نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 386- طرح الساعة السادسة من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة: ثم ترك مخلصنا يسوع

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the sixth hour of the eve of Great Friday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة السادسة من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
Our Savior came down Mount Olive and went to Gethsemane with the disciples. Then he told his disciples to wait there and took Peter together with the two brothers the sons of Zebedee. Then He started to pray for his sufferings. He said to them my soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me. He went a little farther and fell on his face and prayed saying: O My Father, if it is possible let this cup pass from me; nevertheless, not as I will but as you will. Then he came back to his disciples and found them asleep in great sadness. He woke Peter and said to his disciples; what could you not watch with me one hour? Watch and pray lest you enter into temptation. The second time, he prayed again that if it is at all possible to let the cup pass from him. In the third time, he prayed again then he came to his disciples and said to them; Are you still sleeping and resting? Behold the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Rise let us be going. See he who betrays me is at hand.		ثم ترك مخلصنا يسوع جبل الزيتون وأتى إلى الجثسيمانية مع الرسل، وهكذا قال لتلاميذه: اجلسوا ههنا حتى أمضى لأصلي. وأخذ معه بطرس مع الأخوين الطاهرين ابني زيدى، وبدأ يقول في صلاته من أجل آلامه التي سينالها. وهكذا قال لخواصه: اسهروا معي في الصلاة. وإبتعد قليلاً وخر على وجهه وصلى قائلاً بحزن قلب: يا إبتاه إن كان يمكن أن تعبر عني هذه الكأس، ولكن ليس إرادتي بل إرادتك. ثم عاد وجاء إلى تلاميذه فوجدهم نياماً بحزن عظيم، فأيقظ بطرس وقال:آلا يجب عليك أن تسهر معي ساعة واحدة؟! صلوا بلا فتور لكي لا تدخلوا في تجربة. والمرة الثانية صلى هكذا من أجل الكأس لكي تعبر عنه. والمرة الثالثة هكذا صلى بهذا الكلام الذي قاله: قوموا إسهروا معي واتركوا النوم فقد اقترب الذي يسلمني. الويل لك يا يهوذا أكثر من جميع الناس فإن خطاياك تضاعفت وخطايا والديك، جحدت البركة وأحببت اللعنة فحلت عليك اللعنة إلى آخر الدهور.
Woe to you Judas more than anyone else because your sins have multiplied as well as your parents’ sins. You have rejected the blessings and loved damnation. It will be with you unto the ages of ages.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---