|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
The priest raises the prospherin and proceeds the mass as usual. During communion, psalm 150 is not chanted but, instead, the following selected passages of the psalms are said. | ||
|
O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. |
Panou; Panou; ma`\qhk `eroi. Eqbe ou akxat `ncwk. Ceou`hou cabol `mpaoujai `nje nicaji throu `nte naparaptwma. |
إلهي إلهي إلتفت إليَّ. لماذا تركتني؟ كلام زلاتي بعيد عن خلاصي.Psalm 22:1 |
|
All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. |
Ouon niben eqnau `eroi auelk]ai `ncwi. Aucaji 'en nou`cvotou aukim `nou`ave> aujoc je icje afna\; afer\elpic `e~Po/c/ marefna\mef> mareftoujof icje afou`a]f. |
كل الذين أبصروني إستهزأوا بي. تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم، وقالوا "إن كان آمن واتكل على الرب فليخلصه ولينجه إن كان يريده."Psalm 22:7-8 |
|
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet. They counted all my bones; and they observed and looked upon me. They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. |
Aukw; `eroi `nje ouqo `nouou\or. Oucunagwgh `njajbwn petac`amoni `mmoi. Auswlk `ntot nem rat auwp `nnakac throu> `nqwou de aumel'iatou `mmoi ouo\ aunau `eroi. Auvw] `nna`\bwc `e`\rau ouo\ ta\ebcw au\iwp `eroc. ~Nqok de ~Po/c/ `mpen`qre tabo`hqia ouei cabol `mmoi> ma`\qhk `etajin ]opt `erok. |
أحاطت بي كلاب كثيرة. مجمع الأشرار إكتنفتني. ثقبوا يديَّ ورجليَّ وأحصوا كل عظامي، وهم تأملوني فأبصروني. أقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي إقترعوا. وأنت يا رب لا تتباعد عن معونتي، إلتفت إلى نصرتي.Psalm 22:16-18 |
|
He set me up on a rock. And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. |
Ausact \ijen oupetra> ouo\ ;nou \hppe afsici `nta`ave `ejen najaji> nh`etav; nhi `n\anpet\wou `n`t]ebiw `n\anpeqnaneu. Au;`]qouit 'aroi je naisoji pe `nca ;meqmhi. |
على صخرة رفعني، والآن هوذا قد شرف رأسي على أعدائي، الذين جازوني عوض الخيرات شروراً. مكروا بي لأني كنت أسعى نحو العدل.Psalm 27:5-6,38:20 |
|
I am, the beloved, rejected as a despised dead man; for they nailed my flesh. Abandon me not, O my Master and my God. Attend to my help O Lord of my salvation. |
Auberbwrt `ebol `anok pimenrit> `m`vrh; `nourefmwout ef`oreb> ouo\ au;`ift `etacar[. ~Mperxat `ncwk ~Po/c/ paNou;. ~Mperouei cabol `mmoi ma`\qhk. ~Etabo`hqia ~Po/c/ `nte tacwthria. |
رفضوني أنا الحبيب مثل ميت مرذول، ومساميراً جعلوا في جسدي. فلا تهملني يا ربي وإلهي. ولا تتباعد عني. إلتفت إلى معونتي يا رب خلاصي.Psalm 37:21-22, |
|
And I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. |
Ai`o\i `mvheqnaer `mka\ `n\ht nemhi ouo\ naf]op an pe> ouo\ vheqna;nom; nhi ouo\ `mpijemf> ouo\ au; `nou]a]i `eta`'re ouo\ au`tcwi> `nou\emj 'en pa`ibi. |
