دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.	Ke upertou kata [iw qhne `hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou> kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.		من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.
O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint Matthew the evangelist, may his blessings be with us. Amen.	Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata Matqeon agiou.		اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.
Matthew 26:59-75	Kev k/>/ n/q/ - ]/b/l/		متى 26: 59 -75
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. What think ye? They answered and said, He is guilty of death. Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?	Niarxhereuc de nem piman;\apthrf naukw; ncaoumetmeqre nnouj 'a Ihc \ina nce'oqbef Ouo\ mpoujimi> eaui nje oumh] mmeqre nnouj> ep'ae de aui nje cnau Eujw mmoc je a vai joc je ouon]jom mmoi ebel piervei nte V; ebol > ouo\ ekotf 'en ]omt ne\oou Ouo\ aftwnf nje piarxheruc pejaf naf> je nkerouw n\li an > je ou pete nai ermeqre mmof 'arok> Ih/c/ de nafxw nrwf pe> ouo\ peje piarxhereuc naf> je ;tarko mmok mV; eton' \ina ntekjoc nan> icje nqok pe Px/c/ p]hri mV; eton' Peje Ih/c/ naf je nqok peetakjoc> plhn ;jwmmoc nwten> je icjen ereten enau ep]hri mvrwmi ef\emci caouinam n;jom > ouo\ efnhou ejen nishpi nte tve Tote piarxhereuc afvw' nnef\bwc efjwmmoc> je afjeoua ntenerxriaan je mmeqre> \hppe ;nou atetencwtem epijeoua Ou pe tetenmeui erof> nqwou de auerouw pejwou> je femp]a mvmou Tote au\iqaf e'oun epef\o> ouo\ au;kour naf ouo\ au\ioui erof Eujw mmoc je ariprovhteuin nan Px/c/ je nim peetaf\ioui erok Petroc de naf\emci cabol pe 'en ;aulh> ouo\ aci \arof nje oubwki ecjwmmoc>je nqok \wk nak xh nem Ih/c/ piGalileoc> Nqof de afjwl ebol mpemqo nouon niben efjwmmoc > je ;emi je are jwmmoc je ou Etafi de ebol epi]qam acnau erof nje keoui> ouo\ pejac nnhetxh mmau>je vai \wf nafxh nem Ih/c/ pinazwreoc Palin on afjwl ebol'en ouana]>je ;cwoun mpairwmi an Menenca kekouji de aui nje nheto\i eratou pejwou mPetroc> je tavmhi nqok \wk ou ebol mmwou ke gar tekjincaji ouwn\ mmok ebol Tote afer\htc nerkataqhmatizin nem ewrk> je n;cwoun an mpairwmi> ouo\catotf aoualektwr mou; > Ouo\ aPetroc ervmeui mpicaji eta Ih/c/ joc naf > je mpate oualektwr mou; xnajolt ebol n]omt ncop > ouo\ etafi ebol afrimi 'en ourimi efen]a]i Ouw]t mpieuaggelion eq/u/		وأما رؤوساء الكهنة والمحفل كله كانوا يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه فلم يجدوا، وحضر شهود زور كثيرون وأخيرا حضر إثنان وقال: إن هذا قال إني أقدر أن أنقض هيكل الله وفي ثلاثة أيام أبينه. فقام رئيس الكهنة وقال له: أما تجيب بشيء عما يشهد به هذا عليك؟! أما يسوع فكان ساكناً. فقال له رئيس الكهنة: أقسم عليك بالله الحي أن تقول لنا إن كنت أنت هو المسيح ابن الله الحي؟!. فقال له يسوع : أنت قلت، وأيضاً أقول لكم من الآن تبصرون إبن الإنسان جالساً عن يمين القوة، وآتيا على سحاب السماء. فشق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا: لقد جدف. ما حاجتنا بعد إلى شهود ها قد سمعتم الآن التجديف. فماذا ترون؟!. أما هم فأجابوا وقالوا: إنه لمستوجب الموت حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه ثم ضربوه قائلين: تنبأ لنا أيها المسيح، من ضربك؟! أما بطرس فكان جالساً خارجاً في الدار، فدنت منه جارية قائلة : وأنت أيضاً كنت مع يسوع الجليلي. فأما هو فأنكر قدام كل أحد قائلا: لست أدرى ما تقولين، ثم خرج إلى الدهليز فرأته اخرى فقالت للذين كانوا هناك: وهذا أيضاً كان مع يسوع الناصري. فأنكر أيضاً بقسم: إني لست أعرف هذا الرجل. وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس: حقاً أنت ايضاً منهم، فإن كلامك أيضاً يظهرك. فإبتدأ حينئذ يلعن ويحلف: إني لا أعرف هذا الرجل. وللوقت صاح الديك. فتذكر بطرس الكلام الذي قاله يسوع له: أنك قبل صياح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج وبكى بكاء مراً.
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Bow down before the Holy Gospel.	Ouw]t `mpieuaggelion `eqouab.		اسجدوا للإنجيل المقدس.
Congregation
Glory be to God forever.	Do[a ci Kuri`e.		والمجد لله دائماً.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة 11 من ليلة الجمعة العظيمة 2: مر 14: 55-72: وأما رؤساء الكهنة

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

نبوة الساعة 11 من ليلة الجمعة العظيمة: أش 27: 11-13؛ 28: 1-15: هلموا أيتها النساء