|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Reader
A reading from
Ezekiel the prophet, may his blessings be with
us. Amen.
Ebol'en Iezekihl
pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman
`amhn efjw `mmoc.
من سفر حزقيال
النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Ezekiel 18:20-32
Kev i/h/ > k/-l/b/
حزقيال 18 : 20 :
32
But the soul that
sins shall die: and the son shall not bear the
iniquity of the father, nor shall the father
bear the iniquity of the son: the righteousness
of the righteous shall be upon him, and the
iniquity of the transgressor shall be upon him.
And if the transgressor turn away from all his
iniquities which he has committed, and keep all
my commandments, and do justice and mercy, he
shall surely live, and shall by no means die.
None of his trespasses which he has committed
shall be remembers: in his righteousness which
he has done he shall live. Shall I at all desire
death of the sinner, saith the Lord, as I desire
that he should turn from his evil way, and live?
But when the righteous man turns away from his
righteousness, and commits iniquity, according
to all the transgressions which the transgressor
has wrought, none of his righteousness which he
has wrought shall be at all remembered: in his
trespass wherein he has trespassed, and in his
sins wherein he has sinned, in them shall he
die. Yet ye have said, The way of the Lord is
not straight. Hear now, all the house of Israel;
will not my way be straight? Is your way
straight? When the righteous turns away from his
righteousness and commits a trespass, and dies
in the trespass he has committed, he shall even
die in it. And when the wicked man turns away
from his wickedness that he has committed, and
shall do judgment and justice, he has kept his
soul, and has turned away from all his
ungodliness which he has committed: he shall
surely live, he shall not die. Yet the house of
Israel say, The way of the Lord is not right. Is
not my way right, O house of Israel? is not your
way wrong? I will judge you, O house of Israel,
saith the Lord, each one according to his way:
be converted, and turn from all your
ungodliness, and it shall not become to you the
punishment of iniquity. Cast away from
yourselves all your ungodliness wherein ye have
sinned against me; and make to yourselves a new
heart and a new spirit: for why should ye die, O
house of Israel? For I desire not the death of
him that dies, saith the Lord.
Nai ne nhetap jw mmwou
je teuxh eqnaernobi ntoc tetnamou mp]hri nasi an
mpsinjonc mpefiwt oude mpiwt nasi an mpsinjonc
mpef]hri oudikeocunh mpdikeoc na]wpi e\rhi ejwf
ouo\ tanomia mpanomoc nhou e\rhi ejwf Ere
]anpanomoc de ktof ebol'en nefponhria throu
nefare\ enaentolh throu ouo\ nefiri ntdikeocunh
nem pinai 'en ouwn' efnawn' ouo\ nefnamou an
nefnobi throu cenaerpoumeui an tdikeocunh
ntafaac fnawn' n'htc je n;oue] vmou an mpanomoc
peje Po/c/ nqe etrefktof ebol 'en tef\ih
mponhron nefwn' E]wpi de er]an pdikeoc ca\wf
ebol ntef dikeocunh nefiri nouadikia kata
nanomia throu etafaau nje panomocnef dikeocunh
