نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 192- طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة: أنت وحدك أيها المدبر

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the Eleventh hour of the eve of Tuesday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة الحادية عشر من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
When the time comes, do not be asleep when He makes His surprise visit. Be alert and guard yourselves from getting caught in the hidden traps. You alone, the Omniscient God, has the knowledge of everything before it’s being: the epochs, the years, the times, and the past generation. Listen to our Savior – who with His divine mouth – proclaims: “But of that day and that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father knows it.” Keep awake at all times because you do not know when it shall be. Lest he makes a surprise visit and finds you asleep. Be careful and safeguard against hidden traps.		أنت وحدك آيها المدبر العالم بسائر الأشياء قبل كون جميعها، والأزمنة والسنين وكل الأوقات والأجيال الماضية أنت العالم بها. أسمعوا مخلصنا يقول علانية بفمه الإلهي هكذا قائلاً : من أجل ذلك اليوم وتلك الساعة التي يأتي فيها أبن الأنسان. أنه ليس أحد من سائر البشر ولا الملائكة يعلمهما والأبن أيضاً لا يعلمهما الآب فقط العارف بكل شئ. فأسهروا كل حين وصلوا فأنكم لستم تعلمون متى يكون الوقت. لئلا يأتي بغته فيجدكم نياماً. فاحترزوا وأحفظوا ذواتكم لكي تخلصوا من الفخاخ المنصوبة.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---