دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Eve of Great Friday of the Holy Pascha
The first hour of the eve of Great Friday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the first hour of the eve of Great Friday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة الأولى من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
A reading from Jeremiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.	~Ebol'en Ieremiac piprovhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn> efjw `mmoc.		من أرميا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Jeremiah 8:17-9:6	Kev h/> i/z/ ]/b/l/ nem q/ a/- /		من إرمياء النبي ص 8: 17 - 9: 1-6
For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you mortally with the pain of your distressed heart. Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities. The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved. For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail. And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place? Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord. Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily. Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.	Eqbe vai \hppe anok ;naouwrp ]arwten n\an\of nref'wteb> nai ete mmon ]jom emou; erwou> ouo\ cenasilain mmoten peje Po/c/ mmon talso nata\eqhnou> ere neten\ht natomt 'en oumka\ n\ht> \hppe ic tcmh mpiw] ebol nte t]eri mpalaoc ebol 'en ouka\i efouhou> mh nte Po/c/ ]op an 'en Ciwn> ie mmon ouro ]op mmau eqbe ouau;jwnt nhi 'en nouklupton nem nipet]ouit n]emmo Afcini nje pi]wm afouw nje piwc' > anon de mpenno\em> Aicromrem ejen vouwjp nt]eri mpalaoc 'en uotwmt > auama\i ejwi nje \annak\i mvrh; nqheqnamici Mh mmon con; ]op 'en Galaad> ie mmon chini 'en pima etemmau > eqbeou mpefi e\rhi nje ptalso nt]eri mpalaoc Nim eqna; noumwou ejen taave> nem oumoumi nermwoui ejen nabal> ntarimi ejen pailaoc mpie\oou nem piejwr\ nai etau]ojou nte t]eri mpalaoc Nim eqna; nhi 'en p]afe nouman]wpi efouhou ntaxw ncwi mpailaoc> ntaouei cabol mmwou> je nqwou throu ceoi nnwik>qwoutc ntenhetoi natcwtem ne Auswlk nnoulac mvrh; nouvi;> a;meqnouj jemjom \ijen pka\i ouo\ vna\; an> je etaui ebol'en \anpet\wou e\anpet\wou> anok de mpoucouwnt peje Po/c/ Piouai piouai marefare\ erof ebol\a pef]vhr> ouo\ mperxa\qe qhnou nnetencnhou> je ouon niben 'en oumetrefsiqibc fnasiqibc> ouo\ ]vhr niben namo]i 'en ouxrof Piouaipiouai nacwbi mpef]vhr > nce]tem je meqmhi > je aftcabo nje poulac ecaji 'en \anmeqnouj > auersinjonc ouo\ mpouxatotou ebol eqrou tacqwou Mhci ejen mhci > ouo\ ouxrof ejen ouxrof > ouo\ mpou ouw]ecouwnt peje Po/c/ Ouwou n;triac eqouab		فلذلك هآنذا مرسل عليكم حيات قتالة لا ترقى فلتدغكم يقول الرب، ولا يكون لكم شفاء وتتحير قلوبكم بالحزن، هوذا صوت استغاثة إبنة شعبي من ارض بعيدة، أليس الرب في صهيون؟ أو ليس ملك هناك؟ لماذا أسخطوني بمنحوتاتهم وبالأباطيل الغريبة؟ عبر الصيف وانقضى الحصاد ونحن لم نخلص تحيرت علىإنكسار إبنة شعبي واخذتى الطلق مثل التي تلد، ألا يوجد ترياق في جلعاد؟ أو ليس هناك طبيب؟ فلماذا لم يصعد شفاء لبنت شعبي؟ من يعطي لرأسي ماءاً ولعيني ينبوع دموع، فأبكى على هذا الشعب ليلاً ونهارًا؟ الذين تحطموا مع إبنة شعبي من يعطيني مسكناً بعيداً في البرية فأترك هذا الشعب وابتعد عنهم، لأنهم كلهم فسقة وجماعة عصاة؟ أوتروا ألسنتهم كالقوس، فتغلب الكذب على الأرض وليس إيمان لأنهم خرجوا من شر إلى شر، وإياي لم يعرفوا يقول الرب. فليتخف كل واحد من صاحبه، ولا تتكلموا على إخوتكم فإن كل واحد يتعقب تعقباً وكل صاحب يسعى بالنميمة، وكل واحد يهزأ بصاحبه ولا يتكلمون بالصدق لأنهم عودوا ألسنتهم أن تنطق بالكذب، وظلموا ولم يخافوا ليرجعوا رياء على رياء، ومكر على مكر ولم يريدوا أن يعرفوني بقول الرب. مجداً للثالوث الأقدس
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

إنجيل الساعة الأولى من ليلة الجمعة العظيمة 1: يو 13: 33-38؛ 14: 1-25: يا بني أنا معكم

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

أناجيل البارقليط