throu ntafaau 'en niparaptwma ntaf nnouervmeui
erwou alla efnamou 'en vnobi ntaf Cwtem detenou
phi mpic/l/ je tetenjw mmoc je ta\ih coutwn an
ouo\ ten\ih outwn teten \h de nqw ten tete
ncoutwn an 'en pqre pdikeoc de ktof ebol'en
tefdikaiocunh ouo\ nefiri nouparaptwma ntafaaf
efnamou e\rhi n'thf \emptre pianomoc de ktof
'en;\ih ntefanomia ntafaac nefiri nou\ap nem
oudikeocunh vai afare\ etefuxh ouo\ afktof
ebol'en nefmet]afte throu ntafaau 'en ouwn'
efnawn' ouo\ nefnamou an phi gar mpic/l/ jw mmoc
je nccoutwn an nje ta\ih nqwten de ere teten\ih
coutwn an Eqbe vai ;na;\ap epiouai piouai mmwten
kata tef\ih phi mpicl peje Po/c/ ;nou de
ktethuten ntetenca\ethuten ebol nneten met]afte
throu ouo\ ncena]wpi an eukolacic nsinjonc nouje
ebol mmwten nnetenmet]afte throu nta nenaau
e'oun eroi nteten jvo nhten nou\ht mberi ouo\
eqbe ou te tennamou phi mpic/l/ je n;oue] vmou
an mpetnamou peje Po/c/ pipantokratwr Ouwou
n;triac eq/u/
هذا ما يقوله الرب
: النفس التي تخطئ هي التي تموت، الابن لا يحمل
ظلم أبيه ولا الأب ظلم إبنه، بر البار عليه يعود،
ونفاق المنافق عليه يعود، والمنافق اذا تاب عن
جميع خطاياه وحفظ وصاياى كلها وأجرى العدل
والرحمة، فأنه يحيا حياة ولا يموت وكلا خطاياه لا
تذكر وببره الذي صنعه يحيا، لأنني لا أريد موت
الخاطىء يقول الرب، مثل ما يرجع عن طريقه الرديه
ويحيا، واذا ارتد البار عن بره وصنع كل الآثام
التي يصنعها المنافق فكل بره الذي صنعه في زلاته
التي صنعها لا يذكر له، ولكنه يموت بالخطية التي
خطأ بها. فإسمعوا الآن يا بيت اسرائيل لأنكم
تقولون : أن طريقي غير مستقيم وطرقنا مستقيمة
فطرقكم غير مستقيمة، عندما يرتد البار عن بره
ويفعل الأثم فأنه بأثمه الذي صنعه يموت، وعندما
يرجع عن كل نفاقه الذي صنعه. يحيا حياة ولا يموت،
لأن بيت إسرائيل يقول أن طريقي ليست مستقيمة.
أليست طرقكم هي الغير مستقيمة، لهذا أدينكم كل
واحد عن طرقه يا بيت اسرائيل يقول الرب؟ انني لا اريد موت من يموت يقول الرب الضابط الكل.
Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.
Ou`wou `n;`triac eqouab
pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\
throu> `amhn.
مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين. من حزقيال النبي ص 18: 20: 32
هذا ما يقوله الرب: النفس التي تخطئ
هي التي تموت، الابن لا يحمل ظلم أبيه ولا الأب ظلم إبنه، بر البار عليه يعود،
ونفاق المنافق عليه يعود، والمنافق اذا تاب عن جميع خطاياه وحفظ وصاياى كلها وأجرى
العدل والرحمة، فأنه يحيا حياة ولا يموت وكلا خطاياه لا تذكر وببره الذي صنعه يحيا،
لأنني لا أريد موت الخاطىء يقول الرب، مثل ما يرجع عن طريقه الرديه ويحيا، واذا
ارتد البار عن بره وصنع كل الآثام التي يصنعها المنافق فكل بره الذي صنعه في زلاته
التي صنعها لا يذكر له، ولكنه يموت بالخطية التي خطأ بها. فإسمعوا الآن يا بيت
اسرائيل لأنكم تقولون: أن طريقي غير مستقيم وطرقنا مستقيمة فطرقكم غير مستقيمة،
عندما يرتد البار عن بره ويفعل الأثم فأنه بأثمه الذي صنعه يموت، وعندما يرجع عن كل
نفاقه الذي صنعه. يحيا حياة ولا يموت، لأن بيت إسرائيل يقول أن طريقي ليست مستقيمة.
أليست طرقكم هي الغير مستقيمة، لهذا أدينكم كل واحد عن طرقه يا بيت اسرائيل يقول
الرب؟ انني لا اريد موت من يموت يقول الرب الضابط الكل. مجدًا للثالوث الاقدس
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/308.html
تقصير الرابط:
tak.la/43hamag
