St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 227- طرح الساعة الحادية عشر من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة: لك وحدك أخطأت

 

Exposition

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the ninth hour of Tuesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة التاسعة من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

In audacity, I have committed iniquities and I was derelict in obeying Thy orders. You come in the power of Thy glory with hosts of angels around Thee. You sit on the throne of Thy kingdom, O the righteous judge. All the nations from all four corners of the earth assemble in front of you, yet with Thy one word, they split apart to the right and to the left. The sheep on your right and the goats on your left. Those on Thy right will rejoice with Thee as well as those virtuous who sought to please Thee and who observed Thy commandments and fulfilled them all. Those who fed Thee in Thy hunger and gave thee a drink in Thy thirst; hosted Thee when You were a stranger in their homes; clothed Thee when You were naked; visited Thee when You were incarcerated. In They sickness, they served Thee. Then they will rejoice in their good deeds and receive their rewards to the exclusion of the goats. The righteous inherit eternal life and the goats suffer. Listen O ye foolish and fathom O ye lost; that mercy prides itself over justice. Be merciful before you face judgment by the Judge.

 

لك وحدك أخطأت أيها الرب ضابط الكل، فإغفر لي يا ربي وإلهي، وصنعت الشر بجسارة وتكاسلت في أوامرك أيها الرب. إذا جئت بقوة مجدك ويحيط بك ملائكتك وتجلس أنت أيها الديان العادل علي كرسي مملكتك، وتجتمع إليك جميع الأمم من الأربع رياح زوايا الأرض ويفترقون بعضهم عن بعض، يميناً وشمالاً بكلمة واحدة، وتقف الخراف عن يمينك والجداء عن يسارك فيفرح معك الذين عن يمينك والأبرار الذين صنعوا مرضاتك المتمسكون بأوامرك وحفظوها وصنعوها جميعاً، الذين أطعموك في جوعك وسقوك أيضاً في عطشك وفي غربتك أووك في بيوتهم وفي عريك ستروك، وعندما دخلت السجن جاءوا لزيارتك وفي مرضك خدموك، حينئذ يفرحون بأعمالهم الحسنة ويأخذون أجرهم دون الجداء، فيمضي الأبرار إلي الحياة الدائمة والجداء إلي العذاب. أسمعوا أيها الجهال وإفهموا أيها الضالين. أن الرحمة تفتخر في الحكم، فإصنعوا الرحمة قبل أن يأتي عليكم دينونة الديان. فلما فرغ مخلصنا من كلامه أخبر التلاميذ أصفياءه أنه بعد يومين يكون الفصح، فإسمعوا يا أخوتي الذين إصطفيتهم، إن إبن الإنسان سيكمل عليه المكتوب في سفر الأنبياء لكي يكون خروفاً للذبح وفصحاً كاملاً إلي كمال الدهور، فبالحقيقة صرت أيها المسيح إلهنا حملاً بلا عيب عن حياة العالم، الذي هو حمل الله الأب حامل خطية العالم بأسره.

After our Savior concluded his talk He told His disciples that Passover will come after two days and that the Son of Man will fulfill the prophecies of the prophets; to be the sacrificial lamb and complete Passover to the fullness of times. O Christ our Lord, verily You have been the unblemished lamb sacrificed for the life of mankind. He is the lamb of God the Father who took away the sins of the World.

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

طرح إبصالي

لك وحدك أخطأت أيها الرب ضابط الكل , فإغفر لي يا ربي وإلهي , وصنعت الشر بجسارة وتكاسلت في أوامرك أيها الرب. إذا جئت بقوة مجدك ويحيط بك ملائكتك وتجلس أنت أيها الديان العادل علي كرسي مملكتك , وتجتمع إليك جميع الأمم من الأربع رياح زوايا الأرض ويفترقون بعضهم عن بعض , يمينًا وشمالًا بكلمة واحدة , وتقف الخراف عن يمينك والجداء عن يسارك فيفرح معك الذين عن يمينك والأبرار الذين صنعوا مرضاتك المتمسكون بأوامرك وحفظوها وصنعوها جميعًا , الذين أطعموك في جوعك وسقوك أيضًا في عطشك وفي غربتك أووك في بيوتهم وفي عريك ستروك , وعندما دخلت السجن جاءوا لزيارتك وفي مرضك خدموك , حينئذ يفرحون بأعمالهم الحسنة ويأخذون أجرهم دون الجداء , فيمضي الأبرار إلي الحياة الدائمة والجداء إلي العذاب. أسمعوا أيها الجهال وإفهموا أيها الضالين. أن الرحمة تفتخر في الحكم , فإصنعوا الرحمة قبل أن يأتي عليكم دينونة الديان. فلما فرغ مخلصنا من كلامه أخبر التلاميذ أصفياءه أنه بعد يومين يكون الفصح , فإسمعوا يا أخوتي الذين إصطفيتهم , إن إبن الإنسان سيكمل عليه المكتوب في سفر الأنبياء لكي يكون خروفًا للذبح وفصحًا كاملًا إلي كمال الدهور , فبالحقيقة صرت أيها المسيح إلهنا حملًا بلا عيب عن حياة العالم , الذي هو حمل الله الأب حامل خطية العالم بأسره.

مرد بحري: المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا

مرد قبلي: فلنمجده ونرفع إسمه لانه صنع معنا رحمة كعظيم رحمته.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/227.html