دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.	Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.		أيها النور الحقيقي الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of the eleventh hour of Great Thursday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.		طرح الساعة الحادية عشر من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
The Son of righteousness shined upon us and his rays reached all nations of the world; Jesus Christ the true light who shines to everyone coming to the world. The life giving bread came from heaven and nourished all creation. From the beginning of times He prepared a table in the wilderness and nourished the people with manna for forty years; they ate and died, so says the Lord. On the eve of that day in which they ate the unleavened bread of Passover, our Lord and Savior Jesus Christ sat there in the upper chamber of Zion with His disciples to celebrate the New Passover, which is His which, is superior than the blood offerings. Our Savior took the bread, blessed it, broke it, divided it and gave it to His disciples saying: Take ye eat from this you all. This is My Body that I divide for you and for many for the remission of sins. After that He took the cup, mixed the wine with water and handed it to them saying: Drink from it all of you for this is My Blood of the new covenant which is shed for many for the remission of sins. Every time you eat of this bread and drink of this cup you proclaim my death, confess my resurrection and remember me until I come. He is the Passover of our salvation. The real Lamb, Christ our Savior said: I say to you I Will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in kingdom of my Father.		شمس البر أضاء شعاعه وبلغ ضياؤه إلى الأقطار، الذي هو يسوع النور الحقيقي الذي يضيء لكل إنسان آت إلى العالم، الخبز السمائي المعطى الحياة المغذي كل صنعة يديه. في مبدأ الزمان أعد مائدة في البرية من المن وأعال منها الشعوب أربعين سنة من الزمان فأكلوا وماتوا كقول الرب. ومائدة جديدة أعدها الابن في عليه صهيون الأم. لما كان عشية ذلك اليوم الذي أكلوا فيه فطير الفصح إتكأ الرب يسوع الملخص في الموضع العالي الذي هو عليه صهيون، وإتكأ معه تلاميذه وكانوا ياكلون الفصح الجديد الذي هو جسده هو بذاته الذي أعطاه لهم بأمر سري، والدم الكريم الحقيقي الذي هو أفضل من دم الحيوانات. أخذ مخلصنا خبزاً فباركه وهكذا قسمه وناوله لصفوته الرسل قائلا: خذوا كلوا منه كلكم، لأن هذا هو جسدي الذي اقسمه عنكم وعن كثيرين لمغفرة خطاياهم. بعد هذا أمسك كأس الخمر ومزجها بالماء وناولهم قائلا: خذوا إشربوا مني هذه الكأس جميعكم، فإن دمي للعهد الجديد الذي يهرق عنكم وعن كثيرين لمغفرة خطاياهم، لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز وتشربون من هذه الكأس تبشرون بموتى وقيامتى وتذكروني إلى أن أجيء. هذ هو فصل خلاصنا، الحمل الحقيقي المسيح مخلصنا. قال : إني لا أشرب من هذه الكرمة حتى أشربه معكم جديداً في ملكوت أبي. قال الرب: إن واحداً منكم سيسلمني في أيدي المخالفين. فبدأوا يفكرون واحداً فواحداً منهم قائلين: من الذي يجسر ليفعل هذا؟. فيهوذا أحد المتكئين قال: لعلى أنا هو؟!. قال له: أنت قلت!. فأشار إليه العارف قائلا: الذي يضع يده معي في الصفحة. اضمرت الإثم أيها المخالف وتجرأت إنت على أمر رديء لأن ابن الله أتى ليخلص الإنسان الأول من الفساد.
The Lord said: I say to you, one of you will betray me, and will deliver me to the enemies. And they began to think – each one of them – saying who dares do that? He answered and said : He who dipped his hand in the dish with me will betray me. Then Judas; one of those present said: Is it I? He said unto him: You said it.
You have intended evil in your contrariness and dared commit a grave transgression because the Son of God came to save the first man from corruption.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

الساعة الأولى من ليلة الجمعة العظيمة: الجمعة الكبيرة

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

إنجيل الساعة 11 من يوم الخميس الكبير: يو 13: 21-30: ولما قال يسوع هذا