St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha
 
St-Takla.org  >   lyrics  >   ar  >   liturgy  >   holy-pascha

نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 206- طرح الساعة الثالثة من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة: كم من مرة قال الرب

 

Exposition

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the third hour of Tuesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة الثالثة من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

Several times, the lord said: O Jerusalem, I wanted to gather your sons as the hen gathers her chicken under her wings and you would not. Behold I leave your house for you desolate forever. When the disciples heard the prophecy of the prophet and of the Savior, they showed him the temple, the venerated stones, and the sanctuaries. HE responded to them saying: There will not be two stones together. Verily this happened forty years after the ascension of our Lord. The Romans came, devastated the city, and demolished the temple which remains thus to this day. One million and two hundred thousand Jewish men were killed by the sword. They were castigated by God’s wrath and His damnation covered their faces.

كم من مرة قال الرب أردت أن أجمع بنيك يا أورشليم كمثل الطائر الذى يجمع فراخه تحت جناحيه فلم تريدوا. أنا أترك لكم بيتكم خراباً قال الرب إلى الأنقضاء فلما سمع التلاميذ نبوة النبي والمخلص أروه بناء الهيكل والحجارة المكرمة والمحرمات فأجابهم قائلاً : أنه لا يترك ههنا حجر على حجر إلا وينقض. فبالحقيقة صار هذا من بعد أربعين سنة لصعود مخلصنا. جاء الروم وهدموا المدينة وأخربوا الهيكل إلى اليوم. مائة وعشرون ربوة رجال لمن اليهود قتلوا بحد السيف وحل عليهم غضب الله واللعنة غطت وجوههم.

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

طرح

كم من مرة قال الرب أردت أن أجمع بنيك يا أورشليم كمثل الطائر الذي يجمع فراخه تحت جناحيه فلم تريدوا. أنا أترك لكم بيتكم خرابًا قال الرب إلى الأنقضاء فلما سمع التلاميذ نبوة النبي والمخلص أروه بناء الهيكل والحجارة المكرمة والمحرمات فأجابهم قائلًا:

أنه لا يترك ههنا حجر على حجر إلا وينقض. فبالحقيقة صار هذا من بعد أربعين سنة لصعود مخلصنا. جاء الروم وهدموا المدينة وأخربوا الهيكل إلى اليوم. مائة وعشرون ربوة رجال لمن اليهود قتلوا بحد السيف وحل عليهم غضب الله واللعنة غطت وجوههم.

(مرد بحرى) المسيح مخلصنا جاء وتألم لكي بألامه يخلصنا.

(مرد قبلى) فلنمجده ونرفع أسمه لأنه صنع معنا رحمة كعظيم رحمته.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/206.html