouo\ nheqmoc; mmwou efe;]ebiw nwou> ouo\ efetoubo mpka\i ntepeflaoc.	افرحي به أيتها السموات، وليسجد له جميع أبناء الله. تَهَلَّلُوا أَيُّهَا الأُمَمُ مع شَعْبُهُ،ولتقيم جميع ملائكة الله، لأَنَّهُ يَنْتَقِمُ لدم بنيه وينصفهم، وينتقم من الأعداء بالحكم ويجازي مبغضيه، ويطهر أرض شعبه.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.	مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

---