نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 401- طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: اسمعوا داود ملك أورشليم

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the eleventh hour of the eve of Great Friday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
Listen to David the king of Jerusalem, chide her dwellers saying, why do the nations conspire and the peoples plot in vain. The kings of the earth set themselves and the rulers take counsel together against the Lord and his Christ. David knew by inspiration of the Holy Spirit what would happen to Jerusalem, which become a corrupt forum in the house of the high priest. They sough a false testimony against Jesus so that they may condemn him to death. Many testified against Him but only the testimony of two of them concurred. These testified that He said, “Destroy the temple and I will rebuild it in three days.” The high priest asked him, why don’t you reply. If you are the Son of God, tell the truth, you said it, replied Jesus. The high priest rent his robes and said, we don’t need any testimony. He has uttered blasphemy and we heard it. During all this, Simon Peter was standing by the fire, warming himself up. A maid came up to him and said: You also were with Jesus the Galilean. He denied it. Then another maid saw him and said to him, You are also a Galilean. Peter replied: Not I. Then the third time, another said to him, I saw you with him in the garden. Peter said: I don’t know what you are talking about. When the cock crows, Peter became aware of what he did. He went outside and wept bitterly.		إسمعوا يا داود ملك أورشليم يبكت رجالها والسكان فيها قائلا: لماذا الأمم رفعوا أصواتهم والشعوب تكلموا بالأباطيل؟ قامت ملوك الأرض ورؤساؤهم واجتمعوا معاً، هؤلاء اجتمعوا على الرب وعلى مسيحه مخلص العالم. علم داود بالروح القدس ما سيكون بأورشليم التي هي صارت مجمع باطل في دار رئيس كهنتها، فإنهم كانوا يطلبون شهادة زور على يسوع ليحكموا عليه بحكم الموت، فشهد عليه رجال كثيرون فلم تتفق شهاداتهم إلا رجلان جاءا أخيرا وشهدا هكذا امام الجميع بإنه قال: انقضوا هذا الهيكل وانا أقيمه في ثلاثة أيام. قال رئيس الكهنة: لم لا تجيبني؟ إن كنت أنت إبن الله فقل الحق. أنت الذي قلت إني أنا إبن الله، فشق رئيس الكهنة ثيابه: لسنا نحتاج إلى شهادة، قد جدف، وتجديفه سمعنا!. وفي هذا كله كان سمعان بطرس واقفا يصطلى، فقال له واحد: انت تلميذهذا الجليلي. فقال: لا. وآخر قال: أنت أيضاً رجل جليلي. فقال: لست انا. وفي ثالث دفعة، قال له آخر: أنا رأيتك معه في البستان. فحرم نفسه وحده قائلا: إني لا أعرف معنى ما تقولون. وعندما صاح الدين تيقظ بطرس وخرج إلى خارج وبكى بُكاءً مرا.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---