وأنتظرت من يحزن معي فلم يوجد، ومن يعزيني فلم أجد، وجعلوا في طعامي مرارة وفي عطشي سقوني خلاً. Psalm 69:20-21 |
|
Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. Let their eyes be darkened that they should not see; Because they persecuted him whom thou hast smitten; But thou, O Lord my God, I shall commit my spirit into thine hands; they have added to the grief of my wounds. |
Mare tou`trapeza ]wpi nwou `nouva] `mpou`mqo `ebol nem ou;]ebiw nem ou`ckandalon. Noubal marouer `xremtc `e`]temnau `mbol> je vh`etak]ari `erof `nqwou petafsoji `ncwf. ~Nqok de ~Po/c/ paNou;> ei`exw `mpa`pneuma 'en nekjij. Auou`a\ou `e`\rhi `ejen ni`mkau\> `nte na`er'wt. |
فلتصر لهم مائدتهم أمامهم فخاً ومجازاة وشكاً. لتُظلِم عيونهم فلا يبصورا لأنهم طاردوا من إبتليته. أنت يا ربي وإلهي في يديك أضع روحي. لأنهم زادوا عليَّ أوجاع جراحاتي.Psalm 69:22,26 |
|
Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous. |
Ouo\ auoua\ `anomia `ejen tou `anomia. ~Mpen`qrou`i `e'oun 'en tekmeqmhi> eu`efw; `ebol\a `pjwm `nte nheton'> ouo\ `mpen`qrou `c'htou nem ni`qmhi. |
وزادوا إثماً على إثمهم. ولا يدخلوا في برَّك، وليُمحوا من سفر الأحياء، ومع الصديقين لا يكتبوا.Psalm 69:27-28 |
|
I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me. They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. |
:]op `anok ou\hki ouo\ efmok\> ouo\ `poujai `nte pek\o ~V; petaf]opt `erof. Auxat 'en oulakkoc efcapecht> 'en \anma `nxaki> nem `t'hibi `m`vmou. |
أنا بائس وموجع، وخلاص وجهك يا الله عضَدَني. جعلوني في جُب سفلي، في مواضع مظلمة، وظلال الموت.Psalm 69:29,88:6 |
|
I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. Now that he lies, shall he not rise up again? But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them. By this I know that thou hast delighted in me. What profit is there in my blood, when I go down to destruction? |
~Anok de aienkot ouo\ ai\wrp> ouo\ aitwnt je ~Po/c/ peqna]opt `erof. Mh fh`etenkot an `fnatwnf an. Je ~Nqok de ~Po/c/ nai nhi ouo\ ma]tounoct> ouo\ ei`et; nwou `ntou]ebiw. ~N`'rhi 'en vai ai`emi je akou`a]t. Ou pe `p\hou `mpa`cnof> `e`pjin`qri]enhi `e`'rhi `e`ptako. |
أنا أضطجعت ونِمتُ ثم إستيقظت، لأن الرب نَصَرني. هل النائم لا يعود أن يقوم. وأنت يا رب إرحمني وإقمني، فاُجازيهم. وبهذا علمت إنك أحببتني. أية منفعة في دمي إذا هبطت إلى الهلاك.Psalm 3:5,41:8,10,11,30:9 |
|
But thou O my God have brought me up out of a pit of misery, and from miry clay. The Lord heard and had mercy upon me. Thou hast turned my mourning into joy for me. |
~Nqok de paNou; afent `e`\rhi `ebol'en `vlakkoc> `nte `ptalepwria nem `ebol'en `p`omi `nte ;\ulh. ~A ~Po/c/ cwtem ouo\ afnai nhi. Akvwn\ `mpane\pi eura]i nhi. |
وأنت يا إلهي أصعدتني من جُب الشقاء ومن طين الحمأة. سمع الرب فرحمني. حولت نُوَحي إلى فرح لي.Psalm 40:2 |
