نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم

دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

 184- طرح الساعة السادسة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة: كمثل طبيب مداو

 

Exposition
The priest and the congregation say
In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit	"en `vran `n;`triac> `noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma `eqouab.		بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
Hail thee O Mary, the pure dove, who has born for us, God the Logos.	Xere ne Mari`a>`srompi eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.		السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
Priest
The exposition of the sixth hour of the eve of Tuesday of the Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.		طرح الساعة السادسة من ليلة الثلاثاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.
Reader
As an attending physician, Jesus was treating us free. He reminds us that excessive eating taxes the heart and saps the power from the body. In a parallel way engrossment in worldly concerns could bring on us vicious passions, cause us to stray away from the fear of God, the wicked (Satan) can overwhelm us, drive us away from the path of salvation, diminish our awareness of our soul’s salvation, and subject us to the dominion of death just as the prey falls in the trap. Be alert and present fruits worth of righteousness and atonement so that you may stand in front of our Judge and Savior Jesus. He was teaching the public in the temple. By night, He rested on the Mount of Olive. By day, He went down to Jerusalem where people gathered early to listen to His teachings that are replete with righteousness. Those who heard him, hurried to drink from the spring of His sweet water. As the Book that testifies to His coming: He is the healthy nourishing food for those who believe in Him.		كمثل طبيب مداو كان المسيح إلهنا يداوى مجاناً قائلاً إن زيادة الأكل تثقل القلوب وتقطع القوة من الجسد والأهتمام أيضاً الدنياوى يجلب على الإنسان شروراً كثيرة ويحيد بالإنسان عن مخافة الله فيختنقه الشرير ويبعده عن طريق الخلاص ومعرفة خلاص نفسه ويوقعه في سلطان الموت مثل الفخ الذي يخطف الفريسة. أسهروا أنتم أيضاً وأصنعوا ثمرة تليق بالبر والتوبة لكي تكونوا واقفين أمام الديان يسوع المخلص. وكان يعلم الجموع في الهيكل وفي الليل كان يستريح وكانت راحته في جبل الزيتون وفي النهار كان يأتي إلى أورشليم. وكان جميع الشعب يبكرون إليه ليسمعوا تعاليمه المفعمة صلاحاً، والذين سمعوا كانوا يسبقون إلى ينبوعه ويشربون منه الماء الحلو كما قال الكتاب الشاهد بمجيئه أنه الطعام لغير الفاسد المغذى لكل الذين يؤمنون به.
The priest and the congregation say
Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.	Pi`xrictoc pencwthr> af`i af]ep`mka\> \ina 'en nef `mkau\> `ntefcw; `mmon.		المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.	Maren;`wou naf> tensici `mpefran> je aferounai neman> kata pekni]; `nnai.		فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.

---