نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 462- عظة لأبينا القديس الأنبا أثناسيوس الرسولي في الساعة الحادية عشر من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: مكتوب في الكتب

 

Reader
A sermon of our father saint Athanasius the Apostolic may his blessing be upon us. Amen.	Oukathxhchc `nte peniwt eqouab abba Aqanacioc pi`apotolikoc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn.	عظة لأبينا القديس أنبا أثناسيوس الرسولي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
It is so written in the scriptures; if our souls are following the law of God, the powers of darkness will not overpower us, but if we drift away from God they will prevail on us. You man, who want to be salvaged, teach yourself to float in the depth of God’s richness and wisdom. Spread your arms in the likeness of the cross to cross the great sea, which is this life and reach to God. The hindering doubts are for those who live away from the commands of the Katholik Church. I mean disbelief, adultery, evil report and love of money that is the root of all evils, but the sign of the cross is spread over all the creation. If the sun does not emit its rays it cannot glow neither the moon would light too. The birds in the sky, if they do not spread their wings they cannot fly, neither the ships can leave part if they do not spread their sails. Behold, Moses the arch prophet spread his arms and defeated Amalec, Daniel was saved from the lion’s den, Jonah from the fish’s belly and Takla when they threw her to the lions she was saved by the likeness of the cross; also Susanna from the hands of the two old men, Judith from Holoferne and the three young men from the burning fire furnace. All those were saved by the likeness of the cross. It was also said, let your port be in one place, The Church; to be nourished by the words of the books, by the Divine Bread and the Blood of Christ.	Cc\hout gar mpairh; 'en nigravh> je e]wp nenuxh mhr e'oun epinomoc nte V;> mpare nidunamic nte pxaki ]jemjom eron> au]ai ercabol de mV; ]auama\i e\rhi ejwn Afjoc on> je nqok de vrwmi eqouw] eno\em> tcabok enebi 'en p]wk n;met ramao nem ;covia nte V;> vwr] nnek jij ebol mptupoc mpictauroc> je ekeerjinior 'en viom nni]; p/n/a/ ete vai pe pai ene\ ntek]e eratf mV; Nickandalon de nnhete ncecwoun an nnebi ne pijinmo]i cabol nniou a\ca\ni nte ;kaqolikh nekklhcia> etenai nep/n/a/ ;metaqna\; ;pornia ;katalalia p/n/a/ ;metmai\at> eteqnouni mpet\wou niben te> vmhini gar mpi+> efvwr] ebol ejen picwnt thrf Are]tem pirh vwr] nnefaktin ebol> mmon ]jom mmof eerouwinip/n/a/ ouo\ are]tem piio\ vwr] ebol mpeftap cnau mpaferouwini> omeoc ni\ala; nte tve > au]tem vwr] ebol nnouten\ mpau]\alaie/q/u/ omeoc on nikeejhou au]tem vwr] ebol ntoulauo mpau]er\wt > \hppe ic Mwuchc piarxh piprovhthc> etafvwr] nnefjij ebol afsro ePiamalik Danihl afno\em 'en vlakkoc nnimoui > Iwnac 'en qneji mpikhtoc> Qekla 'enpjin qrou\itc eniqhrione/q/u/ acno\em \iten ptupoc mpi+ Coucanna ebol'en tjij nniprecbuteroc> Ioudic ebol'en tjij nAlouvernhc> Pi]omt nalou nagioc> ebol'en ;\rw nxrwm eqmo\> nai throu auno\em 'en ptupoc mpi+ afjoc onp/n/a/ je mare pekmanouw\ ]wpi 'en ouma nouwt > ete qaite ;ekklhcia te> eksi trovh ebol'en nicaji nte nigravh> nem piwik nepouranion> nem picnof nte Pxc ek;nom; nak nchou niben 'en nencaji n;kathxhcic nte peniwt e/q/u/ abba Aqanacioc piapoctolikoc ]bl	مكتوب في الكتب هكذا، إن نفوسنا إذا كانت مرتبطة بناموس الله فلن تقوى علينا قوات الظلمة، وإذا إبتعدنا عن الله فهي تتسلط علينا. فأنت ايها الإنسان الذي تريد أن تخلص علم ذاتك ان تسبح في لجة غناء وحكمة الله، أبسط يديك مثال الصليب لتعبر البحر العظيم، الذي هو هذا الدهر وتمضي الكنيسة الجامحة، اعني عدم الإيمان، الزنا، النميمة، محبة الفضة التي هي اصل لكل الشرور، أما علامة الصليب فهي مبسوطة على كل الخليقة، الشمس إذا لم ترسل شعاعها لا تستطيع أن تضيء، والقمر إذا لم يبسط قرنيه لا ينير، وكذلك طيور السماء أيضاً إذا لم تبسط أجنحتها لا تسطيع الطيران، والسفن أيضاً إن لم تفرد قلوعها لا يمكنها أن تقلع. هوذا موسى رئيس الأنبياء لما بسط يديه قفهر عماليق، ودانيال نجا من جب الأسد، ويونان من بطن الحوت، وتكله عندما ألقوها للسباع تخلصت بمثال الصليب، وسوسنة من يدي الشيخينويهوديت من يد الوفرنيس، والثلاثة فتية القديسون من آتون النار المتقدة، هؤلاء كلهم خلصوا بمثال الصليب. وقيل أيضاً : ليكن مستقرك في موضع واحد الذي هو البيعة، لتتغذي بكلام الكتب ومن الخبز السمائي، ومن دم المسيح وتتغذي كل حين من كلام الكتب. فلنختم عظة أبينا القديس الأنبا أثناسيوس الرسولي الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الأب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين>
We conclude the sermon by our father the holy abba Athanasius the Apostolic who enlightened our minds, eyes and hearts in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, One God. Amen.	Marener `c`vragizin `n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba Aqanacioc pi`apotolikoc vhetaferouwini `mpennouc nem nibal `nte nen\ht> 'en `vran `m~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt> `amhn.	نختتم عظة أبينا القديس أنبا أثناسيولى الرسولي الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد. آمين.

---