|
Then our mouths were filled with joy and our tongue with happiness. Than they shall say in the nations, “The Lord has done great things with them,” the Lord has done great things for us, so we became joyful. |
Tote rwn afmo\ `nra]i ouo\ penlac 'en ouqelhl. Tote euejoc 'en nieqnoc> je `a~Po/c/ ta]e `iri nemwou> `a~Po/c/ ta]e `iri neman> an]wpi enounof `mmon. |
حينئذ إمتلأ فمنا فرحاً ولساننا تهليلاً. حينئذ يُقال في الامم أن الرب قد عظَّم الصنيع معهم، أكثر الرب الصنيع معنا، فصِرنا فرحين. |
|
For glory be to the Lord forever. Amen. |
~Eou`wou `m~Po/c/ ]a `ene\ `amhn. |
والمجد للرب إلى الأبد. آمين. |
|
(a) Panou; panou; ma\qhk eroi> eqbe ouakxat ncwk> Ceouhou cabol mpaoujai nje nicaji nte naparaptwma panou;naw] ep]wi oubhk mpie\oou> mh xnacwtem eroi an> ouo\ 'en piejwr\ mpef]wpi nhi eumetat\ht |
الهي الهي التفت إلى لماذا تركتني. كلام زلاتي بعيد عن خلاصي إلهي بالنهار اصرخ إليك فهلا تستجيب لي وفي الليل ولم يكن ذلك جهل مني. |
|
(b)anok de anok oufent> ouo\ anok ourwmi an> Ou]vit nte \anrwmi ouo\ ou]w]f nte \anlaoc> Ouon niben eqnau eroi auelk]ai ncwi > aucaji 'en noucvotou aukim ntouave> Aujocje icje afna\; afer\elpic eP /marefna\mef> mareftoujof icje afoua]f |
واما أنا فدودة أنا ولست إنسانا عار للبشر ورذالة للشعوب كل اللذين ابصروني استهزأوا بي تكلموا بشفاهم وحركوا رؤوسهم وقالوا ان كان امن واتكل على الرب فليخلصه ولينجه ان كان اراده. |
|
(g)Mperouei cabol mmoi> je f'ent nje ou\oj\ej> ouo\ f]op an nje vheterbohqin> aukw; eroi nje ouqo mmacip/n/a/ \antauroc eukeniwout petauamoni mmoi> auouwn nrwou eroi mvrh; noumoui vhet\wlem ouo\ et\em\em |
لا تتباعد عني فان الشدة قريبة. وليس من معين. أحاطت بي عجول كثيرة. ثيران سمان اكتنفتنى فتحوا على افواههم مثل الاسد الذي يخطف يزأر قد احاطت بي كلاب كثيرة زمرة من الاشرار احدقت بي. ثقبوا يدي ورجلي واحصوا كل عظامي وهم تأملوني فأبصروني اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسى اقترعوا وانت يا رب لا تتباعد عن معونتى التفت إلى نصرتى نج نفسي من السيف ومن يد الكلب بنوتى الوحيدة خلصني من فم الاسد وتواضعى من قرن ذي القرن الواحد |
|
(d) Aukw; eroi nje ouqo nou\or > oucunagwgh njajbwn petacamoni mmoi> Auswlk ntot nem rat> auwp nnakac throup/n/a/ Nqwoudeaumelxiatou mmoi ouo\ aunau eroip/n/a/ auvw] nna\bwc e\rau ouo\ ta\ebcw au\iwp eroc> Nqok de Po/c/ mpenqre taboiqia ouei cabol mmoi> ma\qhk etajin]opt erok> No\em ntauxh ebol ntot ntchfi nem tamet]hri mmauatc ebol ntotf nouou\wr> Na\met ebol'en rwf noumoui> ouo\ paoebiw ebol \apitap nte napitap nouwt |
وعلى صخرة ارفعني والان ها قد رفع رأسي على اعدائى. |
|
e) Aksact \ijen oupetra ouo\ ;nou \hppe afsici ntaave ejen najaji |
