نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 188- طرح الساعة التاسعة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة: اسمعوا الرؤوف

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the ninth hour of the eve of Tuesday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة التاسعة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
Listen to the clement, compassionate, the patient, who has great mercy when He catechizes us to be clean not only in our bodies but also in our hearts. The Pharisee who invited Jesus to dinner was puzzled at Him when He ate the bread without washing His hands; the Omniscient teacher said to him: You Pharisees cleanse the outside of the cup but inside you are full of promiscuity, plunder, depredation and injustices. Give alms and just judgment and everything will be cleansed to you. Le us be kind to God’s creation. Thus, we may purify ourselves, bodies, and souls of all the filth of sins.		أسمعوا الرؤوف الرحوم الكثير الرحمة المتأنى كيف يوصينا أن نكون أطهاراً ليس في أجسادنا فقط بل وفي قلوبنا أيضاً. لما تعجب منه ذلك الفريسى الذي سأله أن يأكل عنده. فلما رآه يأكل الخبز بغير طهر ولا غسل يديه. تكلم معه المعلم العارف بكل الأشياء قبل كونها قائلاً أنتم يا معشر الفريسيين تطهرون خارج الكأس والسكرجة فأما داخلكم فأنه مملوء دعارة وأختطافاً وظلماً. أعطوا صدقة وحكماً عدلاً وكل شيء يتطهر لكم. فلنكن نحن رحومين على كل إنسان خلقه الله. وعند ذلك نطهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا من كل دنس الخطية.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---