دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

Reader
A homily of our holy father abba John Chrysostom, may his blessings be with us. Amen.	Oukathxhchc `nte peniwt eqouab abba Iwannhc pi`xrucoctomoc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn.	عظة لأبينا القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
I behold today many believers hastening to partake of the awesome mysteries that they may exceedingly benefit there from. Let me first advise you that you must walk in fear and righteousness as befitting those holy mysteries.	:nau gar eoumh] mpictoc mvoou euihc mmwou eerkoinwnin epaimucthrion eqme\ n\o; \ine\]elf> je xac efe]wpi nje ou\hou kata pi\wb cnau> ainasimwit 'ajwten n]orp ebol\iten nacaji> eqretenmo]i 'en ou\o; nem oucqerter nem oune\]elf > kata petc]e e'oun e;koinwnia nte naimucthrion eqouab.	أنى أرى اليوم كثيرين من المِؤمنين مسرعين إلى الشركة في هذه السرائر المملوءه خوفآ ورعدة، لكي يكون الربح مضاعفآ. فأرشدكم أنا أولآ بقولي، لكي تسيروا بخوف ورهبة ووجل، كما يحق بهذه السرائر المقدسة:
My beloved, in this day our Lord Jesus was betrayed; if you then hear that He was betrayed, be not downcast. Let me tell you about whom you shall be downcasted, bewail and cry over he who gave Him up; I mean Judas. For He who was betrayed, sits on the right hand of the Father in heaven; and He is also King over all, in an everlasting Kingdom. But he who gave Him up, descended into the depths of Hades; there he shall remain unto the end in anticipation of great grief and lament.	Kegar etau; mPo/c/ mvoou wnamenra;> alla areten]ancwtem je au; mPx/c/ mpenqre peten\o wkem> mallon de marefwkem epi\ouo> ouo\ rimi ema]w ejen vhetauthif an> alla ejen vhetafthif ete Ioudac pe> vhetafthif men af\emci caouinam mV; viwt 'en nivhoui> ouo\ foi nouro ejen pthrf 'en oumetouro naqmounk> vh \wf etafthif af]e e'rhi eamen;> ouo\ fmhn ;nou 'en amen; efjou]t ebol'at'h noukolacic eco].	أحبائي أسلم السيد المسيح في مثل هذا اليوم، فإذا سمعتم أنة قد أسلم فلا تعبسوا وجوهكم بل أقول لكم عمن تعبسون، إعبسوا كثيرآ وإبكوا جدآ على الذي سلمه الذي هو يهوذا، لأن الذي أسلم قد جلس عن يمين الله الآب في السموات، وهو ملك على الكل ملكآ أبديآ لا إنقضاء له، وأما الذي أسلمه فهبط إلى الى قاع الجحيم، ويبقى دائمآ فيه إلى ما لا نهاية له، يتوقع عذابآ أليمآ وتنهدآ شديدآ.
Over him say moan and bewail. For our Lord taught us not to grieve over him who endures suffering, but rather to grieve over the evildoer. It is fit to bewail him who does evil more than he who accepts sufferings. Indeed, he who accepts sufferings is not evil, but rather he who does evil is wicked. For to be in sufferings lead us to the heavenly kingdom. But evil doing leads us to hell and into punishment. For it is said:	Fia\om je eqbe vai ntetenrimi> eqbe je eta Po/c/ eremka\n\ht eqbevai eftamo mmon je c]e pe ene\pi ejen vhetaf ermka\ an> alla ejen vheterpet\wou > oudikeon pe ene\ pi erof 'en mainiben > vheter pet\wou gar ef\wou e\ote vhetsi mka\> kegar alhqwc f\wou an nje vhetsi mka\>alla vheter pet\wou 'en oumeqmhi nqof et\wou>metref ]epmka\ gar etcwk 'ajwn e'oun eqmetouro nnivhoui>metreferpet\wou de nqoc ]ac]wpi nan nlwiji e'oun e;geenna nem nikolacic.	على هذا إبكوا ونوحوا، لأن الرب علمنا أن نبكي ونحزن على الخطاة لا على من يتألم لأجل فعل البر، لأن قبول الآلام لأجل نوال الآخرة هو الذي يورثنا ملكوت السموات، وأما الالام التي تنشأ عن الأشياء العالمية هو الفعل الرديء الذي يحدف بنا إلى الجحيم والعذاب الأبدي الذي ناره لا تطفأ ودوده لا يموت.
Blessed are they who are persecuted for righteousness’ sake for there is the kingdom of heaven. But he who does evil, is worthy of punishment and sufferings.	Wouniatou pejaf nnhetausoji ncwou eqbe ;meqmhi > je qwou te ;metouro nte nivhoui >metreferpet\wou de nqoc ouon ntac mmau noukolacic nem oudimwri`a.	قيل طوبى للمطرودين من أجل البر فإن لهم ملكوت السموات، وأما كل من يفعل الشر فله عقاب شديد.
We conclude the homily of our holy father abba John Chrysostom who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.	Marener `c`vragizin `n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba }enou; piarxh mandri;hc> vhetaferouwini `mpennouc nem nibal `nte nen\ht> 'en `vran `m~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt `amhn.	نختتم عظة أبينا القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

ترتيب صلاة قداس يوم الخميس الكبير: طقس قداس خميس العهد

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

صلاة شكر بعد اللقان يوم خميس العهد