الذين جازونى عوض الخيرات شروراً مثلوا بي لانى كنت احاضر نحو العدل رفضونى أنا الحبيب مثل ميت مرذول ومساميراً جعلوا في جسدي فلا تهملني يا ربي والهي ولا تتباعد عني التفت إلى معونتي يا إله خلاصي. |
|
(,) Au;nhi n\anpet\wou nt]ebiw n\anpeqnaneu> au;]qouit 'aroi je naisoji nca;meqmhi Auberbwrt ebol anok pimenrit mvrh; nourefmwout eforeb > ouo\ au; ibt ntacar[p/n/a/ Mperxat ncwk Po/c/ panou;>mperouei cabol mmoip/n/a/ Ma\qhk etabohqia Po/c/ nte tacwthria> |
انتظرت من يحزن معي فلم يوجد ومن يعزينى فلم اصب وجعلوا في طعامى مرارة وفي عطشى سقونى خلاً فلتصر مائدتهم امامى فخاً ومجازاة وشكاً لتظلم عيونهم فلا يبصرون ولينحن ظهرهم في كل حين أفض عليهم رجزك وغضب سخطك يدركهم ولتكن محلتهم خربة وفي مساكنهم لايكن ساكن لانهم طردوا الذي ضربته أنت. |
|
(z/) Aio\i mvheqnaermka\ n\ht nemhi ouo\ naf]op an pe> ouo\ vheqna;nom; nhi ouo\ mpijemf> Ouo\ au; nou]a]i eta're> ouo\ autcwi nou\emj 'en paibi> mare toutrapeza ]wpi nwou nouva] mpoumqo ebol nem ou;]ebiw nem ouckandalon> Noubal marouerxremtc e]temnau mbol |
فمن اجل اسمك تهديني وتعولني تخرجني من هذا الفخ الذي اخفوه لي لأنك أنت ناصري وفي يديك استودع روحي. |
|
h/) Eqbe pekran ekesimwit nhi ouo\ ekewanou]tp/n/a/ ekeent ebol'en pai va] vai etauxopf eroi> je nqok pe pana]; > eiexw mpapn/a/ 'en nekjij |
زادوا على الام جراحاتى وزادوا اثماً على اثمهم لا يدخلوا في عدلك وليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا أنا بائس ووجع وخلاص وجهك يا الله هو الذي عضدنى. |
|
q/) Auoua\ou e\rhi ejen nimkau\ nte naer'wt p/n/a/ouo\ auoua\ anomia ejen touanomia> mpenqroui e'oun 'en tekmeqmhi> euefw; ebol\a pjwm nte nheton' ouo\ mpenqrou c'htou nem niqmhi>]op anok ou\hki ouo\ efmok\> ouo\ poujai nte pek\o V; petaf]opt erof |
جعلونى في جب سفلى في موضع مظلمة وظلال الموت اشتد على غضبك واجزت جميع اهوالك على. |
|
i) Auxat 'en oulakkoc efcapecht> 'en \anma nxaki nem t'hibi mvmou> aftajro e\rhi ejwi nje pekmbon ouo\ nekrwou] throu akenou e\rhi ejwi i/a/) Nafnhou cabol nafcaji ncwi eucop > auxackec 'aroi throu nje najaji> aucosni 'aroi n\anpet\wou> ouo\ oucaji mparanomoc petaucemnhtf 'aroi> mh vhetenkot an fnatwnf an je |
كان يخرج خارجاً ويتكلم على معاً تدمدم على جميع اعدائى وتشاوروا على بالسوء وكلاماً مخالفاً للناموس رتبوا على هل النائم لا يعود ان يقوم؟ |
|
ib) Anok de aienkot ouo\ ai\wrp ouo\ aitwnt jePo/c/ peqna]opt erof |
أنا اضجعت ونمت ثم استقيظت لان الرب ناصري. |
|
ig) Ou pe p\hou mpacnof epjinqri]enhi e'rhi eptako> mh fnhouwn\ nak ebol nje ouka\i ie an efe]jw ntek meqmhi |
اية منفعة في دمي إذا هبطت إلى الهلاك هل يعترف لك التراب أو يخبر بحقك؟ |
|
id) Nqok de Po/c/ panou; afent e\rhi ebol'envlakkoc nte ptalepwria nem ebol'en pomi nte ;\ulh |
أنت هو الرب الهى اصعدتنى من جب الشقاء ومن طين الحمأة. |
|
ie) APo/c/ cwtem ouo\ afnai nhi APo/c/ ]wpi nhi noubohqoc> Akvwn\ mpane\pi eura]i nhi> akvw' mpacok ouo\ akmort nouounof |
