|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Exposition
The priest and the
congregation say
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
"en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
O true light,
which enlightens, every man, that cometh into
the world.
Piouwini `nta`vmhi>
vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.
أيها النور الحقيقي
الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.
Priest
The exposition of
the ninth hour of Wednesday of the Holy Pascha
week, may its blessings be with us. Amen.
طرح الساعة التاسعة
من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا.
آمين.
Reader
The mystery of
your incarnation you have concealed in our body,
O Christ our God. For Abraham the great
patriarch the father of all nations fathomed in
great faith that God the Word shall be
incarnated from his seed. When he saw that his
days on earth were decreasing and that God had
blessed him, he summoned his honest and loyal
head servant and said to him: Put your hand
under my thigh because I will ask you to swear
by the Lord of heavens that you will not betrath
for my son Isaac a wife from this land on which
I dwell. But go to the land of my fathers and
take for him a wife from there, from my tribe
and from my father’s race. Take the matter very
seriously. The servant asked prudently: Master
what if the woman refused to come with me to
this land? Would you rather see me come back
with your son Isaac and serve him until I can
bring her back? Abraham said: BE careful not to
do that. If she doesn’t not come with you then
you are innocent. The servant put his hand and
swore to him to keep his promise. At the
fullness of time God fulfilled this covenant
that he pledged to our father Abraham; and
Christ by whom all nations are blessed came from
his descendants.
سر تأنسك أخفيته مع
جسدنا أيها المسيح إلهنا. من زرع إبراهيم الأب
العظيم أب جميع الشعوب، الذي لما علم بإيمان أن
الإله الكلمة لابد أن يتجسد من نسله، وبالأكثر
عندما رأى أيامه نقصت وأن الله بارك في أعماله،
فدعى عبده الكبير في بيته الوكيل الأمين وخاطبه
قائلا : ضع يدك على صلبى لأحلفك بإله السماء أنك
لا تأخذ إمراة لأبنى اسحق من هذه الأرض التي أنا
أسكنها، با أمضى إلى أرض آبائى وخذ له امرأة من
ذلك المكان من قبيلتى من جنس آبائى خذ له العربون
بغير تهاون. فأجابه العبد بعقل هكذا قائلاً : أسمع
يا سيدي أن أبت المرأة أن تأتي معي إلى هذه الأرض
أفتريد أن أرد أبنك إسحق وآخذه معي إلى أن آتي به
إلى هنا ؟ فقال له : أحذر أن ترد أبنى، فأن لم تجئ
فأنت بريء. فوضع العبد يده وحلف له على ثبات هذا
القول. وفي آخر الزمان أكمل الله هذا الوعد الذي
وعد به أبانا إبراهيم وظهر المسيح من صلبه الذي
تتبارك به سائر الأمم.
The priest and the
congregation say
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw;
`mmon.
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته. طرح إبصالى بلحن آدام سر تأنسك أخفيته مع جسدنا أيها المسيح إلهنا. من زرع
إبراهيم الأب العظيم أب جميع الشعوب، الذي لما علم بإيمان أن الإله الكلمة لابد أن
يتجسد من نسله، وبالأكثر عندما رأى أيامه نقصت وأن الله بارك في أعماله، فدعى عبده
الكبير في بيته الوكيل الأمين وخاطبه قائلا: ضع يدك على صلبى لأحلفك بإله السماء
أنك لا تأخذ إمراة لأبنى اسحق من هذه الأرض التي أنا أسكنها، با أمضى إلى أرض آبائى
وخذ له امرأة من ذلك المكان من قبيلتى من جنس آبائى خذ له العربون بغير تهاون.
فأجابه العبد بعقل هكذا قائلًا: أسمع يا سيدي أن أبت المرأة أن تأتي معي إلى هذه
الأرض أفتريد أن أرد أبنك إسحق وآخذه معي إلى أن آتي به إلى هنا؟ فقال له: أحذر أن
ترد أبنى، فأن لم تجئ فأنت بريء. فوضع العبد يده وحلف له على ثبات هذا القول. وفي
آخر الزمان أكمل الله هذا الوعد الذي وعد به أبانا إبراهيم وظهر المسيح من صلبه
الذي تتبارك به سائر الأمم. مرد بحري: المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه
يخلصنا. مرد قبلي: فلنمجده ونرفع أسمه لأنه صنع معنا رحمة
كعظيم رحمته.
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/278.html
تقصير الرابط:
tak.la/7ptccpt
