|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
O true light,
which enlightens, every man, that cometh into
the world.
Piouwini `nta`vmhi>
vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.
أيها النور الحقيقي
الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of
the third hour of Great Thursday of the Holy
Pascha week, may its blessings be with us. Amen.
طرح الساعة الثالثة
من يوم خميس العهد من البصخة المقدسة، بركاتها
علينا. آمين.
Reader
And in the day
after tomorrow, Moses addressed the whole group
of the sons of Israel: You have sinned in front
of the Lord and made an ox (to worship instead
of the Lord). Now I will have to go and mediate
on your behalf so that he may grant you his
mercy and forgive your sins. The prophet went
back to God and prostrated himself in front of
him saying: O Merciful and patient Lord forgive
your people’s sin. If you elect not to forgive
them please wipe my name from the Book of Life.
The Lord said to him: Those who sinned are those
whom I would remove their names from the Book of
Life. The people knew how severe this is and
they wept in great lamentations. And the Lord
said; You – my people – are ruthless,
stiff-necked and evildoers. I will surely strike
you with severe inflictions and decimate you.
ومن بعد غد أجاب
موسى وقال لكل جماعة بني إسرائيل : إنكم أخطأتم
أمام الرب وصنعتم لكم عجلاً، والآن سأمضى وأسأل
فيكم لعله يرحمكم ويغفر خطاياكم. فعاد النبي الى
الرب وسجد أمامه قائلاً : أيها الرب الرؤوف،
الطويل الروح، إغفر خطايا شعبك، وإن كنت لا تشاء
أن تغفر لهم فأمح إسمي من سفر الحياة. فقال له
الرب :إن الذي أخطأ هو الذي يمحى من سفرى. فسمع
الشعب أن هذا القول صعب جداً فناح بنحيب عظيم،
فقال الرب : إنك أنت شعب قاس، غليظ الرقبة، أثيم،
فأنظر وتيقن فأنني منزل عليك ضربة عظيمة وأمحوك.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته. طرح إبصالى ومن بعد غد أجاب موسى وقال لكل
جماعة بني إسرائيل: إنكم أخطأتم أمام الرب وصنعتم لكم عجلًا، والآن سأمضى وأسأل
فيكم لعله يرحمكم ويغفر خطاياكم. فعاد النبي إلى الرب وسجد أمامه قائلًا: أيها الرب
الرؤوف، الطويل الروح، إغفر خطايا شعبك، وإن كنت لا تشاء أن تغفر لهم فأمح إسمي من
سفر الحياة. فقال له الرب:إن الذي أخطأ هو الذي يمحى من سفرى. فسمع الشعب أن هذا
القول صعب جدًا فناح بنحيب عظيم، فقال الرب: إنك أنت شعب قاس، غليظ الرقبة، أثيم،
فأنظر وتيقن فأنني منزل عليك ضربة عظيمة وأمحوك. مرد بحري: المسيح مخلصنا جاء وتألم
عنا لكي بآلامه يخلصنا. مرد قبلي: فلنمجده ونرفع إسمه لأنه
صنع معنا رحمة كعظيم رحمته.
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
بلحن آدام
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/320.html
تقصير الرابط:
tak.la/f7tm2jv