سمع الرب فرحمنى، الرب صار لي عوناً رددت نوحي إلى فرح لي مزقت مسحي ومنطقتي سروراً. |
|
i) Je ouon oujwnt 'en pefmbon nem ouwn' 'en pefouw]> rou\i efe]wpi nje ourimi ouo\ ]wrp nouqelhl |
لان سخطاً في غضبه وحياة في رضائه بالعشاء يحل البكاء وبالغد السرور. |
|
iz) Tote rwn afmo\ nra]i> ouo\ penlac 'en ouqelhl> tote euejoc 'en nieqnoc je aPo/c/ ta]e iri neman> an]wpi enounof mmon> Po/c/ eketacqo nte nenexmalwcia mvrh; noumouncwrem \ivrhc Eouwou mviwt nem p]hri nem pip/n/a/ eq/u/ >nou nem nchou niben nem ]aene\ nte niene\ amhn |
حينئذ امتلأ فمنا فرحا لساننا تهليلا حينئذ يقال في الأمم ان الرب قد عظم الصنيع معنا. أكثر الرب الصنيع معنا فصرنا فرحين اردد يا رب سبينا مثل واد في اليتمن. |
|
Ouo\ 'en piejwr\ n;kuriakh w] mpieuaggelion kata Iw/a/ ]apefjwk ouo\ |
والمجد للاب والاب والروح القدس الآن وكل اوان والى دهر الداهرين آمين. |
|
w] nnianagnwcicnte niprovhthc nem nianagnwcic ebol'en nialmoc nem almodia ouo\ 'en piejwr\ thrf nne \li \unim | |
|
Niprovhtia nhetounajotou'en piejwr\ mp]ai nte ;anactacic etcmarwout |
إلهي إلهي التفت إلى لماذا تركتني كلام زلاتي بعيد عن خلاصي كل الذين أبصروني
استهزأوا بي تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم وقالوا إن كان آمن واتكل على الرب
فليخلصه وينجيه إن كان أراده.
أحاطت بي كلاب كثيرة مجمع الأشرار اكتنفتني ثقبوا يدي ورجلي وأحصوا كل عظامي وهم
تأملوني فأبصروني اقتسموا ثيابي وعلى لباسي اقترعوا . وأنت يا رب لا تبعد عن معونتي
التفت إلى نصرتي. وعلى صخرة رفعتني والآن هوذا قد شرف رأسي على أعدائي الذين جازوني
عوض الخيرات شروراً مكروا بي لأني كنت اسعي نحو العدل رفضوني أنا الحبيب مثل الميت
المرذول ومساميراً جعلوا في جسدي. فلا تهملني يا ربي وإلهي لا تتباعد عن معونتي يا
رب خلاصي وانتظرت من بحزن معي فلم يكن ومن يعزيني فلم أجد .
وجعلوا في طعامي مرارة وفي عطشي سقوني خلاً . فلتصر لهم مائدتهم أمامهم فخاً
ومجازاة وشكاً لتظلم عيونهم فلا يبصرون لأنهم طاردوا من أبتليته.
أما أنت يا ربي وإلهي في يدك أضع روحي لنهم زادوا على اوجاع جراحاني وزادوا أثماً
على أثمهم لا يدخلوا في عدلك وليمحوا من سفر الأحياء ومن الصديقين لا يكتبوا.
أنا بائس وموجع وخلاص وجهك يا الله عضدني جعلوني في جب سفلي في مواضع مظلمة وظلال
الموت. انا اضطجعتن ونمت ثم استيقظت لأن الرب نصرني هل النائم لا يعود أن يقوم وأنت
يا رب ارحمني وأقمني فأجازيهم بهذا علمت أنك هويتني.
أية منفعة في دمي إذا هبطت إلى الهلاك.
وأنت يا إلهي اصعدتني من جب الشقاء ومن طين الحماة سمع الرب فرحمني، أرددت نوحي إلى
فرح لي حينئذ أمتلأ فمنا ولساننا تهليلاً حينئذ يقال في الأمم أن الرب قد عظم
الصنيع اكثر الرب الصنيع معنا فصرنا فرحين والمجد لله إلى الأبد آمين.
ترتيب
ليلة عيد القيامة |
كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام |
إنجيل توزيع قداس سبت الفرح: لو 24: 1-12: ثم في فجر أول الأسبوع |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/532.html
تقصير الرابط:
tak.la/gbv7aj5